2. Krallar (2. Samuel) 8

¹Bunlardan sonra Davut yabancıları bozguna uğratıp onlara boyun eğdirdi; ve Davut, yabancıların elinden özel olarak ayrılmış olan bölgeyi aldı.

²Davut Moav'ı da yenilgiye uğrattı; onları yere yatırarak iplerle ölçtü. Ölçümün iki kısmı öldürmek için ayrıldı, kalan iki kısmı ise canlı olarak esir aldı. Böylece Moavlılar Davut'un tebaası oldular ve ona vergiler getirdiler.

³Davut, Fırat Irmağı kıyısında kendi egemenliğini kurmaya gitmekte olan Suba Kralı Raab oğlu Adraazar'ı da bozguna uğrattı.

⁴Davut ondan bin savaş arabası, yedi bin atlı ve yirmi bin yaya asker ele geçirdi; Davut bütün savaş arabası atlarını topuk tendonlarını keserek işlevsiz bıraktı, ancak kendisi için yüz savaş arabası ayırdı.

⁵Şam Suriyesi, Suba Kralı Adraazar'ın yardımına gelince, Davut Suriyelilerden yirmi iki bin kişiyi öldürdü.

⁶Davut, Şam yakınlarındaki Suriye bölgesine bir nöbetçi birliği yerleştirdi. Böylece Suriyeliler Davut'un tebaası olup ona vergiler getirdiler. Davut her nereye sefere çıktıysa, RAB onu esenlikte tuttu.

⁷Davut, Suba Kralı Adraazar'ın kullarının taşıdığı altın gerdanlıkları alıp Yeruşalim'e getirdi. Süleyman oğlu Roboam'ın günlerinde, Mısır Kralı Susakim Yeruşalim'e saldırdığında bunları yağmalayıp götürdü.

⁸Kral Davut, Masbak'tan ve Adraazar'ın seçkin kentlerinden çok büyük miktarda tunç aldı. Süleyman bu tunçtan tunç denizi, sütunları, kazanları ve tapınağın tüm kaplarını yaptı.

⁹Hamat Kralı Tou, Davut'un Adraazar'ın bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.

¹⁰Bunun üzerine Tou, Davut'un esenliğini sormak ve Adraazar'a karşı savaşıp onu yendiği için kendisini tebrik etmek üzere oğlu Yedduram'ı Kral Davut'a gönderdi; çünkü o, Adraazar'ın can düşmanıydı. Yedduram'ın beraberinde gümüş, altın ve tunç eşyalar vardı.

¹¹Kral Davut bunları da, egemenliği altına aldığı bütün kentlerden adadığı altın ve gümüşle birlikte RAB'be adadı:

¹²İdumeya'dan, Moav'dan, Ammonoğulları'ndan, yabancılardan, Amaleklilerden ve Suba Kralı Raab oğlu Adraazar'ın ganimetlerinden elde edilenleri.

¹³Davut büyük bir şan kazandı; dönüşünde Gebelem'de on sekiz bin İdumeyalıyı öldürdü.

¹⁴İdumeya'ya, evet bütün İdumeya topraklarına bir nöbetçi birliği yerleştirdi; tüm İdumeyalılar kralın tebaası oldu. Davut her nereye gittiyse, RAB onu esenlikte tuttu.

¹⁵Davut bütün İsrail üzerinde krallık yaptı. Davut tüm halkı için adaleti ve doğruluğu uyguluyordu.

¹⁶Seruya oğlu Yoav ordu komutanıydı; Ahiad oğlu Yosafat devlet kayıtlarından sorumluydu.

¹⁷Ahituv oğlu Sadok ile Aviyatar oğlu Ahimelek kâhindiler; Asa ise devlet yazmanıydı.

¹⁸Yodae oğlu Banayas devlet danışmanıydı; Heletliler ve Peletliler de onun yönetimindeydi. Davut'un oğulları ise saray yöneticileriydi.

¹ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.

²καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν Μωὰβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησε, καὶ ἐγένετο Μωὰβ τῷ Δαυὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια.

³καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὸν ᾿Αδρααζὰρ υἱὸν Ῥαάβ, βασιλέα Σουβά, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπί τὸν ποταμὸν Εὐφράτην.

⁴καὶ προκατελάβετο Δαυὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτά χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσε Δαυὶδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἑαυτῷ ἑκατὸν ἅρματα.

⁵καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ ᾿Αδρααζὰρ βασιλεῖ Σουβά, καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν.

⁶καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.

⁷καὶ ἔλαβε Δαυὶδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς, οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν ᾿Αδρααζὰρ βασιλέως Σουβά, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς ῾Ιερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ῥοβοὰμ υἱοῦ Σολομῶντος.

⁸καὶ ἐκ τῆς Μασβὰκ καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ ᾿Αδρααζὰρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησε Σολομῶν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη.

⁹καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς ῾Ημὰθ ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν ᾿Αδρααζάρ,

¹⁰καὶ ἀπέστειλε Θοοὺ ᾿Ιεδδουρὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυὶδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν ᾿Αδρααζὰρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ ᾿Αδρααζάρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.

¹¹καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου, οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων, ὧν κατεδυνάστευσεν,

¹²ἐκ τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς Μωὰβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ ᾿Αμαλὴκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων ᾿Αδρααζὰρ υἱοῦ Ῥαὰβ βασιλέως Σουβά.

¹³καὶ ἐποίησε Δαυὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξε τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐν Γεβελὲμ εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

¹⁴καὶ ἔθετο ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ ᾿Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ. καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.

¹⁵καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα ᾿Ισραήλ. καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

¹⁶καὶ ᾿Ιωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιὰδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,

¹⁷καὶ Σαδοὺκ υἱὸς ᾿Αχιτὼβ καὶ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς, καὶ ᾿Ασὰ ὁ γραμματεύς,

¹⁸καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ σύμβουλος, καὶ ὁ Χελεθθὶ καὶ ὁ Φελεττί· καὶ οἱ υἱοὶ Δαυὶδ αὐλάρχαι ἦσαν.

¹And it came to pass after this, that David smote the Philistines, and put them to flight, and David took the tribute from out of the hand of the Philistines.

²And David smote Moab, and measured them out with lines, having laid them down on the ground: and there were two lines for slaying, and two lines he kept alive: and Moab became servants to David, yielding tribute.

³And David smote Adraazar the son of Raab king of Suba, as he went to extend his power to the river Euphrates.

⁴And David took a thousand of his chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all his chariot [horses], and he reserved to himself a hundred chariots.

⁵And Syria of Damascus comes to help Adraazar king of Suba, and David smote twenty-two thousand men belonging to the Syrian.

⁶And David placed a garrison in Syria near Damascus, and the Syrians became servants and tributaries to David: and the Lord preserved David whithersoever he went.

⁷And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.

⁸And king David took from Masbac, and from the choice cities of Adraazar, very much brass: with that Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the lavers, and all the furniture.

⁹And Thou the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.

¹⁰And Thou sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.

¹¹And these king David consecrated to the Lord, with the silver and with the gold which he consecrated out of all the cities which he conquered,

¹²out of Idumea, and out of Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec, and from the spoils of Adraazar son of Raab king of Suba.

¹³And David made [himself] a name: and when he returned he smote Idumea in Gebelem to [the number of] eighteen thousand.

¹⁴And he set garrisons in Idumea, even in all Idumea: and all the Idumeans were servants to the king. And the Lord preserved David wherever he went.

¹⁵And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.

¹⁶And Joab the son of Saruia [was] over the host; and Josaphat the son of Achiad [was keeper] of the records.

¹⁷And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, [were] priests; and Asa [was] the scribe,

¹⁸and Banaeas son of Jodae [was] councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.