Vaiz 10

¹Ölüm saçan sinekler güzel kokulu yağ karışımını çürütüp bozar; azıcık bir bilgelik, büyük bir aptallığın getirdiği görkemden çok daha değerlidir.

²Bilgenin yüreği sağındadır, aptalın yüreği ise solundadır.

³Hatta aptal yolda yürürken bile aklı yetersiz kalır ve tasarladığı her şey sadece aptallıktır.

⁴Eğer yönetenin öfkesi sana karşı alevlenirse yerini terk etme; çünkü şifa verici duruş büyük günahları yatıştırır.

⁵Güneşin altında gördüğüm bir kötülük var; yönetici huzurundan çıkan istemsiz, kasıtsız bir hata gibi:

⁶Aptal büyük yüksekliklere yerleştirilirken, zenginler alçaltılmış konumlarda oturmaktadır.

⁷Köleleri atlar üzerinde, önderleri ise yeryüzünde köleler gibi yaya yürürken gördüm.

⁸Çukur kazan kendi kazdığı çukura düşer, koruyucu çiti yıkanı ise yılan ısırır.

⁹Taşları söküp çıkaran onlar yüzünden zahmet çeker, odun yaran onlar yüzünden tehlikeye girer.

¹⁰Eğer demir körelir de insan yüzünü asarsa, daha çok güç harcaması gerekir; oysa yiğit olanın üstünlüğü bilgeliktir.

¹¹Eğer yılan efsunlanmadan önce ısırırsa, fısıldayan efsuncunun hiçbir kazancı kalmaz.

¹²Bilgenin ağzından çıkan sözler lütuftur, aptalın dudakları ise kendisini boğup yutar.

¹³Ağzından çıkan sözlerin başlangıcı aptallıktır, sözlerinin sonu ise insanı yutan kötü bir girdaptır.

¹⁴Aptal sözü çoğaltır; oysa insan geçmişte neyin gerçekleştiğini bile bilmez, kendisinden sonra ne olacağını ona kim bildirebilir?

¹⁵Aptalların yorucu emeği kendilerini bitkin düşürür; öyle ki, o aptal bir şehre giden yolu bile bulamaz.

¹⁶Vay sana ey ülke, eğer kralın çocuk yaştaysa ve önderlerin sabahın erken saatinde yemek yiyorsa!

¹⁷Ne mutlu sana ey ülke, kralın hür insanların oğluysa ve önderlerin utandırılmak için değil, güç kazanmak için vaktinde yemek yiyorsa!

¹⁸Tembellikler yüzünden tavan kirişleri çöker, ellerin gevşekliği yüzünden evden içeri su sızar.

¹⁹Ekmeği eğlenmek için yaparlar, şarap ve zeytinyağı yaşayanların yüreğini şenlendirir; para ise her şeyin boyun eğmesini sağlar.

²⁰Kendi vicdanında bile krala lanet etme, yatak odanın en gizli köşesinde bile zengine lanet okuma; çünkü gökteki bir kuş sesini taşır, kanat sahibi bir yaratık sözünü ulaştırır.

¹ΜΥΙΑΙ θανατοῦσαι σαπριοῦσι σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλην,

²καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

³καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

⁴ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

⁵ἔστι πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος·

⁶ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται.

⁷εἶδον δούλους ἐφ᾿ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

⁸ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις.

⁹ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.

¹⁰ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξε, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.

¹¹ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστι περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.

¹²λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·

¹³ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά,

¹⁴καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους, οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

¹⁵μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

¹⁶οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσι.

¹⁷μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

¹⁸ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

¹⁹εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα.

²⁰καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν σου, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον σου.

¹Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: [and] a little wisdom is more precious than great glory of folly.

²A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

³Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

⁴If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences.

⁵There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

⁶The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one.

⁷I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth.

⁸He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite.

⁹He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.

¹⁰If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and [in that case] skill is of no advantage to a man.

¹¹If a serpent bite when there is no [charmer’s] whisper, then there is no advantage to the charmer.

¹²The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.

¹³The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

¹⁴A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

¹⁵The labour of fools will afflict them, [as that of one] who knows not to go to the city.

¹⁶Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning!

¹⁷Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed.

¹⁸By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

¹⁹Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.

²⁰Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech.