Yasa’nın Tekrarı 30

¹Ve senin önüne koyduğum bütün bu sözler, kutsama ve lanet başına geldiğinde ve Tanrın Rab'bin seni aralarına dağıttığı bütün ulusların arasında bunları yüreğinde kabul edip içselleştirdiğinde,

²Tanrın Rab'be döneceksin ve bugün sana buyurduğum her şeye göre, bütün yüreğinle ve bütün canınla O'nun sesine kulak vereceksin.

³O zaman Rab senin günahlarını iyileştirecek, sana merhamet edecek ve Tanrın Rab'bin seni aralarına dağıttığı bütün uluslardan seni tekrar bir araya toplayacaktır.

⁴Sürgünün göğün bir ucundan öbür ucuna kadar uzanmış olsa bile, Tanrın Rab seni oradan toplayacak ve Tanrın Rab seni oradan alacaktır.

⁵Tanrın Rab seni atalarının miras aldığı ülkeye geri getirecek, sen de orayı miras alacaksın; sana iyilik edecek ve seni atalarından daha çok çoğaltacaktır.

⁶Yaşayasın diye, Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle ve bütün canınla sevmen için, Tanrın Rab senin yüreğini ve soyunun yüreğini çepeçevre temizleyip arındıracaktır.

⁷Tanrın Rab bu lanetleri düşmanlarının ve sana zulmedip senden nefret edenlerin üzerine koyacaktır.

⁸Sen ise geri dönecek, Tanrın Rab'bin sesine kulak verecek ve bugün sana buyurduğum bütün buyruklarını yerine getireceksin.

⁹Tanrın Rab ellerinin bütün işlerinde, rahminin meyvesinde, hayvanlarının yavrusunda ve toprağının ürününde seni bolluğa kavuşturacaktır; çünkü Rab, atalarından hoşnut kaldığı gibi, iyilik yolunda senden de yeniden hoşnut kalacaktır.

¹⁰Yeter ki Tanrın Rab'bin sesine kulak veresin, bu yasa kitabında yazılı olan buyruklarını, kurallarını ve yargılarını tutasın ve bütün yüreğinle, bütün canınla Tanrın Rab'be dönesin.

¹¹Çünkü bugün sana buyurduğum bu buyruk senin için ne taşınamayacak kadar ağır ne de senden uzaktır.

¹²O, göklerde değildir ki, "Bizim için göğe kim çıkacak, onu bize kim getirecek ki duyup uygulayalım?" diyesin.

¹³Denizin ötesinde de değildir ki, "Bizim için denizin ötesine kim geçecek, onu bize kim getirecek ve onu bize kim duyuracak ki uygulayalım?" diyesin.

¹⁴Aksine, söz sana çok yakındır; onu uygulaman için ağzında, yüreğinde ve ellerindedir.

¹⁵Bak, bugün senin önüne yaşamı ve ölümü, iyiliği ve kötülüğü koydum.

¹⁶Eğer bugün sana buyurduğum Tanrın Rab'bin buyruklarına kulak verirsen, Tanrın Rab'bi seversen, O'nun bütün yollarında yürürsen, O'nun kurallarını ve yargılarını tutarsan yaşayacaksınız, çoğalacaksınız ve Tanrın Rab miras almak için gitmekte olduğun ülkede seni kutsayacaktır.

¹⁷Ama eğer yüreğin dönerse, kulak vermezsen, yoldan saptırılıp başka ilahlara tapınır ve onlara kulluk edersen,

¹⁸bugün size bildiriyorum ki kesinlikle yok olacaksınız; miras almak üzere Şeria Irmağı'nı geçip gideceğiniz o ülkede ömrünüz uzun olmayacaktır.

¹⁹Bugün göğü ve yeri size karşı tanık tutuyorum; önünüze yaşamı ve ölümü, kutsamayı ve laneti koydum. Yaşamı seç ki, sen ve soyun yaşayasınız;

²⁰Tanrın Rab'bi sevesiniz, O'nun sesine kulak veresiniz ve O'na sımsıkı sarılasınız. Çünkü yaşamın ve ömrünün uzunluğu budur; böylece Rab'bin ataların İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a onlara vermek üzere ant içtiği toprakta yaşayacaksın.

¹ΚΑΙ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν διασκορπίσῃ σε Κύριος ἐκεῖ,

²καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,

³καὶ ἰάσεται Κύριος τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐλεήσει σε καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς διεσκόρπισέ σε Κύριος ἐκεῖ.

⁴ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήψεταί σε Κύριος ὁ Θεός σου·

⁵καὶ εἰσάξει σε ὁ Θεός σου ἐκεῖθεν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.

⁶καὶ περικαθαριεῖ Κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου, ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ.

⁷καὶ δώσει Κύριος ὁ Θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.

⁸καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,

⁹καὶ πολυωρήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασι τῆς γῆς σου· ὅτι ἐπιστρέψει Κύριος ὁ Θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σοὶ εἰς ἀγαθά, καθότι εὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσι σου,

¹⁰ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.

¹¹῞Οτι ἡ ἐντολὴ αὕτη, ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐστιν.

¹²οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶ λέγων· τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήψεται ἡμῖν αὐτήν, καὶ ἀκούσαντες αὐτὴν ποιήσομεν;

¹³οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστὶ λέγων· τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης καὶ λήψεται ἡμῖν αὐτήν, καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσῃ αὐτήν, καὶ ποιήσομεν;

¹⁴ἐγγύς σού ἐστι τὸ ρῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσί σου ποιεῖν αὐτό.

¹⁵᾿Ιδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωήν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν.

¹⁶ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε, καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

¹⁷καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

¹⁸ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

¹⁹διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωὴν σύ, ἵνα ζήσῃς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,

²⁰ἀγαπᾶν Κύριον τὸν Θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου, κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ δοῦναι αὐτοῖς.

¹And it shall come to pass when all these things shall have come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thy face, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, wherein the Lord shall have scattered thee,

²and shalt return to the Lord thy God, and shalt hearken to his voice, according to all things which I charge thee this day, with all thy heart, and with all thy soul;

³then the Lord shall heal thine iniquities, and shall pity thee, and shall again gather thee out from all the nations, among which the Lord has scattered thee.

⁴If thy dispersion be from one end of heaven to the other, thence will the Lord thy God gather thee, and thence will the Lord thy God take thee.

⁵And the Lord thy God shall bring thee in from thence into the land which thy fathers have inherited, and thou shalt inherit it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

⁶And the Lord shall purge thy heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁷And the Lord thy God will put these curses upon thine enemies, and upon those that hate thee, who have persecuted thee.

⁸And thou shalt return and hearken to the voice of the Lord thy God, and shall keep his commands, all that I charge thee this day.

⁹And the Lord thy God shall bless thee in every work of thine hands, in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, because the Lord thy God will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:

¹⁰if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, and his ordinances, and his judgments written in the book of this law, if thou turn to the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul.

¹¹For this command which I give thee this day is not grievous, neither is it far from thee.

¹²It is not in heaven above, [as if there were one] saying, Who shall go up for us into heaven, and shall take it for us, and we will hear and do it?

¹³Neither is it beyond the sea, saying, Who will go over for us to the other side of the sea, and take it for us, and make it audible to us, and we will do it?

¹⁴The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.

¹⁵Behold, I have set before thee this day life and death, good and evil.

¹⁶If thou wilt hearken to the commands of the Lord thy God, which I command thee this day, to love the Lord thy God, to walk in all his ways, and to keep his ordinances, and his judgments; then ye shall live, and shall be many in number, and the Lord thy God shall bless thee in all the land into which thou goest to inherit it.

¹⁷But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,

¹⁸I declare to you this day, that ye shall utterly perish, and ye shall by no means live long upon the land, into which ye go over Jordan to inherit it.

¹⁹I call both heaven and earth to witness this day against you, I have set before you life and death, the blessing and the curse: choose thou life, that thou and thy seed may live;

²⁰to love the Lord thy God, to hearken to his voice, and cleave to him; for this [is] thy life, and the length of thy days, that thou shouldest dwell upon the land, which the Lord sware to thy fathers, Abraham, and Isaac, and Jacob, to give to them.