Yasa’nın Tekrarı 29

¹Musa bütün İsrail oğullarını çağırıp onlara şöyle dedi: "Sizler, Rab'bin Mısır diyarında, gözlerinizin önünde Firavun'a, onun saray görevlilerine ve bütün ülkesine yaptığı her şeyi gördünüz;

²gözlerinizin bizzat tanık olduğu o büyük sınamaları, o büyük alametleri ve o muazzam harikaları.

³Ne var ki Rab Tanrı bugüne dek size kavrayacak bir yürek, görecek gözler ve işitecek kulaklar vermedi.

⁴Sizi çölde kırk yıl boyunca yürüttü; üzerinizdeki giysiler eskimedi ve ayaklarınızdaki çarıklar sürtünmeyle aşınıp yıpranmadı.

⁵Ekmek yemediniz, şarap ve mayalı güçlü içkiler içmediniz; öyle ki, sizin Rab Tanrınızın ben olduğumu bilesiniz.

⁶Bu yere ulaştığınızda, Hesbon Kralı Sehon ve Başan Kralı Og savaşmak üzere karşımıza çıktılar ve onları bozguna uğrattık.

⁷Topraklarını ele geçirdik ve onu Ruben'e, Gad'a ve Manasse oymağının yarısına kura ile pay olarak verdim.

⁸Bu antlaşmanın bütün sözlerini yerine getirmeye özen gösterin ki, yapacağınız her şeyi tam olarak kavrayasınız.

⁹Bugün hepiniz Tanrınız Rab'bin huzurunda duruyorsunuz: kabile reisleriniz, ihtiyarlar meclisiniz, hakimleriniz, yazman idarecileriniz ve bütün İsrail erkekleri,

¹⁰kadınlarınız, çocuklarınız ve ordugahınızın ortasında barınan yabancılar; oduncunuzdan sucunuza kadar,

¹¹Tanrınız Rab'bin bugün sizinle kestiği antlaşmaya ve onun lanet içeren yeminlerine girmek için buradasınız;

¹²öyle ki, sana vaat ettiği ve ataların İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a ant içtiği gibi, bugün seni kendisi için sarsılmaz bir halk kılsın ve kendisi senin Tanrın olsun.

¹³Bu antlaşmayı ve bu lanetli yemini sadece sizinle yapmıyorum;

¹⁴hem bugün burada bizimle birlikte Tanrımız Rab'bin huzurunda duranlarla, hem de bugün burada bizimle bulunmayan gelecek kuşaklarla yapıyorum.

¹⁵Çünkü Mısır diyarında nasıl yaşadığımızı ve içlerinden geçtiğiniz o ulusların ortasından nasıl geçtiğimizi kendiniz çok iyi bilirsiniz.

¹⁶Onların iğrenç şeylerini ve aralarında barındırdıkları ağaçtan, taştan, gümüşten ve altından putları gördünüz.

¹⁷Aranızda zihni bugün Tanrımız Rab'den sapan ve gidip o ulusların ilahlarına kulluk eden bir erkek, kadın, klan veya kabile bulunmasın; aranızda zehir ve acılık üreten bir kök filizlenmesin.

¹⁸Öyle ki, bu lanetin sözlerini işiten biri kendi kendini yüreğinde kutsayıp, 'Yüreğimin sapkınlığı içinde yürüsem bile bana esenlik gelecektir' demesin; yoksa günahkar olan, günahsız olanı da beraberinde helak eder.

¹⁹Tanrı ona merhamet etmeyi asla istemeyecektir; aksine, o zaman Rab'bin öfkesi ve kıskançlığı o adama karşı alevlenecek, bu yasa kitabında yazılı olan bu antlaşmanın bütün lanetleri onun üzerine yapışacak ve Rab onun adını göğün altından tamamen silecektir.

²⁰Ve Rab, bu yasa kitabında yazılı olan antlaşmanın bütün lanetlerine göre, onu felakete uğratmak için bütün İsrail oğullarından sınır çekerek ayıracaktır.

²¹Sonraki kuşak, yani sizden sonra ortaya çıkacak olan çocuklarınız ve uzak bir ülkeden gelecek olan yabancı, o ülkenin uğradığı belaları ve Rab'bin oraya gönderdiği hastalıkları gördüklerinde şöyle diyecekler:

²²'Bütün toprağı kükürt ve yanmış tuz olmuş; ne ekiliyor, ne filizleniyor, ne de üzerinde herhangi bir yeşillik büyüyor; tıpkı Rab'bin öfke ve gazapla yerle bir ettiği Sodom, Gomora, Adma ve Seboyim gibi.'

²³Bütün uluslar şöyle soracaklar: 'Rab bu ülkeye neden böyle yaptı? Bu büyük gazap öfkesinin kızgınlığı nedendir?'

²⁴Ve onlara şöyle cevap verilecek: 'Çünkü atalarının Tanrısı Rab'bin, onları Mısır diyarından çıkardığı zaman atalarıyla yaptığı antlaşmayı terk ettiler;

²⁵gidip tanımadıkları ve kendilerine pay edilmemiş olan başka ilahlara kulluk ettiler ve onlara tapındılar.

²⁶Bu yüzden Rab'bin öfkesi o ülkeye karşı alevlendi ve bu yasa kitabında yazılı olan bütün lanetleri onun üzerine getirdi.

²⁷Ve Rab onları büyük bir öfke, gazap ve çok şiddetli bir kızgınlıkla topraklarından söküp attı ve bugün olduğu gibi başka bir ülkeye fırlattı.'

²⁸Gizli olanlar Tanrımız Rab'be aittir; açıkta olanlar ise, bu yasanın bütün sözlerini yerine getirmemiz için sonsuza dek bize ve çocuklarımıza aittir.

¹ΚΑΙ ἐκάλεσε Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

²τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·

³καὶ οὐκ ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

⁴καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν·

⁵ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σίκερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐγώ.

⁶καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς ᾿Εσεβὼν καὶ ῍Ωγ βασιλεὺς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν ἐν πολέμῳ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτοὺς

⁷καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γαδδὶ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ.

⁸καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε.

⁹῾Υμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν, καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ ᾿Ισραήλ,

¹⁰αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν, ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,

¹¹παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα Κύριος ὁ Θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,

¹²ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου Θεός, ὃν τρόπον εἶπέ σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακώβ.

¹³καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

¹⁴ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ᾿ ὑμῶν σήμερον ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν καὶ τοῖς μὴ οὖσι μεθ᾿ ὑμῶν ὧδε σήμερον.

¹⁵ὅτι ὑμεῖς οἴδατε πῶς κατῳκήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὡς παρήλθομεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, οὓς παρήλθετε,

¹⁶καὶ ἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστι παρ᾿ αὐτοῖς.

¹⁷μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων; μὴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ;

¹⁸καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ρήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων· ὅσιά μοι γένοιτο, ὅτι ἐνῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον.

¹⁹οὐ μὴ θελήσει ὁ Θεὸς εὐϊλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ᾿ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ Κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει Κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

²⁰καὶ διαστελεῖ αὐτὸν Κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.

²¹καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ᾿ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλε Κύριος ἐπ᾿ αὐτήν,

²²θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται οὐδὲ ἀνατελεῖ, οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾿ αὐτὴν πᾶν χλωρόν, ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα και Γόμορρα, ᾿Αδαμὰ καὶ Σεβωΐμ, ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ,

²³καὶ ἐροῦσι πάντα τὰ ἔθνη· διατὶ ἐποίησε Κύριος οὕτω τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;

²⁴καὶ ἐροῦσιν· ὅτι κατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ Θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

²⁵καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·

²⁶καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ᾿ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,

²⁷καὶ ἐξῇρεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.

²⁸τὰ κρυπτὰ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ποιεῖν πάντα τὰ ρήματα τοῦ νόμου τούτου.

¹And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;

²the great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders.

³Yet the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, until this day.

⁴And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

⁵Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I [am] the Lord your God.

⁶And ye came as far as this place; and there came forth Seon king of Esebon, and Og king of Basan, to meet us in war.

⁷And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse.

⁸And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do.

⁹Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel,

¹⁰your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,

¹¹that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;

¹²that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

¹³And I do not appoint to you alone this covenant and this oath;

¹⁴but to those also who are here with you to-day before the Lord your God, and to those who are not here with you to-day.

¹⁵For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.

¹⁶And ye beheld their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them.

¹⁷Lest there be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart has turned aside from the Lord your God, having gone to serve the gods of these nations; lest there be in you a root springing up with gall and bitterness.

¹⁸And it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with [him]:

¹⁹God shall by no means be willing to pardon him, but then the wrath of the Lord and his jealousy shall flame out against that man; and all the curses of this covenant shall attach themselves to him, which are written in this book, and the Lord shall blot out his name from under heaven.

²⁰And the Lord shall separate that man for evil of all the children of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in the book of this law.

²¹And another generation shall say-- even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

²²brimstone and burning salt, (the whole land shall not be sown, neither shall any green thing spring, nor rise upon it, as Sodom and Gomorrha were overthrown, Adama and Seboim, which the Lord overthrew in his wrath and anger:)--

²³and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what [is] this great fierceness of anger?

²⁴And [men] shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:

²⁵and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign [them] to them.

²⁶And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

²⁷And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

²⁸The secret things [belong] to the Lord our God, but the things that are revealed [belong] to us and to our children for ever, to do all the words of this law.