Mezmurlar 80

¹Son için, şarap tekneleri üzerine; Asaf'ın bir mezmuru.

²Yardımcımız olan Tanrı'ya sevinçle coşun, Yakup'un Tanrısı'na sevinç çığlıkları atın.

³Bir mezmur alın ve tefi getirin, lirle birlikte o hoş telli çalgıyı çalın.

⁴Yeni ayda boruyla boru çalın, bayramımızın o belirlenmiş gününde.

⁵Çünkü bu İsrail için bir buyruk ve Yakup'un Tanrısı'nın bir yargısıdır.

⁶Mısır ülkesinden çıkarken bunu Yusuf'ta bir tanıklık olarak koydu; orada bilmediği bir dili işitti.

⁷O, onun sırtını yüklerden uzaklaştırdı, onun elleri sepette kölelik etti.

⁸Sıkıntı içinde beni çağırdın ve seni kurtardım; fırtınanın gizli sığınağında sana kulak verdim, çekişme suyunun yanında seni sınadım.

⁹Dinle ey halkım, sana şahitlik edeceğim; ey İsrail, şayet beni dinlersen!

¹⁰Aranızda yeni çıkmış bir tanrı olmayacak, yabancı bir tanrıya tapınmayacaksınız.

¹¹Çünkü seni Mısır ülkesinden çıkaran Tanrın Rab benim; ağzını iyice aç ve onu dolduracağım.

¹²Ama halkım sesimi dinlemedi ve İsrail bana kulak asmadı.

¹³Bu yüzden onları kendi yüreklerinin alışkanlıklarına göre salıverdim; kendi tasarılarında yürüyecekler.

¹⁴Şayet halkım beni dinleseydi, İsrail benim yollarımda yürüseydi!

¹⁵Bir hiç uğruna düşmanlarını alt ederdim ve onlara sıkıntı verenlerin üzerine elimi uzatırdım.

¹⁶Rab'bin düşmanları O'na yalan söylediler ve onların vakti sonsuza dek sürecek.

¹⁷Ve onları buğdayın en iyisiyle besledi ve kayadan çıkan bal ile onları doyurdu.

¹Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ ᾿Ασάφ. -

²ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ·

³λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·

⁴σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν·

⁵ὅτι πρόσταγμα τῷ ᾿Ισραήλ ἐστι καὶ κρῖμα τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ.

⁶μαρτύριον ἐν τῷ ᾿Ιωσὴφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·

⁷ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

⁸ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. (διάψαλμα).

⁹ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, ᾿Ισραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,

¹⁰οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις Θεῷ ἀλλοτρίῳ·

¹¹ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.

¹²καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ ᾿Ισραὴλ οὐ προσέσχε μοι·

¹³καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.

¹⁴εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, ᾿Ισραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

¹⁵ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου.

¹⁶οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

¹⁷καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.

¹[For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses.]

²Rejoice ye in God our helper; shout aloud to the God of Jacob.

³Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

⁴Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.

⁵For [this] is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.

⁶He made it [to be] a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

⁷He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

⁸Thou didst call upon me in trouble, and I delivered thee; I heard thee in the secret place of the storm: I proved thee at the water of Strife. Pause.

⁹Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

¹⁰there shall be no new god in thee; neither shalt thou worship a strange god.

¹¹For I am the Lord thy God, that brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

¹²But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

¹³So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

¹⁴If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

¹⁵I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

¹⁶The Lord’s enemies [should have] lied to him: but their time shall be for ever.

¹⁷And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.