Zekeriya 4

¹İçimde konuşan melek geri döndü ve uykusundan uyandırılan bir adam gibi beni uyandırdı.

²Ve bana, "Sen ne görüyorsun?" dedi. Ben de, "Baktım ve işte, tamamen altından bir şamdan gördüm; üzerinde kendi kandil haznesi, onun da üzerinde yedi kandil ve onun üzerindeki kandiller için yedi akıtıcı kap var" dedim.

³Ve onun üzerinde iki zeytin ağacı var; biri kandil haznesinin sağında, diğeri ise solunda.

⁴Ve içimde konuşan meleğe sorup, "Bunlar nedir, efendim?" dedim.

⁵İçimde konuşan melek cevap verip bana, "Bunların ne olduğunu bilmiyor musun?" dedi. Ben de, "Hayır, efendim" dedim.

⁶O da cevap verip bana şöyle dedi: "Rab'bin Zorobabel'e olan sözü şudur: 'Büyük bir güçle ya da kuvvetle değil, ancak benim Ruhumla' diyor Her Şeye Egemen Rab.

⁷Ey büyük dağ, sen kimsin? Zorobabel'in önünde yolu düzlemek için varsın; ve O, onun lütfuna lütuf eşitliğiyle miras taşını çıkaracaktır.

⁸Ve Rab'bin sözü bana şöyle geldi:

⁹Zorobabel'in elleri bu tapınağın temelini attı, onun elleri onu tamamlayacak. O zaman Her Şeye Egemen Rab'bin beni sana gönderdiğini anlayacaksın.

¹⁰Çünkü küçük günleri kim küçümsedi? Zorobabel'in elindeki kalaydan yapılmış taşı görünce sevinecekler. Bu yedisi, bütün yeryüzünü yukarıdan gözleyen Rab'bin gözleridir.

¹¹Cevap verip ona, "Şamdanın sağındaki ve solundaki bu iki zeytin ağacı nedir?" dedim.

¹²İkinci kez sorup ona, "Altın akıtıcı kaplara yağ döken ve onları yukarı taşıyan iki altın akıtma borusunun elindeki zeytin ağaçlarının bu iki dalı nedir?" dedim.

¹³Bana, "Bunların ne olduğunu bilmiyor musun?" dedi. Ben de, "Hayır, efendim" dedim.

¹⁴Şöyle dedi: "Bunlar, bütün yeryüzünün Rabbinin huzurunda duran bolluğun iki oğludur."

¹ΚΑΙ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέ με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

²καὶ εἶπε πρός με· τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα· ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·

³καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

⁴καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων· τί ἐστι ταῦτα, κύριε;

⁵καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπε πρός με λέγων· οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα· οὐχί, κύριε.

⁶καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπε πρός με λέγων· οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβάβελ λέγων· οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύϊ, ἀλλ᾿ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁷τίς εἶ σύ, τό ὄρος τὸ μέγα, τὸ πρὸ προσώπου Ζαροβάβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

⁸καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

⁹αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ, διότι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρός σε.

¹⁰διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

¹¹καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται, αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

¹²καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

¹³καὶ εἶπε πρός με· οὐκ οἶδας τί ἐστι ταῦτα; καὶ εἶπα οὐχί, κύριε.

¹⁴καὶ εἶπεν· οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασι Κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

¹And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.

²And he said to me, What seest thou? And I said, I have seen, and behold a candlestick all of gold, and its bowl upon it, and seven lamps upon it, and seven oil funnels to the lamps upon it:

³and two olive-trees above it, one on the right of the bowl, and one on the left.

⁴And I inquired, and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these things, [my] lord?

⁵And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, [my] lord.

⁶And he answered and spoke to me, saying, This is the word of the Lord to Zorobabel, saying, not by mighty power, nor by strength, but by my Spirit, saith the Lord Almighty.

⁷Who art thou, the great mountain before Zorobabel, that thou shouldest prosper? whereas I will bring out the stone of the inheritance, the grace of it the equal of [my] grace.

⁸And the word of the Lord came to me, saying,

⁹The hands of Zorobabel have laid the foundation of this house, and his hands shall finish it: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

¹⁰For who has despised the small days? surely they shall rejoice, and shall see the plummet of tin in the hand of Zorobabel: these are the seven eyes that look upon all the earth.

¹¹And I answered, and said to him, What are these two olive-trees, which are on the right and left hand of the candlestick?

¹²And I asked the second time, and said to him, What are the two branches of the olive-trees that are by the side of the two golden pipes that pour into and communicate with the golden oil funnels?

¹³And he said to me, Knowest thou not what these are? and I said, No, [my] lord.

¹⁴And he said, These are the two anointed ones [that] stand by the Lord of the whole earth.