Mezmurlar 65

¹Sona dair. Bir mezmur ezgisi. Diriliş üzerine. Ey tüm yeryüzü, Rab'be sevinç çığlıkları atın!

²Haydi O'nun adına ilahiler söyleyin, O'nun övgüsüne şan ve görkem sunun.

³Tanrı'ya deyin ki: "İşlerin ne kadar korku uyandırıcı ve heybetli! Gücünün büyüklüğü karşısında düşmanların sana sahtece boyun eğecek."

⁴Tüm yeryüzü sana tapsın ve seni ilahilerle övsün, senin adına ilahiler söylesin. (Ara nağme)

⁵Gelin ve görün Tanrı'nın işlerini; O, insanoğullarının üzerindeki tasarılarında ne kadar heybetlidir!

⁶O, denizi kuru toprağa dönüştürendir; nehirden ayakla geçecekler. Orada O'nunla sevineceğiz.

⁷Kendi kudretiyle çağlar boyu egemenlik süren O'dur. Gözleri ulusları gözetler; isyan edenler kendi içlerinde böbürlenmesinler. (Ara nağme)

⁸Ey uluslar, Tanrımızı kutsayın ve O'na sunulan övgünün sesini her yere işittirin.

⁹Canımı yaşamın içine yerleştiren, ayaklarımın sarsılmasına izin vermeyen O'dur.

¹⁰Çünkü bizi sınadın, ey Tanrı; gümüşün eritildiği gibi bizi ateşle arıttın.

¹¹Bizi ağın içine düşürdün, sırtımızın üzerine sıkıntılar koydun.

¹²İnsanları başımızın üstüne çıkardın; ateşten ve sudan geçtik, ama bizi ferahlığa ve soluklanmaya çıkardın.

¹³Tamamen yakılan kurbanlarla senin evine geleceğim, sana adaklarımı yerine getireceğim;

¹⁴Sıkıntı anımda dudaklarımın açıkça belirttiği ve ağzımın söylediği o adakları.

¹⁵Sana ilikli hayvanlardan yakmalık sunular sunacağım, buhur kokularıyla koçlar kurban edeceğim; sana tekelerle birlikte sığırlar sunacağım. (Ara nağme)

¹⁶Gelin ve dinleyin, ey Tanrı'dan korkan hepiniz; canım için ne kadar büyük işler yaptığını size anlatayım.

¹⁷Ağzımla O'na yakardım ve dilimin altında O'na övgüler yükselttim.

¹⁸Eğer yüreğimde bir haksızlığa yer verip göz yumsaydım, Rab beni dinlemezdi.

¹⁹Ama Tanrı beni dinledi, yakarışımın sesine dikkat kesildi.

²⁰Tanrı'ya övgüler olsun! O ki, ne duamı geri çevirdi ne de merhametini benden uzaklaştırdı.

¹Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· ἀναστάσεως. - ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,

²ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.

³εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

⁴πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. (διάψαλμα).

⁵δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,

⁶ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ,

⁷τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαλμα).

⁸εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,

⁹τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.

¹⁰ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·

¹¹εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.

¹²ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.

¹³εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

¹⁴ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·

¹⁵ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ἀνοίσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. (διάψαλμα).

¹⁶δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.

¹⁷πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.

¹⁸ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος.

¹⁹διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

²⁰εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ.

¹[For the end, a Song of Psalm of resurrection.] Shout unto God, all the earth.

²O sing praises to his name; give glory to his praise.

³Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

⁴Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.

⁵Come and behold the works of God; [he is] terrible in [his] counsels beyond the children of men.

⁶Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,

⁷who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke [him] be exalted in themselves. Pause.

⁸Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;

⁹who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.

¹⁰For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.

¹¹Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.

¹²Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into [a place of] refreshment.

¹³I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,

¹⁴which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.

¹⁵I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.

¹⁶Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.

¹⁷I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.

¹⁸If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken [to me].

¹⁹Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.

²⁰Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.