Yeşaya 30

¹Rab şöyle diyor: "Vay halinize ey isyankar çocuklar! Benden olmayan tasarılar kurdunuz, günah üstüne günah katmak için Ruhumdan olmayan ittifaklar yaptınız.

²Onlar ki bana danışmadan Mısır'a inmek üzere yola çıkarlar; Firavun'un yardımıyla sığınmak ve Mısırlıların gölgesinde korunmak için.

³Çünkü Firavun'un sığınağı size utanç getirecek, Mısır'a güvenmiş olanlara da rezillik olacaktır.

⁴Çünkü Tanis'te kötü melekler önderlik etmektedir.

⁵Kendilerine ne bir yardım ne de bir fayda sağlayacak, aksine utanç ve rezillik getirecek bir halk için boş yere yorulacaklar.

⁶Çöldeki hayvanlara dair görüm: Sıkıntı ve darlık diyarında, aslanın ve genç aslanın olduğu yerden, engereklerin ve uçan engereklerin soyundan, eşeklerin ve develerin sırtında zenginliklerini kendilerine hiçbir yararı dokunmayacak bir ulusa taşıyorlar.

⁷Mısırlıların yardımı boş ve yararsızdır; bu yüzden onlara bildirdim ki, bu teselliniz tamamen boşunadır.

⁸Şimdi git, bunların önüne bir levha üzerine yaz ve bir kitaba kaydet; öyle ki, gelecek günler için sonsuza dek bir tanık olsun.

⁹Çünkü bu başkaldıran bir halktır, Tanrı'nın yasasını dinlemek istemeyen yalancı çocuklardır.

¹⁰Peygamberlere, 'Bize bildirmeyin' derler, görümleri görenlere de, 'Bize gerçekleri söylemeyin, bize hoş şeyler söyleyin, bize başka yanılgılar bildirin' derler.

¹¹'Bizi bu yoldan saptırın, bu patikayı önümüzden kaldırın ve İsrail'in Kutsalı'nı bizden uzaklaştırın.'

¹²Bu yüzden İsrail'in Kutsalı şöyle diyor: 'Mademki bu sözleri reddettiniz, yalana güvendiniz, şikayet edip bu söze bel bağladınız;

¹³bu günah sizin için, ele geçirilmiş müstahkem bir kentin aniden çöken duvarı gibi olacak; onun yıkılışı ansızın gerçekleşecek.

¹⁴Onun yıkılışı, kilden yapılmış bir kabın kırılışı gibi olacak; öyle acımasızca parçalanacak ki, kırıkları arasında ocaktan ateş alacak veya kuyudan azıcık su çekecek bir çömlek parçası bile bulunmayacak.'

¹⁵Çünkü Rab RAB, İsrail'in Kutsalı şöyle diyor: 'Dönüp iç çektiğinizde kurtulacaksınız ve nerede olduğunuzu bileceksiniz; boş şeylere güvendiğinizde gücünüz boşa çıktı, ama siz dinlemek istemediniz.

¹⁶"Hayır, atlara binip kaçacağız" dediniz; bu yüzden kaçacaksınız. "Hızlı binitlere bineceğiz" dediniz; bu yüzden peşinize düşenler de hızlı olacak.

¹⁷Bir kişinin haykırışıyla bin kişi kaçacak, beş kişinin haykırışıyla hepiniz kaçacaksınız; ta ki dağ tepesindeki bir direk, tepedeki bir sancak gibi yalnız kalana dek.'

¹⁸Yine de Tanrı size acımak için bekleyecek, size merhamet etmek için yücelecektir. Çünkü Rab Tanrınız adil bir yargıçtır; peki siz görkeminizi nereye bırakacaksınız? O'na umut bağlayanlar ne mutludur!

¹⁹Çünkü kutsal halk Siyon'da, Yeruşalim'de yaşayacak. Ey Yeruşalim, hıçkıra hıçkıra ağladın; O sana acıyacak, feryadının sesini duyunca sana yanıt verecektir.

²⁰Rab size sıkıntı ekmeği ve kısıtlı su verse de, sizi saptıranlar artık size yaklaşmayacak; gözleriniz sizi saptıranları görecek.

²¹Kulaklarınız, arkanızdan sizi saptıranların, 'Yol budur, ister sağa ister sola sapın, bu yoldan yürüyelim' diyen sesini işitecek.

²²Gümüş kaplama putlarınızı ve altın yaldızlı heykellerinizi kirli sayacaksınız; onları adet kanaması temizlik suyu gibi uzağa fırlatacak, gübre gibi dışarı atacaksınız.

²³O zaman toprağa ektiğin tohuma yağmur verecek, toprağın ürünü olan ekmek bol ve besleyici olacak; o gün hayvanların semiz ve geniş otlaklarda otlayacak.

²⁴Toprağı işleyen öküzleriniz ve boğalarınız, elenmiş arpayla karışık yem yiyecekler.

²⁵Büyük bir kıyımın olacağı, kulelerin yıkılacağı o gün, her yüksek dağda ve her yüce tepede akarsular, dereler olacak.

²⁶RAB halkının kırıklarını sardığı, vurduğu yaranın acısını iyileştirdiği gün, ayın ışığı güneşin ışığı gibi olacak; güneşin ışığı ise yedi kat daha parlak olacak.

²⁷İşte, RAB'bin adı uzun bir zaman sonra geliyor; öfkesi alev alev, dudaklarından çıkan söz yücelik dolu, gazap dolu bir sözdür ve öfkesinin gazabı yiyip bitiren bir ateş gibidir.

²⁸O'nun soluğu, vadide boğaza kadar yükselen ve önüne geleni sürükleyen bir sel gibidir; ulusları boş bir sapkınlıkla sarsmak için onları bölecek, onları yüz yüze yakalayacak bir sapkınlık onların peşine düşecek.

²⁹Bayram yapanlar gibi her zaman sevinip kutsal yerlerime girmeyecek misiniz? Flüt eşliğinde sevinçle RAB'bin dağına, İsrail'in Tanrısı'na gidenler gibi olmayacak mısınız?

³⁰RAB sesinin yüceliğini işittirecek, kolunun gazabını öfkeyle, hiddetle, yiyip bitiren bir ateş aleviyle, şiddetli yıldırımlarla, sel gibi inen yağmurla ve doluyla gösterecek.

³¹Çünkü Asurlular, RAB'bin kendilerini vuracağı darbenin sesiyle bozguna uğrayacaklar.

³²Güvendiği ve yardım umduğu her yerden, çevresindeki her taraftan üzerine gelinecek; onlar flütler ve lirler eşliğinde, sırayla ona karşı savaşacaklar.

³³Çünkü senin için günler öncesinden ceza istendi; senin için de krallık yapmak üzere derin bir çukur hazırlanmadı mı? Yığılmış odunlar, ateş ve bolca odun hazırlandı; RAB'bin öfkesi, kükürtle tutuşturulmuş bir vadi gibidir.

¹ΟΥΑΙ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει Κύριος. ἐποιήσατε βουλήν οὐ δι᾿ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾿ ἁμαρτίας,

²οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

³ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾿ Αἴγυπτον ὄνειδος.

⁴ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·

⁵μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαόν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν, οὔτε εἰς ὠφέλειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

⁶῾Η ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. - ᾿Εν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπὶ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος, ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς.

⁷Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη. -

⁸Νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρὸν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

⁹ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ,

¹⁰οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις· μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσι· μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν.

¹¹καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ,

¹²διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ· ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,

¹³διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστι τὸ πτῶμα,

¹⁴καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον, ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.

¹⁵οὕτω λέγει Κύριος Κύριος ὁ ἅγιος τοῦ ᾿Ισραήλ· ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,

¹⁶ἀλλ᾿ εἴπατε· ἐφ᾿ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε· ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.

¹⁷χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ᾿ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ.

¹⁸καὶ πάλιν μενεῖ ὁ Θεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐστι, καὶ ποῦ καταλείψεται τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπ᾿ αὐτῷ.

¹⁹Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιὼν οἰκήσει, καὶ ῾Ιερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν· ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέ σου.

²⁰καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσί σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,

²¹καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες· αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.

²²καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.

²³τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γεννήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,

²⁴οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.

²⁵καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσι πύργοι.

²⁶καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

²⁷᾿Ιδοὺ τὸ ὄνομα Κυρίου ἔρχεται διὰ χρόνου πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.

²⁸καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.

²⁹μὴ διαπαντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ ᾿Ισραήλ;

³⁰καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.

³¹διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται ᾿Ασσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

³²καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῶν ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾿ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.

³³σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν, φάραγγα βαθεῖαν. ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.

¹Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:

²[even] they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.

³For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and [there shall be] a reproach to them that trust in Egypt.

⁴For there are princes in Tanes, evil messengers.

⁵In vain shall they labour [in seeking] to a people, which shall not profit them for help, but [shall be] for a shame and reproach.

⁶THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, [where are] the lion and lion’s whelp, thence [come] also asps, and the young of flying asps, [there shall they be] who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.

⁷The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

⁸Now then sit down and write these words on a tablet, and in a book; for these things shall be for [many long] days, and even for ever.

⁹For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

¹⁰who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak [them] not to us, but speak and report to us another error;

¹¹and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

¹²Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:

¹³therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.

¹⁴And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, [as] small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.

¹⁵Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: [then] your strength became vain, yet ye would not hearken:

¹⁶but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.

¹⁷A thousand shall flee because of the voice of one, and many shall flee on account of the voice of five; until ye be left as a signal-post upon a mountain, and as one bearing an ensign upon a hill.

¹⁸And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.

¹⁹For the holy people shall dwell in Sion: and [whereas] Jerusalem has wept bitterly, [saying], Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.

²⁰And [though] the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,

²¹and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This [is] the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.

²²And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed [woman], and thou shalt thrust them forth as dung.

²³Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.

²⁴Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

²⁵And there shall be upon every lofty mountain and upon every high hill, water running in that day, when many shall perish, and when the towers shall fall.

²⁶And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.

²⁷Behold, the name of the Lord comes after a [long] time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.

²⁸And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for [their] vain error: error also shall pursue them, and overtake them.

²⁹Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?

³⁰And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and [his wrath shall be] as water and violent hail.

³¹For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, [even] by the stroke wherewith he shall smite them.

³²And it shall happen to him from every side, [that] they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.

³³For thou shalt be required before [thy] time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has [prepared for thee] a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord [shall be] as a trench kindled with sulphur.