Septuaginta

Yasa’nın Tekrarı 32

52 ayet

Türkçe

1Kulak ver ey gök, konuşacağım; ağzımdan çıkan sözleri işitsin yeryüzü.

2Öğretimim yağmur gibi beklensin, sözlerim çiy gibi insin; çimenlerin üzerine düşen çiseleme gibi, yeşilliklerin üzerine yağan sağanak gibi.

3Çünkü RAB'bin adını ilan ettim; Tanrımız'ın büyüklüğünü yüceltin!

4O Tanrı'dır, işleri kusursuzdur ve bütün yolları adalettir; O haksızlık barındırmayan güvenilir Tanrı'dır, adildir ve kutsaldır RAB.

5O'na karşı günah işlediler, ancak O'nun kusurlu çocukları değillerdir; sapmış ve yozlaşmış bir kuşaktır bu.

6RAB'be böyle mi karşılık veriyorsunuz, ey akılsız ve bilge olmayan halk? Seni mülk edinen, seni yaratan ve sana şekil veren baban O değil mi?

7Geçmiş günleri anımsayın, kuşaklar boyu süren eski yılların anlamını kavrayın; babanıza sorun, size bildirecektir, yaşlılarınıza sorun, size söyleyeceklerdir.

8Yüceler Yücesi ulusları paylaştırdığında, Adem oğullarını birbirinden ayırdığında, ulusların sınırlarını Tanrı'nın meleklerinin sayısına göre belirledi.

9Çünkü RAB'bin payı kendi halkı Yakup oldu; miras payının ölçüm ipi İsrail'dir.

10O'na ıssız bir diyarda, kavurucu sıcağın susuzluğunda, kurak bir çölde yetti; O'nu kuşatıp eğitti, gözbebeği gibi korudu.

11Yuvasını korumak için çırpınan, yavrularının üzerinde titreyen, kanatlarını açıp onları alan ve omuzlarının üzerinde taşıyan bir kartal gibi,

12Onlara yalnız RAB yol gösteriyordu, yanlarında yabancı bir ilah yoktu.

13Onları yeryüzünün gücü üzerine çıkardı, tarlaların ürünleriyle besledi; onlara kayadan bal, sert kayadan zeytinyağı emzirdi.

14Sığırların tereyağını, koyunların sütünü, kuzuların ve koçların en iyisini, boğa ve teke yavrularını, en kaliteli buğdayı onlara verdi; ve üzümün kanı olan şarabı içtiler.

15Yakup yedi ve doyuruldu, sevgili olan tepindi; semirdin, kalınlaştın, yağ bağladın! Kendisini yaratan Tanrı'yı bıraktı, kendisini kurtaran Tanrı'dan uzaklaştı.

16Yabancı ilahlarla beni kıskandırdılar, iğrenç şeyleriyle beni acıyla öfkelendirdiler.

17Tanrı olmayan cinlere kurban kestiler, tanımadıkları ilahlara; babalarının hiç bilmediği, yeni ve yakın zamanda ortaya çıkan ilahlara tapındılar.

18Seni doğuran Tanrı'yı bıraktın, seni besleyen Tanrı'yı unuttun.

19RAB bunu gördü ve kıskandı; oğullarıyla kızlarının yarattığı öfkeden ötürü onları reddetti.

20Ve dedi ki: "Yüzümü onlardan gizleyeceğim, son günlerinde sonlarının ne olacağını göreceğim; çünkü onlar yoldan çıkmış bir kuşaktır, kendilerinde sadakat olmayan çocuklardır.

21Tanrı olmayan şeylerle beni kıskandırdılar, putlarıyla beni öfkelendirdiler; ben de ulus olmayan bir halkla onları kıskandıracağım, anlayışsız bir ulusla onları öfkelendireceğim.

22Çünkü öfkemden bir ateş tutuştu, aşağıdaki Hades'e kadar yanacak; yeryüzünü ve ürünlerini yiyip bitirecek, dağların temellerini tutuşturacak.

23Üzerlerine belalar yığacağım, oklarımı onlara karşı tüketeceğim.

24Açlıktan eriyecekler, yırtıcı kuşların yemesiyle ve amansız felçle tükenecekler; yerde sürünenlerin zehirli öfkesiyle birlikte, vahşi hayvanların dişlerini üzerlerine göndereceğim.

25Dışarıda kılıç onları çocuksuz bırakacak, içerideki odalarda ise dehşet saçılacak; hem genç erkek hem bakire kız, emzikteki bebekle yaşlı adam kırılacak.

26'Onları darmadağın edeceğim' dedim, 'insanlar arasından anılarını yok edeceğim.'

27Ama düşmanın öfkesinden çekindim; düşmanlar uzun süre yaşayıp da karşı koyanlar birlikte saldırmasınlar, 'Bütün bunları kendi yüce gücümüzle yaptık, RAB yapmadı' demesinler diye.

28Çünkü onlar öğütten yoksun bir ulustur, onlarda anlayış yoktur.

29Bilge olsalardı bunu anlarlardı, gelecek zaman için bunu kabul ederlerdi.

30Eğer Tanrıları onları satmasaydı ve RAB onları teslim etmeseydi, nasıl olurdu da bir kişi bin kişiyi kovalardı ve iki kişi on bin kişiyi kaçırırdı?

31Çünkü onların ilahları bizim Tanrımız gibi değildir; düşmanlarımız ise akılsızdır.

32Çünkü onların asması Sodom'un asmasındandır, Gomora'nın bağlarındandır; üzümleri zehirli üzümdür, salkımları acıdır.

33Şarapları ejderhaların zehridir, engereklerin amansız zehridir.

34'Bunlar yanımda saklı değil mi, hazinelerimde mühürlenmemiş mi?' diyor RAB.

35'Öç alma gününde karşılığını vereceğim; ayaklarının kayacağı zamanda. Çünkü onların yıkım günü yakındır ve başlarına gelecekler hızla gelmektedir.'

36Çünkü RAB halkını yargılayacak ve kullarına acıyacak; onların felakette gevşediklerini, tükendiklerini ve çaresiz kaldıklarını gördüğünde.

37Ve RAB diyecek ki: 'Hani nerede onların ilahları, sığındıkları o kayalar?

38Kurbanlarının yağını yiyen, sunu şaraplarını içen ilahlar nerede? Haydi kalkıp size yardım etsinler, size sığınak olsunlar!

39Şimdi görün ki, Ben, evet Ben O'yum ve benden başka Tanrı yoktur! Öldüren de yaşatan da Benim; yaralayan da şifa veren de Benim; elimden kurtaracak kimse yoktur.

40Çünkü elimi göğe kaldırıp sağ elimle ant içerek diyeceğim ki: Sonsuza dek yaşayan Benim!

41Kılıcımı şimşek gibi bilediğimde, elim yargıyı kavradığında, düşmanlarımdan öç alacağım, benden nefret edenlerin karşılığını vereceğim.

42Oklarımı kanla sarhoş edeceğim, kılıcım et yiyecek; öldürülenlerin ve tutsakların kanıyla, düşman önderlerinin başlarıyla.'

43Ey gökler, O'nunla birlikte sevinin ve Tanrı'nın bütün melekleri O'na tapsın! Ey uluslar, O'nun halkıyla birlikte sevinin ve Tanrı'nın bütün oğulları O'nda güç bulsun! Çünkü O, çocuklarının kanının öcünü alacak; düşmanlarından öç alıp benden nefret edenlerin karşılığını verecek ve RAB halkının toprağını arındıracak."

44Musa o gün bu ezgiyi yazdı ve İsrail oğullarına öğretti. Musa, Nun oğlu Yeşu ile birlikte gelip bu yasanın bütün sözlerini halkın kulaklarına duyurdu.

45Musa bütün İsrail'e bu sözleri söylemeyi bitirince,

46Onlara şöyle dedi: "Bugün size karşı tanıklık ettiğim bütün bu sözleri yüreğinize koyun; çocuklarınıza bu yasanın bütün sözlerine uymalarını ve onları yerine getirmelerini buyurun.

47Çünkü bu sizin için boş bir söz değildir; bu sizin yaşamınızdır. Miras almak üzere Şeria Irmağı'nı geçeceğiniz o topraklarda bu söz sayesinde ömrünüz uzun olacaktır."

48RAB aynı gün Musa'ya konuşup şöyle dedi:

49"Moav topraklarında, Eriha'nın karşısındaki Abarim dağ silsilesine, Nebo Dağı'na çık; İsrail oğullarına mülk olarak vereceğim Kenan ülkesine bak.

50Çıkacağın o dağda öl ve halkına katıl; tıpkı kardeşin Harun'un Hor Dağı'nda ölüp halkına katıldığı gibi.

51Çünkü Sin çölünde, Kadeş'teki Meriba sularında, İsrail oğullarının önünde bana karşı itaatsizlik ettiniz; İsrail oğullarının ortasında kutsallığımı yüceltmediniz.

52Bu yüzden ülkeyi karşıdan göreceksin, ama İsrail oğullarına vereceğim o ülkeye girmeyeceksin."

Grekçe

1ΠΡΟΣΕΧΕ οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

2προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ρήματά μου, ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ᾿ ἄγνωστιν καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

3ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ Θεῷ ἡμῶν.

4Θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· Θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος.

5ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

6ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέ σε καὶ ἔπλασέ σε;

7μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν· ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι, τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι.

8ὅτε διεμέριζεν ῞Υψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς ᾿Αδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ,

9καὶ ἐγενήθη μερίς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ ᾿Ιακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ ᾿Ισραήλ.

10αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ,

11ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησε, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶ μεταφρένων αὐτοῦ.

12Κύριος μόνος ἦγεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.

13ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας,

14βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων, μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.

15καὶ ἔφαγεν ᾿Ιακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπε τὸν Θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

16παρώξυνάν με ἐπ᾿ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με·

17ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.

18Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου Θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

19καὶ εἶδε Κύριος καὶ ἐζήλωσε καὶ παρωξύνθη δι᾿ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

20καὶ εἶπεν· ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ᾿ ἐσχάτων ἡμερῶν· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστι πίστις ἐν αὐτοῖς.

21αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ᾿ οὐ Θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.

22ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

23συνάξω εἰς αὐτοὺς κακὰ καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.

24τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐπαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆν.

25ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου.

26εἶπα· διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,

27εἰ μὴ δι᾿ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν· χεὶρ ἡμῶν ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ Κύριος ἐποίησε ταῦτα πάντα.

28ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.

29οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.

30πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσι μυριάδας, εἰ μὴ Θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

31ὅτι οὐκ εἰσὶν ὡς Θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.

32ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἄμπελος αὐτῶν, καὶ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

33θυμὸς δρακόντων οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

34οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ᾿ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;

35ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ποῦς αὐτῶν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτοῖς, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.

36ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδε γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.

37καὶ εἶπε Κύριος· ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ᾿ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ᾿ αὐτοῖς;

38ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν; ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.

39ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστι Θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω, πατάξω κἀγὼ ἰάσομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου.

40ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ· ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα,

41ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος χείρ μου, καὶ ἀποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσί με ἀνταποδώσω·

42μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ᾿ αἵματος, καὶ μάχαιρά μου φάγεται κρέα, ἀφ᾿ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν.

43εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

44Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ. καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ ἐλάλησε πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ ᾿Ιησοῦς τοῦ Ναυή.

45καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν παντὶ ᾿Ισραήλ.

46καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·

47ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

48Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων·

49ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ᾿Αβαρὶμ τοῦτο, ὄρος Ναβαῦ, ἐστιν ἐν γῇ Μωὰβ κατὰ πρόσωπον ῾Ιεριχώ, καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χαναάν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, εἰς κατάσχεσιν,

50καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει, εἰς ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν ᾿Ααρὼν ἀδελφός σου ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,

51ὅτι ἠπειθήσατε τῷ ρήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος ἀντιλογίας Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ·

52ὅτι ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.

English

1Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words out of my mouth.

2Let my speech be looked for as the rain, and my words come down as dew, as the shower upon the herbage, and as snow upon the grass.

3For I have called on the name of the Lord: assign ye greatness to our God.

4[As for God], his works [are] true, and all his ways [are] judgment: God [is] faithful, and there is no unrighteousness [in him]; just and holy [is] the Lord.

5They have sinned, not [pleasing] him; spotted children, a froward and perverse generation.

6Do ye thus recompense the Lord? [is the] people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?

7Remember the days of old, consider the years for past ages: ask thy father, and he shall relate to thee, thine elders, and they shall tell thee.

8When the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.

9And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.

10He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.

11As an eagle would watch over his brood, and yearns over his young, receives them having spread his wings, and takes them up on his back:

12the Lord alone led them, there was no strange god with them.

13He brought them up on the strength of the land; he fed them with the fruits of the fields; they sucked honey out of the rock, and oil out of the solid rock.

14Butter of cows, and milk of sheep, with the fat of lambs and rams, of calves and kids, with fat of kidneys of wheat; and he drank wine, the blood of the grape.

15So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour.

16They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me.

17They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh [gods] came in, whom their fathers knew not.

18Thou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.

19And the Lord saw, and was jealous; and was provoked by the anger of his sons and daughters,

20and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith.

21They have provoked me to jealousy with [that which is] not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding.

22For a fire has been kindled out of my wrath, it shall burn to hell below; it shall devour the land, and the fruits of it; it shall set on fire the foundations of the mountains.

23I will gather evils upon them, and will fight with my weapons against them.

24[They shall be] consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of [serpents] creeping on the ground.

25Without, the sword shall bereave them of children, and terror [shall issue] out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old.

26I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

27Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things.

28It is a nation that has lost counsel, neither is there understanding in them.

29They had not sense to understand: let them reserve these things against the time to come.

30How should one pursue a thousand, and two rout tens of thousands, if God had not sold them, and the Lord delivered them up?

31For their gods are not as our God, but our enemies [are] void of understanding.

32For their vine [is] of the vine of Sodom, and their vine-branch of Gomorrha: their grape [is] a grape of gall, their cluster [is] one of bitterness.

33Their wine [is] the rage of serpents, and the incurable rage of asps.

34Lo! are not these things stored up by me, and sealed among my treasures?

35In the day of vengeance I will recompense, whensoever their foot shall be tripped up; for the day of their destruction [is] near to them, and the judgments at hand are close upon you.

36For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble:

37and the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?

38the fat of whose sacrifices ye ate, and ye drank the wine of their drink-offerings? let them arise and help you, and be your protectors.

39Behold, behold that I am [he], and there is no god beside me: I kill, and I will make to live: I will smite, and I will heal; and there is none who shall deliver out of my hands.

40For I will lift up my hand to heaven, and swear by my right hand, and I will say, I live for ever.

41For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me.

42I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, [it shall glut itself] with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of [their] enemies that rule over them.

43Rejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

44And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel; and Moses went in and spoke all the words of this law in the ears of the people, he and Joshua the [son] of Naue.

45And Moses finished speaking to all Israel.

46And he said to them, Take heed with your heart to all these words, which I testify to you this day, which ye shall command your sons, to observe and do all the words of this law.

47For this [is] no vain word to you; for it [is] your life, and because of this word ye shall live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

48And the Lord spoke to Moses in this day, saying,

49Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:

50and die in the mount whither thou goest up, and be added to thy people; as Aaron thy brother died in mount Or, and was added to his people.

51Because ye disobeyed my word among the children of Israel, at the waters of strife of Cades in the wilderness of Sin; because ye sanctified me not among the sons of Israel.

52Thou shalt see the land before [thee], but thou shalt not enter into it.

Açıklamalar

  1. Ayet 4

    İbranice Masoretik metindeki "Kaya" (Tsur) unvanı, Grek Septuaginta çevirmenleri tarafından putperest kaya kültleriyle karıştırılmaması amacıyla teolojik olarak doğrudan "Tanrı" (Theos) olarak çevrilmiştir.

  2. Ayet 8

    Masoretik metindeki "İsrail oğullarının sayısına göre" ifadesi, Septuaginta'da "Tanrı'nın meleklerinin sayısına göre" (kat' arithmon angelon Theou) olarak geçer; bu durum Kumran 4QDeut parşömenlerindeki "Tanrı'nın oğulları" (bene Elohim) okumasını destekleyen en eski çok tanrılı/panteon temelli kozmolojik arka planı yansıtır.

  3. Ayet 15

    İbranice metindeki şiirsel "Yeşurun" (dürüst/doğru olan) ismi, Grekçe metinde "sevgili olan" (ho egapemenos) olarak tercüme edilmiştir.

  4. Ayet 22

    İbranice "Şeol" (ölüler diyarı) kavramı, Helenistik dönem inanç dünyasına uyarlanarak Grek yeraltı dünyası tanımı olan "Hades" (hadou kato) terimiyle karşılanmıştır.

  5. Ayet 43

    Septuaginta'daki meleklerin tapınması ve Tanrı oğullarının güç bulmasıyla ilgili kozmik ifadeler Masoretik metinden tamamen çıkarılmış olsa da, Kumran Ölü Deniz parşömenlerinde (4QDeut) bu Grekçe ifadelerin İbranice orijinallerinin var olduğu kanıtlanmıştır.