Yasa’nın Tekrarı 33

¹Tanrı adamı Musa'nın, vefatından önce İsrail oğullarını kutsadığı kutsama şudur:

²Ve dedi ki: Rab Sina'dan geldi ve Seir'den bize göründü; Paran Dağı'ndan hızla süzüldü, Kadeş'in on binleriyle birlikte geldi; sağında O'nunla birlikte melekleri vardı.

³Kendi halkını esirgeyip bağışladı ve tüm kutsanmış olanlar senin ellerinin altındadır; onlar senin altındadırlar ve O'nun sözlerini kabul ettiler.

⁴Musa bize, Yakup'un topluluklarına miras olarak bir yasa buyurdu.

⁵Halkların önderleri, İsrail oymaklarıyla birlikte toplandığında, sevilmiş olanın arasında bir önder olacaktır.

⁶Ruben yaşasın ve ölmesin; sayıca çok olsun.

⁷Ve Yahuda için şunları söyledi: Dinle ey Rab Yahuda'nın sesini ve onu kendi halkına ulaştır; onun elleri kendisi için karar verecek ve sen onun düşmanlarına karşı yardımcısı olacaksın.

⁸Ve Levi için dedi ki: Levi'ye onun açık belirtilerini ve onun gerçeğini verin; denemede denediğiniz, çekişme suları üzerinde kendisiyle tartıştığınız o sadık adama.

⁹O adam ki, babası ve annesi için "Onu görmedim" dedi; kardeşlerini tanımadı ve kendi oğullarını yadsıdı; çünkü senin sözlerini korudu ve antlaşmanı muhafaza etti.

¹⁰Senin hükümlerini Yakup'a, yasanı İsrail'e bildirecekler; senin öfken anında sunağının üzerine sürekli buhur koyacaklar.

¹¹Ey Rab, onun gücünü kutsa ve ellerinin işlerini kabul et; ona karşı ayaklanan düşmanlarının belini kır ve ondan nefret edenler bir daha ayağa kalkamasınlar.

¹²Ve Benyamin için dedi ki: Rab tarafından sevilmiş olan güven içinde yaşayacak; Tanrı her gün onun üzerinde gölge olacak ve o, O'nun omuzları arasında dinlendi.

¹³Ve Yusuf için dedi ki: Onun toprağı Rab'bin kutsamasıyla dolsun; göklerin mevsimlik ürünleriyle, çiy damlalarıyla ve aşağıda kaynayan derin su kaynaklarıyla,

¹⁴güneşin dönümlerinin olgunlaştırdığı mevsimlik ürünlerle ve ayların kavuşumlarının getirdiği verimle,

¹⁵kadim dağların zirveleriyle ve sonsuz tepelerin bolluğuyla,

¹⁶yeryüzünün ve onun doluluğunun mevsimlik ürünleriyle. Çalıda görünmüş olanın hoşnutluğu Yusuf'un başı üzerine, kardeşleri üzerinde yüceltilmiş olanın tepesi üzerine gelsin.

¹⁷Onun görkemi boğanın ilk doğanı gibidir, boynuzları tek boynuzlunun boynuzlarıdır; onlarla ulusları hep birlikte yeryüzünün uçlarına dek boynuzlayacaktır. İşte bunlardır Efrayim'in on binleri ve bunlardır Manasse'nin binleri.

¹⁸Ve Zabulon için dedi ki: Sevin ey Zabulon dışarı çıkışında; ve sen İssakar kendi çadırlarında.

¹⁹Ulusları tamamen yok edecekler, insanları oraya çağıracaksınız ve orada doğruluk kurbanları sunacaksınız; çünkü denizin zenginliğini ve kıyıda yaşayanların ticaret mallarını emeceksin.

²⁰Ve Gad için dedi ki: Gad'ın sınırlarını genişleten kutsansın; o bir aslan gibi yattı, kolu ve önderi parçalayarak.

²¹Ve kendi ilk payını seçti, çünkü önderlerin toprağı orada paylaştırılmıştı; halkın liderleriyle birlikte toplandı, Rab doğruluğu ve İsrail ile olan hükmünü yerine getirdi.

²²Ve Dan için dedi ki: Dan bir aslan yavrusudur, Basan'dan dışarı fırlayacaktır.

²³Ve Naftali için dedi ki: Naftali makbul şeylerle doludur ve Rab'bin kutsamasıyla dolsun; denizi ve güneyi miras alacaktır.

²⁴Ve Aşer için dedi ki: Aşer çocuklardan ötürü kutsansın ve kardeşlerine makbul olsun; ayağını zeytinyağına batırsın.

²⁵Çarığı demir ve tunç olacak; günlerin neyse, gücün de öyle olsun.

²⁶Sevilmiş olanın Tanrısı gibi bir başkası yoktur; göklerin üzerinde senin yardımına koşan ve gök kubbede görkemle yürüyen O'dur.

²⁷Tanrı'nın egemenliği seni koruyacaktır, sonsuz kolların gücü altındasın; düşmanı senin önünden kovacak "Yok olasın!" diyerek.

²⁸Ve İsrail güven içinde, Yakup'un toprağında tek başına yaşayacak; tahıl ve şarap ülkesinde, gök de onun üzerine çiy damlatacak.

²⁹Ne mutlusun ey İsrail! Rab tarafından kurtarılmış bir halk olarak senin gibisi var mı? O senin yardım kalkanındır ve kılıcın senin övüncündür; düşmanların sana yaranmaya çalışacak ve sen onların boyunlarını çiğneyeceksin.

¹ΚΑΙ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν ηὐλόγησε Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·

²καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σινὰ ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν σὺν μυριάσι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ.

³καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσι, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

⁴νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς ᾿Ιακώβ.

⁵καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς ᾿Ισραήλ.

⁶ζήτω Ῥουβὴν καὶ μὴ ἀποθανέτω καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ.

⁷καὶ αὕτη ᾿Ιούδα. εἰσάκουσον, Κύριε, φωνῆς ᾿Ιούδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ εἰσέλθοισαν· αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ἔσῃ.

⁸καὶ τῷ Λευὶ εἶπε· δότε Λευὶ δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ, τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας·

⁹ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί· οὐχ ἑώρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξε τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησε.

¹⁰δηλώσουσι τὰ δικαιώματά σου τῷ ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ ᾿Ισραήλ· ἐπιθήσουσι θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.

¹¹εὐλόγησον, Κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τά ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν.

¹²καὶ τῷ Βενιαμὶν εἶπεν· ἠγαπημένος ὑπὸ Κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ Θεὸς σκιάζει ἐπ᾿ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσε.

¹³καὶ τῷ ᾿Ιωσὴφ εἶπεν· ἀπ᾿ εὐλογίας Κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν

¹⁴καὶ καθ᾿ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,

¹⁵ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων

¹⁶καὶ καθ᾿ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν ᾿Ιωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐπ᾿ ἀδελφοῖς.

¹⁷πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἀπ᾿ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες ᾿Εφραΐμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσῆ.

¹⁸καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν· εὐφράνθητι, Ζαβουλών, ἐν ἐξοδίᾳ σου καὶ ᾿Ισσάχαρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

¹⁹ἔθνη ἐξολοθρεύσουσι, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε ἐκεῖ θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.

²⁰καὶ τῷ Γὰδ εἶπεν· εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γάδ· ὡς λέων ἐνεπαύσατο, συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.

²¹καὶ εἶδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην Κύριος ἐποίησε καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ ᾿Ισραήλ.

²²καὶ τῷ Δὰν εἶπε· Δὰν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν.

²³καὶ τῷ Νεφθαλὶ εἶπε· Νεφθαλὶ πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίας παρὰ Κυρίου· θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.

²⁴καὶ τῷ ᾿Ασὴρ εἶπεν· εὐλογημένος ἀπὸ τέκνων ᾿Ασὴρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·

²⁵σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.

²⁶οὔκ ἐστιν ὥσπερ ὁ Θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.

²⁷καὶ σκεπάσει σε Θεοῦ ἀρχὴ καὶ ὑπὸ ἰσχὺ βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων· ἀπόλοιο.

²⁸καὶ κατασκηνώσει ᾿Ισραὴλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς ᾿Ιακώβ, ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συνεφφὴς δρόσῳ.

²⁹μακάριος σύ, ᾿Ισραήλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σωζόμενος ὑπὸ Κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

¹And this [is] the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

²And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand [were] his angels with him.

³And he spared his people, and all his sanctified ones [are] under thy hands; and they are under thee; and he received of his words

⁴the law which Moses charged us, an inheritance to the assemblies of Jacob.

⁵And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

⁶Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.

⁷And this [is the blessing] of Juda; Hear, Lord, the voice of Juda, and do thou visit his people: his hands shall contend for him, and thou shalt be a help from his enemies.

⁸And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.

⁹Who says to his father and mother, I have not seen thee; and he knew not his brethren, and he refused to know his sons: he kept thine oracles, and observed thy covenant.

¹⁰They shall declare thine ordinances to Jacob, and thy law to Israel: they shall place incense in [the time of] thy wrath continually upon thine altar.

¹¹Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up.

¹²And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders.

¹³And to Joseph he said, His land [is] of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below,

¹⁴and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

¹⁵from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills,

¹⁶and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt [ὀφθέντι: was seen] in the bush come on the head of Joseph, and on the crown [of him who was] glorified above his brethren.

¹⁷His beauty [is as] the firstling of his bull, his horns [are] the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasse.

¹⁸And to Zabulon he said, Rejoice, Zabulon, in thy going out, and Issachar in his tents.

¹⁹They shall utterly destroy the nations, and ye shall call [men] there, and there offer the sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall suckle thee, and so shall the marts of them that dwell by the sea-coast.

²⁰And to Gad he said, Blessed [be] he that enlarges Gad: as a lion he rested, having broken the arm and the ruler.

²¹And he saw his first-fruits, that there the land of the princes gathered with the chiefs of the people was divided; the Lord wrought righteousness, and his judgment with Israel.

²²And to Dan he said, Dan [is] a lion’s whelp, and shall leap out of Basan.

²³And to Nephthali he said, Nephthali [has] the fulness of good things; and let him be filled with blessing from the Lord: he shall inherit the west and the south.

²⁴And to Aser he said, Aser [is] blessed with children; and he shall be acceptable to his brethren: he shall dip his foot in oil.

²⁵His sandal shall be iron and brass; as thy days, so [shall be] thy strength.

²⁶There is not [any such] as the God of the beloved; he who rides upon the heaven [is] thy helper, and the magnificent One of the firmament.

²⁷And the rule of God shall protect thee, and [that] under the strength of the everlasting arms; and he shall cast forth the enemy from before thy face, saying, Perish.

²⁸And Israel shall dwell in confidence alone on the land of Jacob, with corn and wine; and the sky [shall be] misty with dew upon thee.

²⁹Blessed [art] thou, O Israel; who [is] like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and [his] sword [is] thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.