Yeşaya 31

¹Vay haline yardım bulmak için Mısır'a inenlerin! Onlar ki atlara güvenirler, çok sayıda oldukları için arabalara ve sayıca pek büyük bir kalabalık oluşturan atlılara bel bağlarlar; ama İsrail'in Kutsal Olanı'na güvenmiş değillerdi ve Rab'bi aramadılar.

²Oysa O da bilgelikle üzerlerine kötülükler getirdi ve O'nun sözü asla geçersiz kılınmayacaktır; kötü insanların evlerine ve onların boş umutlarına karşı ayaklanacaktır.

³Mısırlı bir insandır, Tanrı değil; atları da ettir ve onlarda yardım yoktur. Rab elini onların üzerine uzatınca, yardım edenler güçten düşüp yorulacak ve hepsi birlikte yok olup gidecekler.

⁴Çünkü Rab bana şöyle dedi: "Bir aslan ya da genç bir aslan, yakaladığı avın üzerinde nasıl kükrer ve onun üzerinde haykırırsa; dağlar onun sesinden dolana dek çobanlar toplansa da o onların sesinden yılmaz ve onların kalabalığından korkup ürkmezse; Her Şeye Egemen Rab de Siyon Dağı üzerinde ve onun tepelerinde savaşmak için öyle aşağı inecek.

⁵Uçuşan kuşlar gibi, Her Şeye Egemen Rab de Yeruşalim'i öyle koruyacak; koruyacak, kurtaracak, esirgeyip kendine saklayacak ve kurtuluşa erdirecek."

⁶Dönün, ey derin ve yasa dışı tasarılar tasarlayanlar!

⁷Çünkü o gün insanlar, kendi ellerinin yaptığı o gümüşten el yapımı putları ve altından el yapımı putları reddedecekler.

⁸Ve Asur düşecek; onu yiyip bitiren ne güçlü bir yiğidin kılıcı ne de sıradan bir insanın kılıcı olacak. Kılıcın önünden kaçmayacak, ama gençleri boyunduruk altına girip yenilgiye uğrayacak.

⁹Çünkü bir kuşatma duvarıyla çevrilir gibi kaya ile kuşatılacaklar ve yenilecekler; kaçan ise ele geçirilecek. Şöyle diyor Rab: "Siyon'da soyu ve Yeruşalim'de ev halkı olana ne mutlu!"

¹ΟΥΑΙ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾿ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾿ ἅρμασιν, ἔστι γὰρ πολλά, καὶ ἐφ᾿ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν.

²καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ᾿ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾿ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,

³Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια· ὁ δὲ Κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.

⁴ὅτι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θύρᾳ, ᾗ ἔλαβε, καὶ κεκράξῃ ἐπ᾿ αὐτῇ, ἓως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.

⁵ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος σαβαὼθ ὑπὲρ ῾Ιερουσαλήμ, ὑπερασπιεῖ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.

⁶ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.

⁷ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

⁸καὶ πεσεῖται ᾿Ασσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρός, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,

⁹πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος· μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

¹Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, [which are] a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.

²Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,

³[even] an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help [in them]: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.

⁴For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion’s whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and [the animals] are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, [even] upon her mountains.

⁵As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.

⁶Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.

⁷For in that day men shall renounce their silver idols and [their] golden idols, which their hands made.

⁸And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:

⁹for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blessed is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.