Yasa’nın Tekrarı 34

¹Musa, Moav'ın Arabot bölgesinden Eriha'nın tam karşısında yer alan Nebo Dağı'na, Pisga zirvesine çıktı; ve Rab ona Dan'a kadar uzanan bütün Galaad topraklarını gösterdi;

²Neftali'nin tüm topraklarını, Efraim ve Manasse'nin tüm topraklarını ve en uçtaki denize kadar uzanan bütün Yahuda topraklarını;

³çölü ve hurma ağaçları şehri Eriha'nın çevre bölgelerini Segor'a kadar gösterdi.

⁴Rab ona şöyle dedi: "İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a 'Onu sizin soyunuza vereceğim' diyerek ant içtiğim toprak budur; onu kendi gözlerinle görmeni sağladım, fakat sen oraya geçmeyeceksin."

⁵Böylece Rab'bin sadık hizmetkarı Musa, Rab'bin sözü uyarınca orada, Moav ülkesinde öldü.

⁶Onu Moav ülkesinde, Phogor Evi'nin yakınındaki Gai vadisinde gömdüler; ve bugüne dek onun mezarının nerede olduğunu hiç kimse bilmedi.

⁷Musa öldüğünde yüz yirmi yaşındaydı; ne gözleri zayıflayıp kararmıştı ne de çeneleri bozulup çökmüştü.

⁸İsrail oğulları Moav'ın Arabot bölgesinde, Şeria kıyısında, Eriha'nın karşısında Musa için otuz gün boyunca ağladılar; böylece Musa için tutulan ağlama ve yas günleri tamamlandı.

⁹Nun oğlu Yeşu anlayış ruhuyla doluydu, çünkü Musa ellerini onun üzerine koymuştu; İsrail oğulları onu dinlediler ve Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

¹⁰İsrail'de bir daha Musa gibi, Rab'bin kendisini yüz yüze bildiği ve seçtiği bir peygamber ortaya çıkmadı;

¹¹gerek Rab'bin kendisini Mısır ülkesinde Firavun'a, onun tüm hizmetkarlarına ve bütün ülkesine gerçekleştirmesi için gönderdiği tüm o belirtiler ve mucizeler,

¹²gerekse Musa'nın bütün İsrail'in gözü önünde gösterdiği o büyük harikalar ve o güçlü el bakımından onun gibisi çıkmadı.

¹ΚΑΙ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαῦ, ἐπὶ κορυφὴν Φασγά, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου ᾿Ιεριχώ. καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δὰν

²καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ᾿Εφραΐμ καὶ Μανασσῆ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ᾿Ιούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης

³καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα ῾Ιεριχώ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.

⁴καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα τῷ ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ λέγων· τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.

⁵καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος Κυρίου.

⁶καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαῖ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

⁷Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελώνια αὐτοῦ.

⁸καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ Μωυσῆν ἐν ᾿Αραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχὼ τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.

⁹καὶ ᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹⁰καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν ᾿Ισραὴλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,

¹¹ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

¹²τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς ᾿Ισραήλ.

¹And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

²and all the land of Ephraim and Manasse, and all the land of Juda to the farthest sea;

³and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.

⁴And the Lord said to Moses, This [is] the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither.

⁵So Moses the servant of the Lord died in the land of Moab by the word of the Lord.

⁶And they buried him in Gai near the house of Phogor; and no one has seen his sepulchre to this day.

⁷And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.

⁸And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.

⁹And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses.

¹⁰And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

¹¹in all the signs and wonders, which the Lord sent him to work in Egypt on Pharao, and his servants, and all his land;

¹²the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.