Sirak 30

¹ÇOCUKLAR HAKKINDA. Oğlunu seven, yaşamının sonunda onunla sevinebilmek için ona disiplin kırbaçlarını sıklaştırır.

²Oğlunu terbiye eden ondan fayda görür ve tanıdıklarının arasında onunla gururlanır.

³Oğluna eğitim veren düşmanını haset içinde bırakır ve dostlarının önünde onunla coşar.

⁴Babası yaşamını tamamlasa bile sanki ölmemiş gibidir; çünkü arkasında kendi benzeri birini bırakmıştır.

⁵Yaşarken onu görüp sevindi ve son nefesinde de kederlenmedi.

⁶Düşmanlarına karşı hakkını arayacak bir koruyucu, dostlarına ise iyilikle karşılık verecek birini bıraktı.

⁷Oğlunun üzerine titreyip onu şımartan onun yaralarını sarmak zorunda kalır ve onun her çığlığında yüreği sarsılır.

⁸Boyunduruk altına alınmamış at hırçın olur, başıboş bırakılmış oğul da dikbaşlı olur.

⁹Çocuğunu pışpışlayıp şımartırsan seni dehşete düşürecektir; onunla laubali oynarsan seni kedere boğacaktır.

¹⁰Onunla birlikte ciddiyetsizce gülüp eğlenme ki onunla birlikte acı çekmeyesin ve sonunda dişlerini gıcırdatmayasın.

¹¹Gençliğinde ona serbestlik ve yetki verme; henüz çocukken onun kaburgalarını ez ki dikbaşlı olup sana itaatsizlik etmesin ve onun bilgisizliklerini görmezden gelme.

¹²Gençliğinde onun boynunu eğ.

¹³Oğlunu disipline et ve onun üzerinde emek harca ki onun yakışıksız davranışları yüzünden tökezlemeyesin. SAĞLIK HAKKINDA.

¹⁴Sağlıklı ve fiziksel yapısı güçlü olan bir yoksul, kendi bedeninde hastalıkla hırpalanmış bir zenginden daha iyidir.

¹⁵Sağlık ve iyi bedensel kondisyon her türlü altından daha iyidir, güçlü bir beden de sınırsız servetten üstündür.

¹⁶Beden sağlığından daha üstün bir zenginlik yoktur ve yürek sevincinin üzerinde bir neşe yoktur.

¹⁷Ölüm acı bir yaşamdan, ebedi dinlenme ise geçmek bilmeyen kalıcı bir hastalıktan daha iyidir.

¹⁸Kapalı bir ağzın önüne dökülen iyi şeyler, bir mezarın üzerine konulan yiyecek sunuları gibidir.

¹⁹Puta sunulan kurbanın ne yararı var? Çünkü o ne yiyebilir ne de koklayabilir; Rab tarafından huzurundan kovulmuş kişi de böyledir,

²⁰Gözleriyle bakar ve iç çeker, tıpkı bir bakireyi kucaklayıp çaresizce iç çeken bir hadım gibi.

²¹Canını kedere teslim etme ve kendi düşüncelerinle kendini sıkıntıya sokma.

²²Yürek sevinci insanın yaşamıdır ve insanın coşkusu ömrünü uzatır.

²³Kendi canını sev, yüreğini teselli et ve kederi kendinden uzağa sürgün et; çünkü keder çoklarını mahvetmiştir ve onda hiçbir yarar yoktur.

²⁴Haset ve öfke ömrü kısaltır, kaygı ise insanı vaktinden önce yaşlandırır.

²⁵Aydınlık ve iyi bir yürek, yediği yemeklerin kalitesine özen gösterir.

¹ΠΕΡΙ ΤΕΚΝΩΝ. - ῾Ο ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ αὐτοῦ.

²ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ᾿ αὐτῷ καυχήσεται·

³ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ᾿ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.

⁴ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὡς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπε μετ᾿ αὐτόν.

⁵ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδε καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη.

⁶ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.

⁷περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.

⁸ἵππος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.

⁹τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε.

¹⁰μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.

¹¹μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσία ἐν νεότητι· θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστι νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι. [καὶ μὴ παρίδῃς τὰς ἀγνοίας αὐτοῦ.

¹²κάμψον τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἐν νεότητι].

¹³παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς. ΠΕΡΙ ΥΓΙΕΙΑΣ. -

¹⁴Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.

¹⁵ὑγίεια καὶ εὐεξία βέλτιον παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος.

¹⁶οὐκ ἔστι πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.

¹⁷κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.

¹⁸ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ, θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.

¹⁹τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ Κυρίου,

²⁰βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.

²¹μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.

²²εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.

²³ἀγάπα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.

²⁴ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.

²⁵λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασι τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.

¹He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.

²He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.

³He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.

⁴Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.

⁵While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.

⁶He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.

⁷He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.

⁸An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.

⁹Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.

¹⁰Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

¹¹Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.

¹²Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.

¹³Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.

¹⁴Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.

¹⁵Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.

¹⁶There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.

¹⁷Death is better than a bitter life or continual sickness.

¹⁸Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.

¹⁹What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.

²⁰He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.

²¹Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.

²²The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.

²³Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.

²⁴Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.

²⁵A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.