Habakkuk 2

¹Nöbet yerimde duracağım ve kaya üzerine çıkacağım; içimde ne konuşacağını ve azarıma karşı ne yanıt vereceğimi görmek için gözleyeceğim.

²Ve RAB bana yanıt verip şöyle dedi: Görümü yaz ve levha üzerine açıkça kaydet ki, onu okuyan kişi onun peşinden gidebilsin.

³Çünkü görüm henüz belirlenmiş bir zaman içindir, sona doğru doğacaktır ve boşa çıkmayacaktır; gecikirse de O'nu bekle, çünkü gelmekte olan kesinlikle gelecektir ve gecikmeyecektir.

⁴Eğer geri çekilirse, canım ondan hoşnut olmaz; ama doğru kişi benim sadakatimle yaşayacaktır.

⁵Kendini beğenmiş ve küçümseyici olan kibirli adam hiçbir şeyi sonuca ulaştıramayacaktır; o ki, nefsini ölüler diyarı gibi genişletti ve ölüm gibi asla doymak bilmez; bütün ulusları kendisinde toplayacak ve bütün halkları kendi yanına kabul edecektir.

⁶Bütün bunlar onun aleyhine bir benzetme yapmayacak mı ve onun hakkında anlatılacak bilmeceli bir öykü ele almayacak mı? Ve şöyle diyecekler: "Kendisine ait olmayanı kendisi için çoğaltanın vay haline! Ne zamana kadar sürecek? Kendi boyunduruğunu gaddarca ağırlaştıranın vay haline!"

⁷Çünkü seni ısıranlar ansızın ayağa kalkacak ve sana tuzak kuranlar ayılacak; sen de onlara yağma olacaksın.

⁸Çünkü sen birçok ulusu yağmaladın; dökülen insan kanları yüzünden, toprağın, kentin ve orada yaşayanların tümünün dinsizliği yüzünden, halklardan geriye kalanların hepsi seni yağmalayacak.

⁹Kötülüklerin elinden sökülüp kurtulmak amacıyla yuvasını yükseklerde kurmak için evine kötü bir kazanç sağlayan kişinin vay haline!

¹⁰Kendi evine utanç tasarladın, birçok halkı helak ettin ve kendi canın günah işledi.

¹¹Çünkü duvardaki taş feryat edecek ve ahşaptan kınkanatlı böcek bunları dile getirecektir.

¹²Kan dökerek kent kuranın ve haksızlıklarla şehir inşa edenin vay haline!

¹³Bunlar Her Şeye Gücü Yeten RAB'bin katından değil mi? Çok sayıda halk ateşte yok oldu ve birçok ulusun cesareti kırıldı.

¹⁴Çünkü suların onları tamamen kaplayacağı gibi, yeryüzü de RAB'bin yüceliğini bilmekle dolacaktır.

¹⁵Komşusuna bulanık bir yıkımla içki içirenin ve onların mağaralarına bakmak için onları sarhoş edenin vay haline!

¹⁶Yücelik yerine utanç doygunluğuyla iç sen de, ey yürek sarsıl ve sallan! RAB'bin sağ elindeki kâse sana doğru döndü ve yüceliğinin üzerine utanç yığıldı.

¹⁷Çünkü Lübnan'ın dinsizliği seni kaplayacak ve vahşi hayvanların sefaleti seni dehşete düşürecek; dökülen insan kanları yüzünden, toprağın, kentin ve orada yaşayanların tümünün dinsizliği yüzünden.

¹⁸Oyma putun ne yararı var ki onu oydular? Onu yapan dökme put, sahte bir hayal şekillendirdi; öyle ki, onu şekillendiren kendi eserine güvendi de dilsiz putlar yaptı.

¹⁹Tahtaya, "Uyan, ayağa kalk!" ve taşa, "Yüksel!" diyenin vay haline! Oysa kendisi sadece bir hayaldir; altın ve gümüş kaplamadır ve içinde hiçbir ruh yoktur.

²⁰Ama RAB kutsal tapınağındadır; O'nun huzurundan tüm yeryüzü sakınsın.

¹ΕΠΙ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.

²καὶ ἀπεκρίθη πρός με Κύριος καὶ εἶπε· γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

³διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

⁴ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.

⁵ὁ δὲ κατοιόμενος καὶ καταφρονητής, ἀνὴρ ἀλαζών, οὐθὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνε καθὼς ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ᾿ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.

⁶οὐχὶ ταῦτα πάντα κατ᾿ αὐτοῦ παραβολὴν λήψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν· οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.

⁷ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.

⁸διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.

⁹ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.

¹⁰ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας πολλοὺς λαούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·

¹¹διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά.

¹²οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασι καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.

¹³οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν.

¹⁴ὅτι ἐπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς.

¹⁵ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

¹⁶πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ, καρδία σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

¹⁷διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε δι᾿ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν.

¹⁸τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.

¹⁹οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ· ἔκνηψον, ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ· ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστι φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

²⁰ὁ δὲ Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

¹I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved.

²And the Lord answered me and said, Write the vision, and [that] plainly on a tablet, that he that reads it may run.

³For the vision [is] yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry.

⁴If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

⁵But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples.

⁶Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke.

⁷For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.

⁸Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil [thee], because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.

⁹Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.

¹⁰Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.

¹¹For the stone shall cry out of the wall, and the beetle out of the timber shall speak.

¹²Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness.

¹³Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted.

¹⁴For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

¹⁵Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees [of wine], and intoxicates [him], that he may look upon their secret parts.

¹⁶Drink thou also [thy] fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory.

¹⁷For the ungodliness of Libanus shall cover thee, and distress because of wild beasts shall dismay thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it.

¹⁸What profit it the graven image, that they have graven it? [one] has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.

¹⁹Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it.

²⁰But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him.