Yaratılış 7

¹Ve Rab Tanrı Nuh’a şöyle dedi: "Sen ve bütün ev halkın gemiye girin; çünkü bu kuşakta benim huzurumda sadece seni doğru biri olarak gördüm.

²Temiz sayılan evcil hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer yedişer, temiz sayılmayan evcil hayvanlardan ise erkek ve dişi olmak üzere ikişer ikişer yanına al.

³Gökteki temiz kuşlardan da erkek ve dişi olmak üzere yedişer yedişer, temiz sayılmayan bütün kuşlardan ise yeryüzünde soyları beslenip yaşatılsın diye erkek ve dişi olmak üzere ikişer ikişer al.

⁴Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım ve var ettiğim her canlıyı yeryüzünün üzerinden silip yok edeceğim."

⁵Ve Nuh, Rab Tanrı'nın kendisine buyurduğu her şeyi aynen yaptı.

⁶Yeryüzünde su tufanı gerçekleştiğinde Nuh altı yüz yaşındaydı.

⁷Nuh; oğulları, karısı ve oğullarının karılarıyla birlikte, tufan suları yüzünden gemiye girdi.

⁸Temiz ve temiz sayılmayan kuşlardan, temiz ve temiz sayılmayan evcil hayvanlardan ve yeryüzünde sürünen bütün canlılardan,

⁹Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi, erkek ve dişi olmak üzere ikişer ikişer Nuh'a doğru gemiye girdiler.

¹⁰Ve yedi gün geçtikten sonra tufan suları yeryüzünde gerçekleşti.

¹¹Nuh'un yaşamının altı yüzüncü yılında, ikinci ayın yirmi yedinci günü, işte o gün büyük derinliğin bütün kaynakları yarıldı ve göklerin bentleri açıldı.

¹²Ve yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.

¹³Tam o gün Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve oğullarının üç karısı onlarla birlikte gemiye girdiler.

¹⁴Onlarla birlikte türlerine göre bütün vahşi hayvanlar, türlerine göre bütün evcil hayvanlar, türlerine göre yeryüzünde hareket eden her sürüngen ve kendi türüne göre uçan her kuş gemiye girdi.

¹⁵İçinde yaşam soluğu olan her bedenden ikişer ikişer Nuh'a doğru gemiye girdiler.

¹⁶Girenler, Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi, her bedenden erkek ve dişi olarak girdiler; ve Rab Tanrı gemiyi onun arkasından dışarıdan kapattı.

¹⁷Ve yeryüzünde tufan kırk gün kırk gece sürdü; sular çoğaldıkça gemiyi yukarı kaldırdı ve gemi yeryüzünden yükseldi.

¹⁸Sular egemen oldu ve yeryüzünde alabildiğine çoğaldı; gemi suyun üzerinde sürüklenip yüzüyordu.

¹⁹Sular yeryüzünde o kadar çok egemen oldu ki, göğün altındaki bütün yüksek dağlar kaplandı.

²⁰Sular dağların üzerinden on beş arşın daha yukarı yükselerek onları tamamen kapladı.

²¹Ve yeryüzünde hareket eden her beden; kuşlar, evcil hayvanlar, vahşi hayvanlar, yeryüzünde sürünen her türlü canlı ve bütün insanlar öldü.

²²Kuru toprakta yaşayan ve yaşam soluğuna sahip olan her canlı öldü.

²³Yeryüzünün yüzünde olan her varlık; insandan hayvana, sürüngenlerden gökteki kuşlara dek silindi ve yeryüzünden yok edildiler; yalnızca Nuh ve onunla birlikte gemide olanlar geriye kaldı.

²⁴Ve sular yüz elli gün boyunca yeryüzünde yüksek kaldı.

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ.

²ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,

³καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπί πᾶσαν τὴν γῆν.

⁴ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου πάσης τῆς γῆς.

⁵καὶ ἐποίησε Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός.

⁶Νῶε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς τοῦ ὕδατος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.

⁷εἰσῆλθε δὲ Νῶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατατακλυσμοῦ.

⁸καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς

⁹δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

¹⁰καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς.

¹¹ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν.

¹²καὶ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.

¹³ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθε Νῶε, Σήμ, Χάμ, ᾿Ιάφεθ, οἱ υἱοὶ Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ Νῶε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.

¹⁴καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν ὄρνεον πετεινὸν κατὰ γένος αὐτοῦ

¹⁵εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκός, ἐν ᾧ ἐστι πνεῦμα ζωῆς.

¹⁶καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθε, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε. καὶ ἔκλεισε Κύριος ὁ Θεὸς τὴν κιβωτὸν ἔξωθεν αὐτοῦ.

¹⁷Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρε τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

¹⁸καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

¹⁹τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ·

²⁰πεντεκαίδεκα πήχεις ὑπεράνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψε πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.

²¹καὶ ἀπέθανε πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος.

²²καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ἀπέθανε.

²³καὶ ἐξήλειψε πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπί προσώπου τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νῶε καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.

²⁴καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα.

¹AND the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.

²And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female.

³And of clean flying creatures of the sky sevens, male and female, and of all unclean flying creatures pairs, male and female, to maintain seed on all the earth.

⁴For yet seven days [having passed] I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth.

⁵And Noe [did] all things whatever the Lord God commanded him.

⁶And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.

⁷And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood.

⁸And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth,

⁹pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.

¹⁰And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.

¹¹In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.

¹²And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

¹³On that very day entered Noe, Sem, Cham, Japheth, the sons of Noe, and the wife of Noe, and the three wives of his sons with him into the ark.

¹⁴And all the wild beasts after their kind, and all cattle after their kind, and every reptile moving itself on the earth after its kind, and every flying bird after its kind,

¹⁵went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life.

¹⁶And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him.

¹⁷And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth.

¹⁸And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.

¹⁹And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven.

²⁰Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.

²¹And there died all flesh that moved upon the earth, of flying creatures and cattle, and of wild beasts, and every reptile moving upon the earth, and every man.

²²And all things which have the breath of life, and whatever was on the dry land, died.

²³And [God] blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark.

²⁴And the water was raised over the earth an hundred and fifty days.