Ezgiler Ezgisi 1

¹Ezgilerin ezgisi, ki o Süleyman’ındır.

²Beni ağzının öpücükleriyle öpsün! Çünkü senin göğüslerin şaraptan daha güzeldir.

³Ve senin merhemlerinin kokusu tüm baharatlardan üstündür; boşaltılmış bir merhemdir senin adın; bu yüzden genç kızlar seni sevdi.

⁴Seni sürüklediler; senin merhemlerinin kokusunun ardınca koşacağız. Kral beni kendi iç odasına götürdü. Sende sevinip coşalım; senin göğüslerini şaraptan daha çok seveceğiz; doğruluk seni sevdi.

⁵Ben siyahım ve güzelim, ey Yeruşalim kızları! Kedar’ın çadırları gibi, Süleyman’ın deri örtüleri gibi.

⁶Kararmış olmama bakmayın, çünkü güneş rengimi soldurdu. Annemin oğulları bana karşı savaştılar, beni bağlarda bekçi yaptılar; kendi bağımı ise korumadım.

⁷Bildir bana, canımın sevdiğine: Sürünü nerede otlatıyorsun, öğle vakti nerede dinlendiriyorsun? Arkadaşlarının sürüleri yanında örtünmüş bir kadın gibi kalmayayım diye.

⁸Eğer kendini bilmezsen, ey kadınların en güzeli, sen sürülerin ayak izlerinden çık git ve oğlaklarını çobanların çadırlarının yanında otlat.

⁹Firavun’un arabalarındaki kısrağıma benzettim seni, ey sevgilim.

¹⁰Yanakların üveyik gibi, boynun kolyelerle nasıl da güzelleşti!

¹¹Sana gümüş beneklerle süslü altın takılar yapacağız.

¹²Kral kendi divanındayken, nardım kendi kokusunu yaydı.

¹³Sevgilim benim için bir mür bağıdır; göğüslerimin arasında geceleyecek.

¹⁴Sevgilim benim için En-Gedi bağlarında bir kına çiçeği salkımıdır.

¹⁵İşte ne kadar güzelsin, sevgilim, işte ne kadar güzelsin! Gözlerin güvercinlerdir.

¹⁶İşte ne kadar yakışıklısın, sevgilim, ve gerçekten çekicisin! Yatağımız gölgelidir.

¹⁷Evlerimizin kirişleri sedirler, tavan panellerimiz selvilerdir.

¹ΑΣΜΑ ἀσμάτων, ὅ ἐστι τῷ Σαλωμών.

²Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,

³καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,

⁴εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε.

⁵μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλή, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρεις Σαλωμών.

⁶μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.

⁷ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾿ ἀγέλαις ἑταίρων σου.

⁸ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων.

⁹τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.

¹⁰τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

¹¹ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.

¹²ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.

¹³ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.

¹⁴βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἐν ἀμπελῶσιν ᾿Εγγαδδί.

¹⁵ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

¹⁶ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος,

¹⁷δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

¹The Song of songs, which is Solomon’s.

²Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine.

³And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.

⁴They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee.

⁵I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

⁶Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother’s sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard.

⁷Tell me, [thou] whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest [them] to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions.

⁸If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd’s tents.

⁹I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao.

¹⁰How are thy cheeks beautiful as [those] of a dove, thy neck as chains!

¹¹We will make thee figures of gold with studs of silver.

¹²So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell.

¹³My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts.

¹⁴My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi.

¹⁵Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.

¹⁶Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed.

¹⁷The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress.