Habakkuk 1

¹Peygamber Habakkuk’un gördüğü ilahi yük.

²Ne zamana dek, ey Rab, feryat edeceğim de işitmeyeceksin? Haksızlığa uğrayarak sana haykıracağım da kurtarmayacak mısın?

³Neden bana sıkıntıları ve acıları gösteriyorsun, beni sefalete ve dinsizliğe bakmaya mecbur ediyorsun? Karşımda haksız bir yargı ortaya çıktı ve yargıç rüşvet kabul ediyor.

⁴Bu yüzden yasa paramparça edildi ve adalet asla sonuna kadar yerine getirilmiyor; çünkü dinsiz kişi doğru kişiyi baskı altında tutuyor, bu yüzden adalet saptırılmış olarak çıkıyor.

⁵Bakın ey hor görenler, dikkatle bakın, hayretler içinde kalın ve dehşetle yok olun! Çünkü sizin günlerinizde öyle bir iş yapıyorum ki, birisi size ayrıntısıyla anlatsa bile asla inanmayacaksınız.

⁶Çünkü işte, o acımasız ve tez canlı ulusu, Keldani savaşçıları üzerinize ayağa kaldırıyorum; kendilerine ait olmayan konutları miras edinmek için yeryüzünün enginliklerinde yürüyen o ulusu.

⁷Onlar korkunç ve görkemlidir; kendi yargıları kendilerinden çıkar ve kendi güçleri yine kendilerinden doğar.

⁸Atları parslandan daha çevik sıçrar ve Arabistan kurtlarından daha yırtıcıdır; atlıları dörtnala ileri atılır, uzaktan saldırır ve yemek için sabırsızlanan bir kartal gibi uçarlar.

⁹Dinsizlerin üzerine nihai bir yıkım gelecektir; yüzleriyle kendilerine karşı duranları püskürterek tutsakları kum gibi toplayacaklar.

¹⁰O, krallarla alay edecek ve tiranlar onun oyuncağı olacak; her kaleyle eğlenecek, toprak yığıp onu ele geçirecektir.

¹¹O zaman rüzgar gibi yön değiştirip geçip gidecek ve kefaret edecektir; bu güç benim Tanrıma aittir.

¹²Başlangıçtan beri var olan sen değil misin, ey Rab, benim kutsal Tanrım? Biz asla ölmeyeceğiz. Ey Rab, yargılamak için onu sen atadın; O'nun terbiyesini denetlemem için beni sen biçimlendirdin.

¹³Gözlerin kötülüğü görmeyecek kadar temizdir, acılara bakmaya katlanamazsın; öyleyse neden hor görenlere sessizce bakıyorsun? Dinsiz kişi kendisinden daha doğru olanı yutarken neden susuyorsun?

¹⁴İnsanları denizin balıkları gibi, başlarında bir önderi olmayan sürüngenler gibi mi yapacaksın?

¹⁵O, hepsini oltayla yukarı çekti, fırlatma ağıyla sürükledi ve kendi sürütme ağlarında topladı; bu yüzden yüreği sevinir ve coşar.

¹⁶Bu yüzden sürütme ağına kurban sunar ve fırlatma ağına buhur yakar; çünkü onlar sayesinde payını semirtmiş, yiyeceği seçkin olmuştur.

¹⁷Bunun için mi fırlatma ağını durmadan savuracak ve ulusları acımadan katletmeye devam edecek?

¹ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν ᾿Αμβακοὺμ ὁ προφήτης. -

²῞Εως τίνος, Κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρός σε ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις;

³ἱνατί ἔδειξάς μοι κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξεναντίας μου γέγονε κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει.

⁴διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

⁵ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται.

⁶διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινόν, τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ.

⁷φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

⁸καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς ᾿Αραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσι μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.

⁹συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.

¹⁰καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.

¹¹τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ Θεῷ μου.

¹²οὐχὶ σὺ ἀπ᾿ ἀρχῆς, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. Κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέ με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.

¹³καθαρὸς ὁ ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;

¹⁴καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;

¹⁵συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασε καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ.

¹⁶ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανε μερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά.

¹⁷διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

¹The burden which the prophet Ambacum saw.

²How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? [how long] shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?

³Wherefore hast thou shown me troubles and griefs to look upon, misery and ungodliness? judgment is before me, and the judge receives a reward.

⁴Therefore the law is frustrated, and judgment proceeds not effectually, for the ungodly [man] prevails over the just; therefore perverse judgment will proceed.

⁵Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare [it to you].

⁶Wherefore, behold, I stir up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, that walks upon the breadth of the earth, to inherit tabernacles not his own.

⁷He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

⁸And his horses shall bound [more swiftly] than leopards, and [they are] fiercer than the wolves of Arabia: and his horsemen shall ride forth, and shall rush from far; and they shall fly as an eagle hasting to eat.

⁹Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

¹⁰And he shall be at his ease with kings, and princes are his toys, and he shall mock at every strong-hold, and shall cast a mound, and take possession of it.

¹¹Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, [saying], This strength [belongs] to my god.

¹²[Art] not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten [with] his correction.

¹³[His] eye is too pure to behold evil [doings], and to look upon grievous afflictions: wherefore dost thou look upon despisers? wilt thou be silent when the ungodly swallows up the just?

¹⁴And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

¹⁵He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags:

¹⁶therefore shall his heart rejoice and be glad. Therefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.

¹⁷Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.