Eyüp 12

¹Bunun üzerine Eyüp sözü alıp şöyle dedi:

²Demek yegane insanlar sizlersiniz ve bilgelik de sizinle birlikte ölecek!

³Şüphesiz benim de en az sizin kadar bir aklım var.

⁴Çünkü doğru ve kusursuz bir adam, adeta alay konusu olmak üzere doğmuştur.

⁵Belirlenmiş bir zamanda başkalarının eliyle düşmesi ve evlerinin yasa tanımazlarca yağmalanması onun için zaten hazırlanmıştı; yine de kötü olan hiç kimse cezasız kalacağına güvenmesin.

⁶Rab'bi öfkelendirenlerin tümü, sanki kendileri için hiçbir sorgulama olmayacakmış gibi davranmasın.

⁷Ama şimdi sor dört ayaklı hayvanlara, şayet sana söylerlerse; gökteki kuşlara sor, şayet sana bildirirlerse.

⁸Yeryüzüne ayrıntısıyla anlat, şayet sana açıklarsa; denizin balıkları da sana anlatacaktır.

⁹Öyleyse bütün bunlarda, Rab'bin elinin bunları yaptığını kim bilmez?

¹⁰Tüm yaşayanların canı ve her insanın soluğu O'nun elinde değil midir?

¹¹Kulak sözleri ayırt ederken, gırtlak da yiyecekleri tatmaz mı?

¹²Bilgelik uzun zamanda, anlayış ise çok yaşanmış ömürdedir.

¹³Bilgelik ve güç O'nun katındadır; öğüt ve kavrayış O'na aittir.

¹⁴O yıkarsa kim yeniden kurabilir? O insanların üzerine kapıyı kapatırsa kim açabilir?

¹⁵O suları tutarsa yeryüzü kurur; suları salıverirse dünyayı altüst ederek yok eder.

¹⁶Güç ve egemenlik O'nun katındadır; kesin bilgi ve kavrayış O'na aittir.

¹⁷Danışmanları tutsak olarak sürükleyen ve yeryüzünün yargıçlarını akıldan yoksun bırakıp delirten O'dur.

¹⁸Kralları tahtlarından indirip bellerine esaret kuşağı bağlayan O'dur.

¹⁹Kâhinleri sürgüne gönderen ve yeryüzünün güçlü hükümdarlarını deviren O'dur.

²⁰Güvenilir olanların konuşma yetisini bozan ve yaşlıların anlayışını ellerinden alan O'dur.

²¹Önderlerin üzerine utanç döken ve ezilmiş alçakgönüllülere şifa veren O'dur.

²²Karanlığın derinliklerini açığa çıkaran ve ölüm gölgesini ışığa kavuşturan O'dur.

²³Ulusları saptırıp yok eden, ulusları yere serip sonra onlara yol gösteren O'dur.

²⁴Yeryüzü önderlerinin aklını başından alan ve onları yolu izi olmayan bir çölde saptıran O'dur.

²⁵Işıksız karanlıkta el yordamıyla yürüsünler ve sarhoş bir adam gibi sendeleyip dursunlar.

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει·

²εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ᾿ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

³κἀμοὶ μὲν καρδία καθ᾿ ὑμᾶς ἐστι·

⁴δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγεννήθη εἰς χλεύασμα·

⁵εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι,

⁶ὅσοι παροργίζουσι τὸν Κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.

⁷ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσι, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·

⁸ἐκδιήγησαι γῇ, ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

⁹τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησε ταῦτα;

¹⁰εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου;

¹¹οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.

¹²ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη.

¹³παρ᾿ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις.

¹⁴ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατ᾿ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

¹⁵ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.

¹⁶παρ᾿ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.

¹⁷διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησε.

¹⁸καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησε ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν.

¹⁹ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψε.

²⁰διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

²¹ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾿ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.

²²ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

²³πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά, καταστρωνύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά.

²⁴διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.

²⁵ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.

¹And Job answered and said,

²So then ye [alone] are men, and wisdom shall die with you?

³[But] I also have a heart as well as you.

⁴For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.

⁵For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be [held] guiltless,

⁶even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition [made] of them.

⁷But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee.

⁸Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee.

⁹Who then has not known in all these things, that the hand of the Lord has made them?

¹⁰Whereas the life of all living things is in his hand, and the breath of every man.

¹¹For the ear tries words, and the palate tastes meats.

¹²In length of time is wisdom, and in long life knowledge.

¹³With him are wisdom and power, with him counsel and understanding.

¹⁴If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?

¹⁵If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

¹⁶With him are strength and power: he has knowledge and understanding.

¹⁷He leads counsellors away captive, and maddens the judges of the earth.

¹⁸He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle.

¹⁹He sends away priests into captivity, and overthrows the mighty ones of the earth.

²⁰He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.

²¹He pours dishonour upon princes, and heals the lowly.

²²Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

²³Causing the nations to wander, and destroying them: overthrowing the nations, and leading them [away].

²⁴Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, [saying],

²⁵Let them grope [in] darkness, and [let there be] no light, and let them wander as a drunken man.