Mezmurlar 38

¹Son için, İdithun'a; Davut'un mezmuru.

²"Kendi yollarımı koruyacağım" dedim, "dilimle günah işlememek için; günahkar karşımda dikildiği sürece ağzıma bir bekçi koydum."

³Tamamen sessizleştim, alçaltıldım ve iyi olan sözlerden bile sustum; böylece acım yeniden alevlendi.

⁴Yüreğim içimde ısındı ve derin düşüncelerim esnasında bir ateş tutuştu; sonunda dilimle konuştum:

⁵"Ey Rab, bildir bana sonumu ve günlerimin sayısının ne olduğunu; bileyim ne kadar geçici ve yoksun olduğumu."

⁶İşte, günlerimi sadece bir avuç içi genişliğinde yaptın ve benim gerçek varlığım senin önünde bir hiç gibidir; şüphesiz her yaşayan insan yalnızca bir boşluktan ibarettir. (Ara Müzik)

⁷Gerçekten insan sadece bir suret içinde geçip gider, şüphesiz boş yere telaşlanır; hazineler yığar da onları kimin toplayacağını bilmez.

⁸Ve şimdi, nedir benim sabırla bekleyişim? Rab değil mi? Benim asıl varlığım senin katındadır.

⁹Beni bütün isyanlarımdan kurtar; beni akılsızın diline bir hakaret konusu etme.

¹⁰Sessizliğe büründüm ve ağzımı açmadım; çünkü bunu yapan sensin.

¹¹Üzerimden çek kırbaç darbelerini; çünkü senin elinin gücü yüzünden ben tükendim.

¹²Sen insanı suçundan ötürü azarlarla terbiye edersin ve onun canını bir örümcek ağı gibi eritip bitirirsin; şüphesiz her insan boş yere telaşlanmaktadır. (Ara Müzik)

¹³Duamı işit, ey Rab, ve feryadıma kulak ver, gözyaşlarıma karşı sessiz kalma; çünkü ben senin yanında geçici bir yerleşimciyim ve tıpkı bütün atalarım gibi bir göçmenim.

¹⁴Üzerimdeki baskıyı gevşet ki soluklanıp ferahlayayım; buradan göçüp gitmeden ve artık tamamen yok olmadan önce.

¹Εἰς τὸ τέλος, τῷ ᾿Ιδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. -

²ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

³ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.

⁴ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·

⁵γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

⁶ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. (διάψαλμα).

⁷μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

⁸καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.

⁹ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

¹⁰ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.

¹¹ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

¹²ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. (διάψαλμα).

¹³εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

¹⁴ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

¹[For the end, a Song of David, to Idithun.]

²I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

³I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good [words]; and my grief was renewed.

⁴My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

⁵O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

⁶Behold, thou hast made my days old; and my existence [is] as nothing before thee: nay, every man living [is] altogether vanity. Pause.

⁷Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

⁸And now what [is] my expectation? [is it] not the Lord? and my ground [of hope] is with thee. Pause.

⁹Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

¹⁰I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

¹¹Remove thy scourge from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

¹²Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider’s web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

¹³O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers [were].

¹⁴Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.