Mezmurlar 85

¹Davut’un duası. Eğ kulağını ey Rab ve işit beni, çünkü yoksul ve muhtaç biriyim ben.

²Koru canımı, çünkü sana adanmış biriyim; kurtar sana güvenen kulunu ey Tanrım.

³Merhamet et bana ey Rab, çünkü bütün gün sana haykıracağım.

⁴Sevindir kulunun canını, çünkü sana doğru ey Rab, kaldırdım canımı.

⁵Çünkü sen ey Rab, iyi, hoşgörülü ve seni çağıranların hepsine karşı merhameti bol olansın.

⁶Kulak ver ey Rab duama ve yalvarışımın sesine dikkat et.

⁷Sıkıntımın gününde sana haykırdım, çünkü sen işittin beni.

⁸İlahlar arasında senin benzerin yoktur ey Rab ve senin işlerine benzer işler yoktur.

⁹Yarattığın bütün uluslar gelecek ve senin önünde secde edecekler ey Rab, ve senin adını yüceltecekler.

¹⁰Çünkü sen büyüksün ve harikalar yapansın, tek Tanrı sensin.

¹¹Yol göster bana ey Rab senin yolunda, ve senin gerçeğinde yürüyeyim; yüreğim sevinsin senin adından korkmak için.

¹²Sana şükranlarımı sunacağım ey Rab Tanrım bütün yüreğimle, ve adını sonsuza dek yücelteceğim.

¹³Çünkü bana olan merhametin büyüktür ve canımı en derin Hades'ten kurtardın.

¹⁴Ey Tanrı, yasasızlar bana karşı ayaklandı ve zorbalar topluluğu canımı aradı; seni ise kendi önlerine koymadılar.

¹⁵Ama sen ey Rab Tanrım, şefkatli, merhametli, sabırlı, merhameti bol ve gerçek olansın.

¹⁶Yönel bana ve merhamet et bana, gücünü hizmetçine ver ve kadın kölenin oğlunu kurtar.

¹⁷Benim için iyilik dolu bir belirti gerçekleştir; benden nefret edenler görsün de utansın, çünkü sen ey Rab, bana yardım ettin ve beni teselli ettin.

¹Προσευχὴ τῷ Δαυΐδ. - ΚΛΙΝΟΝ, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

²φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.

³ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.

⁴εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.

⁵ὅτι σύ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.

⁶ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

⁷ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι ἐπήκουσάς μου.

⁸οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.

⁹πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου.

¹⁰ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ Θεὸς μόνος.

¹¹ὁδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.

¹²ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.

¹³ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.

¹⁴ὁ Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.

¹⁵καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.

¹⁶ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.

¹⁷ποίησον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.

¹[A Prayer of David.] O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

²Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

³Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.

⁴Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.

⁵For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.

⁶Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.

⁷In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.

⁸There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no [works] like to thy works.

⁹All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

¹⁰For thou art great, and doest wonders: thou art the only [and] the great God.

¹¹Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.

¹²I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.

¹³For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

¹⁴O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent [men] have sought my life; and have not set thee before them.

¹⁵But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.

¹⁶Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.

¹⁷Establish with me a token for good; and let them that hate me see [it] and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.