Mezmurlar 37

¹Davut'un mezmuru; Şabat gününü anımsatmak üzere.

²Ya RAB, beni öfkenle cezalandırma ve beni gazabınla terbiye etme.

³Çünkü okların içime saplandı ve elini üzerime sabitledin.

⁴Gazabının yüzünden bedenimde şifa kalmadı; günahlarımın yüzünden kemiklerimde huzur yok.

⁵Çünkü suçlarım başımın üzerine yükseldi, ağır bir yük gibi beni ezdiler.

⁶Akılsızlığımın yüzünden yaralarım koktu ve çürüdü.

⁷Perişan oldum ve sonuna kadar iki büklüm oldum; gün boyu yas tutarak yürüdüm.

⁸Çünkü belim aşağılanmalarla doldu ve bedenimde şifa kalmadı.

⁹Ezildim ve son derece alçaltıldım; yüreğimin iniltisinden ötürü feryat ettim.

¹⁰Ya Rab, bütün arzum senin önündedir ve iniltim senden gizlenmedi.

¹¹Yüreğim sarsıldı, gücüm beni terk etti; gözlerimin ışığı bile artık benimle değil.

¹²Dostlarım ve yakınlarım bana karşı durup izlediler, akrabalarım ise uzakta durdu.

¹³Canımı almak isteyenler bana şiddet uyguladı; kötülüğümü isteyenler boş şeyler konuştu ve gün boyu hileler tasarladı.

¹⁴Bense bir sağır gibi duymuyordum ve ağzını açmayan bir dilsiz gibiydim.

¹⁵Duymayan ve ağzında kendini savunacak hiçbir kanıtı olmayan bir adama döndüm.

¹⁶Çünkü umudumu sana bağladım, ya RAB; sen kulak vereceksin, ya Rab Tanrım.

¹⁷Çünkü şöyle dedim: "Düşmanlarım halime sevinmesin; ayaklarım sendelediğinde bana karşı böbürlendiler."

¹⁸Çünkü ben darbelere hazırım ve acım her an gözümün önünde.

¹⁹Suçumu ilan edeceğim ve günahımdan ötürü kaygılanacağım.

²⁰Ama düşmanlarım yaşıyor ve benden daha güçlü kılındılar; benden haksız yere nefret edenler çoğaldı.

²¹İyiliğe karşı bana kötülükle karşılık verenler, ben iyiliğin ardınca gittiğim için bana iftira atıyorlardı.

²²Beni terk etme, ya RAB; Tanrım, benden uzaklaşma.

²³Yardımıma yönel, ey kurtuluşumun Rabbi!

¹Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου. -

²ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

³ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·

⁴οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.

⁵ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾿ ἐμέ.

⁶προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·

⁷ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.

⁸ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·

⁹ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.

¹⁰Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.

¹¹ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

¹²οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·

¹³καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

¹⁴ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·

¹⁵καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.

¹⁶ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰκακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.

¹⁷ὅτι εἶπα· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.

¹⁸ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.

¹⁹ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.

²⁰οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·

²¹οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.

²²μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·

²³πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.

¹[A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.]

²O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

³For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

⁴For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

⁵For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

⁶My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

⁷I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

⁸For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

⁹I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

¹⁰But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

¹¹My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

¹²My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

¹³While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

¹⁴But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

¹⁵And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

¹⁶For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.

¹⁷For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

¹⁸For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.

¹⁹For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

²⁰But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

²¹They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

²²Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

²³Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.