Yasa’nın Tekrarı 31

¹Musa tüm bu sözleri söyleyerek bütün İsrail halkına hitap etmeyi tamamladı

²ve onlara şöyle dedi: "Ben bugün yüz yirmi yaşındayım; artık aranızda serbestçe girip çıkmaya gücüm yetmeyecek. Rab de bana, 'Bu Şeria Irmağı'nı geçmeyeceksin' dedi.

³Senin önünden giden Tanrın Rab, bu ulusları senin önünden bizzat yok edecek ve sen onların topraklarını miras edineceksin. Rab'bin bildirdiği gibi, senin önünden giden lider Yeşu olacaktır.

⁴Tanrın Rab, Şeria'nın ötesinde hüküm süren Amorluların iki kralı Sihon ile Og'a ve onların ülkelerine yaptığı gibi, onları da tamamen yok ederek aynısını onlara yapacaktır.

⁵Rab onları sizin elinize teslim ettiğinde, onlara tam olarak size buyurduğum her şeye göre davranacaksınız.

⁶Cesur ve güçlü olun; onlardan korkmayın, yılmayın ve onların önünde asla dehşete kapılmayın. Çünkü sizinle birlikte ilerleyen ve aranızda olan Tanrınız Rab'dir; O sizi ne yarı yolda bırakacak ne de terk edecektir."

⁷Sonra Musa Yeşu'yu çağırdı ve bütün İsrail'in gözü önünde ona dedi: "Cesur ve güçlü ol; çünkü bu halkın önünde, Rab'bin onların atalarına kendilerine vermek üzere ant içtiği ülkeye sen gireceksin ve orayı onlara miras olarak sen paylaştıracaksın.

⁸Seninle birlikte yürüyen bizzat Rab'dir; O seni bırakmayacak, seni terk etmeyecektir; korkma, yılma."

⁹Musa bu yasanın sözlerini bir kitaba yazdı ve onu Rab'bin antlaşma sandığını taşıyan Levi oğulları kâhinlere ve İsrail oğullarının bütün ileri gelen ihtiyarlarına teslim etti.

¹⁰Musa o gün onlara şöyle buyurdu: "Her yedi yılın sonunda, borçların silindiği bağışlama yılının belirli vaktinde, Çardak Bayramı'nda,

¹¹bütün İsrail, Tanrınız Rab'bin seçeceği yerde O'nun huzuruna çıkmak üzere toplandığında, bu yasayı bütün İsrail'in önünde, onların duyacağı şekilde yüksek sesle okuyacaksınız.

¹²Halkı; erkekleri, kadınları, çocukları ve kentlerinizde yaşayan yabancıları bir araya toplayın ki, duysunlar ve Tanrınız Rab'den korkmayı öğrensinler, bu yasanın bütün sözlerini yerine getirmeye özen göstersinler.

¹³Bunu henüz bilmeyen çocukları da duysunlar ve mülk edinmek üzere Şeria Irmağı'nı geçeceğiniz ülkede yaşadığınız sürece Tanrınız Rab'den korkmayı öğrensinler."

¹⁴Rab Musa'ya dedi: "İşte, öleceğin günler yaklaştı; Yeşu'yu çağırın ve Tanıklık Çadırı'nın kapısında durun, ona buyruklarımı ileteyim." Böylece Musa ile Yeşu gidip Tanıklık Çadırı'nın kapısında durdular.

¹⁵Rab bir bulut içinde aşağı indi ve Tanıklık Çadırı'nın kapısında durdu; bulut sütunu da Tanıklık Çadırı'nın kapısının üzerinde duruyordu.

¹⁶Rab Musa'ya dedi: "İşte, sen atalarınla birlikte uyuyacaksın; bu halk ise kalkıp girmekte olduğu ülkenin yabancı ilahlarının ardınca giderek yoldan çıkacak, beni terk edecek ve onlarla yaptığım antlaşmamı bozup hiçe sayacak.

¹⁷O gün onlara karşı öfkem şiddetle alevlenecek, onları terk edeceğim ve yüzümü onlardan çevireceğim; böylece kolayca yutulacaklar, başlarına pek çok kötülük ve sıkıntı gelecek. O gün diyecekler ki: 'Tanrım Rab aramda olmadığı için mi bu kötülükler başıma geldi?'

¹⁸Yaptıkları bütün kötülükler yüzünden, başka ilahlara döndükleri için, o gün yüzümü onlardan kesinlikle gizleyeceğim.

¹⁹Şimdi bu ezginin sözlerini yazın ve onu İsrail oğullarına öğretin; bunu ezberletip ağızlarına koyun ki, bu ezgi İsrail oğulları arasında bana karşı bir tanık olsun.

²⁰Çünkü onları atalarına vereceğime ant içtiğim, süt ve bal akan o verimli ülkeye götüreceğim; yiyecekler, doyacaklar ve semirecekler. Sonra başka ilahlara dönecekler, onlara kulluk edecekler, beni öfkelendirecekler ve antlaşmamı bozacaklar.

²¹Başlarına pek çok kötülük ve sıkıntı geldiğinde, bu ezgi onların önünde bir tanık olarak karşılarında duracaktır; çünkü bu ezgi onların ağzından ve soylarının ağzından asla unutulmayacaktır. Çünkü onları atalarına vereceğime ant içtiğim o iyi ülkeye henüz götürmeden önce, bugün burada ne gibi niyetler beslediklerini çok iyi biliyorum."

²²Musa o gün bu ezgiyi yazdı ve onu İsrail oğullarına öğretti.

²³Ve Yeşu'ya buyruk verip dedi: "Cesur ve güçlü ol; çünkü İsrail oğullarını Rab'bin kendilerine ant içtiği ülkeye sen götüreceksin ve O seninle birlikte olacaktır."

²⁴Musa bu yasanın bütün sözlerini sonuna kadar bir kitaba yazmayı bitirince,

²⁵Rab'bin antlaşma sandığını taşıyan Levililere şöyle buyurdu:

²⁶"Bu yasa kitabını alın ve onu Tanrınız Rab'bin antlaşma sandığının yanına koyun; orada size karşı bir tanık olarak kalsın.

²⁷Çünkü ben senin başkaldırmanı ve dik kafalılığını biliyorum; işte, bugün ben henüz sizinle birlikte yaşarken bile Rab'be karşı asilik ediyordunuz, ölümümden sonra kim bilir ne kadar çok yapacaksınız?

²⁸Oymaklarınızın bütün liderlerini, ihtiyarlarınızı, hakimlerinizi ve yazıcılarınızı yanıma toplayın ki, bu sözlerin hepsini onların kulaklarına söyleyeyim; göğü ve yeri onlara karşı tanık tutayım.

²⁹Çünkü biliyorum ki, ölümümden sonra tamamen yoldan çıkacaksınız ve size buyurduğum yoldan sapacaksınız; ellerinizin işleriyle Rab'bi öfkelendirerek O'nun gözünde kötü olanı yapacağınız için, son günlerde başınıza kötülük gelecektir."

³⁰Ve Musa bütün topluluğun kulaklarına bu ezginin sözlerini sonuna kadar okuyup tamamladı.

¹ΚΑΙ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς ᾿Ισραήλ,

²καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, Κύριος δὲ εἶπε πρός με· οὐ διαβήσῃ τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον.

³Κύριος ὁ Θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, αὐτὸς ἐξολοθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ ᾿Ιησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

⁴καὶ ποιήσει Κύριος ὁ Θεός σου αὐτοῖς καθὼς ἐποίησε Σηὼν καὶ ῎Ωγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι τῶν ᾿Αμορραίων, οἳ ἦσανπέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλόθρευσεν αὐτούς·

⁵καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν, καὶ ποιήσετε αὐτοῖς, καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.

⁶ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλιάσης μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ᾿ ὑμῶν ἐν ὑμῖν, οὔτε μή σε ἀνῇ, οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.

⁷καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς ᾿Ιησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς ᾿Ισραήλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς·

⁸καὶ Κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε, οὐδὲ μή σε ἐγκαταλίπῃ· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

⁹Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον καὶ ἔδωκε τοῖς ἱερεῦσι τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

¹⁰καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας,

¹¹ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα ᾿Ισραὴλ ὀφθῆναι ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς ᾿Ισραὴλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·

¹²ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσι καὶ ἵνα μάθωσι φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τούς λόγους τοῦ νόμου τούτου·

¹³καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, οἳ οὐκ οἴδασιν, ἀκούσονται καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

¹⁴Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἰδοὺ ἐγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον ᾿Ιησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ ᾿Ιησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

¹⁵καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

¹⁶καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς οὗτος ὁ λαὸς ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται, καὶ καταλείψουσί με καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην αὐτοῖς.

¹⁷καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα, καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· διότι οὐκ ἔστι Κύριος ὁ Θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα.

¹⁸ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας, ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.

¹⁹καὶ νῦν γράψατε τὰ ρήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξατε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα ἐν υἱοῖς ᾿Ισραήλ.

²⁰εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσι· καί ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσί με καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου.

²¹καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

²²καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ.

²³καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς ᾿Ιησοῖ καὶ εἶπεν· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς Κύριος, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ.

²⁴῾Ηνίκα δὲ συνετέλεσε Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

²⁵καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευίταις τοῖς αἴρουσι τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου λέγων·

²⁶λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον.

²⁷ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ᾿ ὑμῶν σήμερον, παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν Θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;

²⁸ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·

²⁹οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὰ πονηρὰ ἐναντίον Κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν.

³⁰καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ρήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.

¹And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

²and said to them, I am this day a hundred and twenty years [old]; I shall not be able any longer to come in or go out; and the Lord said to me, Thou shalt not go over this Jordan.

³The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and [it shall be] Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.

⁴And the Lord thy God shall do to them as he did to Seon and Og the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, and to their land, as he destroyed them.

⁵And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.

⁶Be courageous and strong, fear not, neither be cowardly neither be afraid before them; for [it is] the Lord your God that advances with you in the midst of you, neither will he by any means forsake thee, nor desert thee.

⁷And Moses called Joshua, and said to him before all Israel, Be courageous and strong; for thou shalt go in before this people into the land which the Lord sware to your fathers to give to them, and thou shalt give it to them for an inheritance.

⁸And the Lord that goes with thee shall not forsake thee nor abandon thee; fear not, neither be afraid.

⁹And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it to the priests the sons of Levi who bear the ark of the covenant of the Lord, and to the elders of the sons of Israel.

¹⁰And Moses charged them in that day, saying, After seven years, in the time of the year of release, in the feast of tabernacles,

¹¹when all Israel come together to appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose, ye shall read this law before all Israel in their ears,

¹²having assembled the people, the men, and the women, and the children, and the stranger that is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.

¹³And their sons who have not known shall hear, and shall learn to fear the Lord thy God all the days that they live upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

¹⁴And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.

¹⁵And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.

¹⁶And the Lord said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers, and this people will arise and go a whoring after the strange gods of the land, into which they are entering: and they will forsake me, and break my covenant, which I made with them.

¹⁷And I will be very angry with them in that day, and I will leave them and turn my face away from them, and they shall be devoured; and many evils and afflictions shall come upon them; and they shall say in that day, Because the Lord my God is not with me, these evils have come upon me.

¹⁸And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.

¹⁹And now write the words of this song, and teach it to the children of Israel, and ye shall put it into their mouth, that this song may witness for me among the children of Israel to their face.

²⁰For I will bring them into the good land, which I sware to their fathers, to give to them a land flowing with milk and honey: and they shall eat and be filled and satisfy [themselves]; then will they turn aside after other gods, and serve them, and they will provoke me, and break my covenant.

²¹And this song shall stand up to witness against them; for they shall not forget it out of their mouth, or out of the mouth of their seed; for I know their wickedness, what they are doing here this day, before I have brought them into the good land, which sware to their fathers.

²²And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

²³And he charged Joshua, and said, Be courageous and strong, for thou shalt bring the sons of Israel into the land, which the Lord sware to them, and he shall be with thee.

²⁴And when Moses finished writing all the words of this law in a book, even to the end,

²⁵then he charged the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,

²⁶Take the book of this law, and ye shall put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there among you for a testimony.

²⁷For I know thy provocation, and thy stiff neck; for yet during my life with you at this day, ye have been provoking in your conduct toward God: how shall ye not also be so after my death?

²⁸Gather together to me the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, that I may speak in their ears all these words; and I call both heaven and earth to witness against them.

²⁹For I know that after my death ye will utterly transgress, and turn aside out of the way which I have commanded you; and evils shall come upon you in the latter days, because ye will do evil before the Lord, to provoke him to anger by the works of your hands.

³⁰And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.