Eyüp 11

¹Minalı Sofar ise karşılık vererek der:

²Çok konuşan kişi karşılık da alacaktır; yoksa lafazan biri kendini haklı mı sayar? Kadından doğmuş olan kısa ömürlü insan ne mutludur!

³Sözlerinde çok olma, çünkü sana karşı davacı olacak kimse yoktur.

⁴Çünkü "İşlerimde temizim ve O'nun huzurunda kusursuzum" deme.

⁵Fakat Rab seninle nasıl konuşurdu ve dudaklarını sana karşı nasıl açardı?

⁶O zaman sana bilgeliğin gücünü bildirirdi, çünkü o senin durumunun iki katı olacaktı; ve o zaman günahlarından dolayı Rab'den hak ettiğin şeylerin başına geldiğini anlardın.

⁷Rab'bin izini bulabilir misin, yoksa Her Şeye Gücü Yeten'in yaptığı şeylerin en uç sınırlarına ulaştın mı?

⁸Gök yüksektir, ne yapabilirsin? Hades'tekilerden daha derin olanı ise ne bilebilirsin?

⁹Yoksa yerin ölçüsünden daha uzun veya denizin genişliğinden daha enli mi?

¹⁰Eğer O her şeyi altüst ederse, O'na kim "Ne yaptın?" diyebilir?

¹¹Çünkü Kendisi yasa tanımazların işlerini bilir; ve uygunsuz şeyleri gördüğünde onları göz ardı etmeyecektir.

¹²İnsan ise boş yere sözlerde yüzer; kadından doğmuş ölümlü ise çöldeki yaban eşeğine benzer.

¹³Çünkü eğer sen yüreğini temiz tuttuysan ve ellerini O'na doğru yukarı açarsan,

¹⁴eğer ellerinde yasa dışı bir şey varsa onu kendinden uzaklaştır ve meskeninde haksızlığın barınmasına izin verme.

¹⁵Çünkü böylece yüzün temiz bir su gibi parlayacaktır, kirden arınacaksın ve asla korkmayacaksın.

¹⁶Ve sıkıntıyı geçip gitmiş bir dalga gibi unutacaksın ve dehşete düşmeyeceksin.

¹⁷Ve senin duan sabah yıldızı gibi parlayacaktır, öğle vaktinden ise senin için yaşam doğacaktır.

¹⁸Ve sana bir umut olduğu için güven içinde olacaksın, kaygı ve tasadan ise senin için esenlik belirecektir.

¹⁹Çünkü huzur bulacaksın ve seninle savaşan olmayacak; pek çok kişi ise sana yönelerek senden lütuf dileyecek.

²⁰Ama kurtuluş onları terk edecektir; çünkü onların umudu yıkımdır ve tanrısızların gözleri eriyecektir.

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος λέγει·

²ὁ τὰ πολλὰ λέγων, καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.

³μὴ πολὺς ἐν ῥήμασι γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι·

⁴μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

⁵ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρός σε, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;

⁶εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατά σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.

⁷ἦ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ Παντοκράτωρ;

⁸ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾃδου τί οἶδας;

⁹ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;

¹⁰ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;

¹¹αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.

¹²ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.

¹³εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,

¹⁴εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

¹⁵οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ρύπον, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·

¹⁶καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ.

¹⁷ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

¹⁸πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστι σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.

¹⁹ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.

²⁰σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

¹Then Sophar the Minaean answered and said,

²He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed [is] the short lived offspring of woman.

³Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?

⁴For say not, I am pure in my works, and blameless before him.

⁵But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!

⁶Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.

⁷Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end [of that] which the Almighty has made?

⁸Heaven [is] high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?

⁹Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.

¹⁰And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?

¹¹For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook [it].

¹²But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman [is] like an ass in the desert.

¹³For if thou hast made thine heart pure, and liftest up [thine] hands towards him;

¹⁴if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.

¹⁵For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.

¹⁶And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.

¹⁷And thy prayer [shall be] as the morning star, and life shall arise to thee [as] from the noonday.

¹⁸And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.

¹⁹For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.

²⁰But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.