Sirak 12

¹İyilik yaptığın zaman kime yaptığını iyi bil, böylece yaptığın iyilikler dürüst insanlarda bir minnet ve lütuf bulacaktır.

²Tanrı korkusu olan dindar kişiye iyilik et; karşılığını ondan almasan bile, Yüceler Yücesi'nden kesinlikle alırsın.

³Kötülükte ısrar eden ve muhtaçlara merhamet gösterip sadaka vermeyen kişi için hiçbir hayır yoktur.

⁴Tanrı yolunda olan dindar kişiye ver, fakat günahkarı destekleyip onun sorumluluğunu üstlenme.

⁵Sosyal olarak ezilmiş ve yoksul olana iyilik et, fakat tanrısız olana verme; onun gücünü kırmak için ekmeğini engelle ve ona verme ki, bu kaynaklar aracılığıyla sana hükmetmesin; çünkü ona yaptığın tüm iyiliklerin karşılığında iki kat kötülük bulursun.

⁶Çünkü Yüceler Yücesi de günahkarlardan nefret eder ve tanrısızlara hak ettikleri cezayı geri ödeyecektir.

⁷İyi olana ver, fakat günahkarı destekleyip elinden tutma.

⁸İnsan refah içindeyken gerçek dostu ayırt edilemez, sıkıntı içindeyken de düşmanı gizli kalamaz.

⁹İnsanın iyi gününde düşmanları kederlenir, kötü gününde ise dostu bile ondan hemen uzaklaşır.

¹⁰Düşmanına asla güvenme; çünkü bakır nasıl zamanla oksitlenip zehirli pas salgılarsa, onun kötülüğü de öyledir.

¹¹Kendini alçaltıp iki büklüm yürüse bile, uyanık ol ve canını koruyup ondan sakın; ona karşı metal bir aynayı silip parlatan biri gibi ol ki, içindeki pasın tamamen yok olmadığını bilesin.

¹²Onu yanına yerleştirme; seni devirip senin makamına geçmesin. Onu sağ yanına oturtma; yoksa senin koltuğuna göz diker ve sonunda benim bu sözlerimi hatırlar da vicdan azabıyla derinden sarsılırsın.

¹³Yılan oynatan bir efsuncuyu yılan ısırdığında ya da vahşi hayvanlara yaklaşanların başına bir şey geldiğinde kim onlara acır?

¹⁴Bir günahkara yaklaşan ve onun günahkarca işlerine bulaşıp ahlaken onunla yoğrulan kişiye de kimse acımaz.

¹⁵O seninle ancak bir süre kalır; fakat sen sendelediğin an, asla yanında durup dayanmayacaktır.

¹⁶Düşman dudaklarıyla tatlı konuşur, fakat yüreğinde seni bir çukura devirmeyi tasarlar; gözleriyle ağlar, fakat fırsatını bulursa kandan asla doymaz.

¹⁷Başına bir felaket gelse, onu orada senden önce hazır bulursun; sana yardım ediyormuş gibi yapıp sinsice topuğunun altını oyar.

¹⁸Arkandan başını sallar, sevinçle ellerini çırpar, fısıltıyla dedikodular yayar ve gerçek yüzünü gizlemek için çehresini değiştirir.

¹ΕΑΝ εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.

²εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα καὶ εἰ μὴ παρ᾿ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ ῾Υψίστου.

³οὐκ ἔστιν ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.

⁴δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

⁵εὖ ποίησον τῷ ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.

⁶ὅτι καὶ ὁ ῞Υψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.

⁷δὸς τῷ ἀγαθῷ καὶ μὴ ἀντιλάβου τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

⁸Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.

⁹ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.

¹⁰μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ.

¹¹καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσε.

¹²μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.

¹³τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;

¹⁴οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.

¹⁵ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.

¹⁶καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ᾿ αἵματος.

¹⁷κακὰ ἂν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν ἐκεῖ πρότερόν σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·

¹⁸κινήσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

¹When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.

²Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.

³There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.

⁴Give to the godly man, and help not a sinner.

⁵Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.

⁶For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.

⁷Give unto the good, and help not the sinner.

⁸A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.

⁹In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.

¹⁰Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.

¹¹Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.

¹²Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.

¹³Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?

¹⁴So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?

¹⁵For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.

¹⁶An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

¹⁷If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.

¹⁸He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.