Yaratılış 11

¹Bütün yeryüzü tek bir dudak ve herkes için tek bir ses idi.

²Ve onların doğudan göç etmesi esnasında öyle oldu ki, Senaar diyarında bir ova buldular ve oraya yerleştiler.

³Ve insan komşusuna, "Gelin, tuğlalar dökelim ve onları ateşle pişirelim" dedi. Böylece tuğla onlar için taş yerine geçti ve zift onlar için çamur oldu.

⁴Ve dediler ki: "Gelin, kendimize bir kent ve tepesi göğe kadar erişecek bir kule inşa edelim; bütün yeryüzünün yüzü üzerine dağılmamızdan önce kendimize bir ad yapalım."

⁵Ve Rab, insanların oğullarının inşa ettiği kenti ve kuleyi görmek için aşağı indi.

⁶Ve Rab şöyle dedi: "İşte, tek bir soy ve hepsinin tek bir dudağı var; yapmaya başladıkları şey budur. Ve şimdi yapmaya girişecekleri hiçbir şey onlardan esirgenmeyecektir."

⁷"Gelin, aşağı inip dillerini orada karıştıralım ki, her biri komşusunun sesini işitmesin."

⁸Ve Rab onları oradan bütün yeryüzünün yüzü üzerine dağıttı; onlar da kenti ve kuleyi inşa etmeyi bıraktılar.

⁹Bu yüzden onun adı Karışıklık diye çağrıldı; çünkü Rab bütün yeryüzünün dudaklarını orada karıştırdı ve Rab onları oradan bütün yeryüzünün yüzü üzerine dağıttı.

¹⁰Ve Şem'in soyları şöyledir: Şem yüz yaşındayken, tufandan iki yıl sonra Arfaksad'ın babası oldu.

¹¹Ve Şem, Arfaksad'ın babası olduktan sonra beş yüz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

¹²Ve Arfaksad yüz otuz beş yıl yaşadı ve Kaynan'ın babası oldu.

¹³Ve Arfaksad, Kaynan'ın babası olduktan sonra dört yüz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü. Ve Kaynan yüz otuz yıl yaşadı ve Sala'nın babası oldu; ve Kaynan, Sala'nın babası olduktan sonra üç yüz otuz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

¹⁴Ve Sala yüz otuz yıl yaşadı ve Eber'in babası oldu.

¹⁵Ve Sala, Eber'in babası olduktan sonra üç yüz otuz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

¹⁶Ve Eber yüz otuz dört yıl yaşadı ve Faleg'in babası oldu.

¹⁷Ve Eber, Faleg'in babası olduktan sonra iki yüz yetmiş yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

¹⁸Ve Faleg yüz otuz yıl yaşadı ve Ragau'nun babası oldu.

¹⁹Ve Faleg, Ragau'nun babası olduktan sonra iki yüz dokuz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

²⁰Ve Ragau yüz otuz iki yıl yaşadı ve Seruh'un babası oldu.

²¹Ve Ragau, Seruh'un babası olduktan sonra iki yüz yedi yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

²²Ve Seruh yüz otuz yıl yaşadı ve Nahor'un babası oldu.

²³Ve Seruh, Nahor'un babası olduktan sonra iki yüz yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

²⁴Ve Nahor yüz yetmiş dokuz yıl yaşadı ve Tara'nın babası oldu.

²⁵Ve Nahor, Tara'nın babası olduktan sonra yüz yirmi beş yıl yaşadı; başka oğulların ve kızların babası oldu ve öldü.

²⁶Ve Tara yetmiş yıl yaşadı; Abram'ın, Nahor'un ve Arran'ın babası oldu.

²⁷Tara'nın soyları şöyledir: Tara; Abram'ın, Nahor'un ve Arran'ın babası oldu. Arran da Lut'un babası oldu.

²⁸Ve Arran, babası Tara'nın huzurunda, doğduğu toprakta, Keldanilerin memleketinde öldü.

²⁹Ve Abram ve Nahor kendilerine eşler aldılar. Abram'ın karısının adı Sara, Nahor'un karısının adı ise Arran'ın kızı Melha'ydı; Arran hem Melha'nın hem de Yesha'nın babasıydı.

³⁰Ve Sara kısır idi ve çocuk doğurmuyordu.

³¹Ve Tara, oğlu Abram'ı, torunu olan Arran'ın oğlu Lut'u ve oğlu Abram'ın karısı olan gelini Sara'yı yanına aldı. Kenan diyarına gitmek üzere onları Keldanilerin memleketinden dışarı çıkardı; Harran'a kadar geldiler ve oraya yerleşti.

³²Ve Tara'nın Harran toprağındaki bütün günleri iki yüz beş yıl oldu ve Tara Harran'da öldü.

¹ΚΑΙ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσι.

²καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

³καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ· δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.

⁴καὶ εἶπαν· δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἔσται ἡ κεφαλὴ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ὄνομα πρὸ τοῦ διασπαρῆναι ἡμᾶς ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς.

⁵καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.

⁶καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἀπ᾿ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.

⁷δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν αὐτῶν ἐκεῖ τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον.

⁸καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

⁹διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεε Κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

¹⁰Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ. καί ἦν Σὴμ υἱὸς ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἐγέννησε τὸν ᾿Αρφαξάδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

¹¹καὶ ἔζησε Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ᾿Αρφαξὰδ ἔτη πεντακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

¹²Καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν.

¹³καὶ ἔζησεν ᾿Αρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν ἔτη τετρακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σαλά. καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τόν Σαλὰ ἔτη τριακόσια τριάκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

¹⁴Καὶ ἔζησε Σαλὰ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ῞Εβερ.

¹⁵καὶ ἔζησε Σαλὰ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ῞Εβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

¹⁶Καὶ ἔζησεν ῞Εβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσαρα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Φαλέγ.

¹⁷καὶ ἔζησεν ῞Εβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φαλὲγ ἔτη διακόσια ἑβδομήκοντα καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

¹⁸Καὶ ἔζησε Φαλὲγ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ραγαῦ.

¹⁹καὶ ἔζησε Φαλὲγ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαῦ ἐννέα καὶ διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱούς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

²⁰Καὶ ἔζησε Ραγαῦ ἑκατὸν τριάκοντα καὶ δύο ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Σερούχ.

²¹καὶ ἔζησε Ραγαῦ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

²²καὶ ἔζησε Σεροὺχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ναχώρ.

²³Καὶ ἔζησε Σερούχ, μετὰ τό γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχώρ, ἔτη διακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

²⁴Καὶ ἔζησε Ναχὼρ ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἐννέα καὶ ἐγέννησε τὸν Θάρα.

²⁵καὶ ἔζησε Ναχώρ, μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θάρα, ἔτη ἑκατὸν εἰκοσιπέντε καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανε.

²⁶Καὶ ἔζησε Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ῞Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν ᾿Αρράν.

²⁷Αὗται αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα ἐγέννησε τὸν ῞Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν ᾿Αρράν, καὶ ᾿Αρρὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.

²⁸καὶ ἀπέθανεν ᾿Αρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἐγεννήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

²⁹καὶ ἔλαβον ῞Αβραμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ ῞Αβραμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ ᾿Αρρὰν καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ ᾿Ιεσχά.

³⁰καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει.

³¹καὶ ἔλαβε Θάρα τὸν ῞Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν ᾿Αρράν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα ῞Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἦλθον ἕως Χαρρὰν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

³²καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν γῇ Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε Θάρα ἐν Χαρράν.

¹AND all the earth was one lip, and there was one language to all.

²And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.

³And a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen.

⁴And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth.

⁵And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built.

⁶And the Lord said, Behold, [there is] one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do.

⁷Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour.

⁸And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower.

⁹On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth.

¹⁰And these [are] the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood.

¹¹And Sem lived, after he had begotten Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters, and died.

¹²And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan.

¹³And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Cainan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁴And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber.

¹⁵And Sala lived after he had begotten Heber, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁶And Heber lived an hundred and thirty-four years, and begot Phaleg.

¹⁷And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died.

¹⁸And Phaleg lived and hundred and thirty years, and begot Ragau.

¹⁹And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died.

²⁰And Ragau lived and hundred thirty and two years, and begot Seruch.

²¹And Ragau lived after he had begotten Seruch, two hundred and seven years, and begot sons and daughters, and died.

²²And Seruch lived a hundred and thirty years, and begot Nachor.

²³And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died.

²⁴And Nachor lived a hundred and seventy-nine years, and begot Thara.

²⁵And Nachor lived after he had begotten Thara, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died.

²⁶And Thara lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.

²⁷And these [are] the generations of Thara. Thara begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

²⁸And Arrhan died in the presence of Thara his father, in the land in which he was born, in the country of the Chaldees.

²⁹And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha.

³⁰And Sara was barren, and did not bear children.

³¹And Thara took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there.

³²And all the days of Thara in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Thara died in Charrhan.