Yeşaya 29

¹Ey Davut'un kuşattığı Ariel kenti, vay haline! Yıldan yıla ürünlerinizi toplayın; yiyin, çünkü Moav ile birlikte yiyeceksiniz.

²Çünkü Ariel'i sıkıntıya sokacağım; onun gücü ve zenginliği bana ait olacak.

³Ve Davut gibi seni çevreleyeceğim, çevrene bir kuşatma duvarı örecek ve sana karşı kuleler dikeceğim.

⁴Sözlerin yere indirilecek, alçalacak ve sözlerin toprağa gömülecek; sesin topraktan seslenenlerin sesi gibi olacak ve sesin toprağa doğru zayıflayacak.

⁵Tanrısızların zenginliği tekerlekten çıkan toz gibi, sana zulmedenlerin çokluğu ise uçuşan saman çöpü gibi olacak; bu ansızın, bir anda gerçekleşecek.

⁶Orduların Rabbi tarafından ziyaret edileceksiniz; gök gürlemesiyle, depremle, büyük bir sesle, esen bir kasırgayla ve her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle.

⁷Ariel'e karşı savaşan bütün ulusların zenginliği, Yeruşalim'e karşı savaşanların, ona karşı toplanıp onu sıkıntıya sokanların hepsi, gece görülen bir rüya gibi olacak.

⁸Uykuda yiyip içen, ama uyandıklarında rüyaları boş çıkanlar gibi; ya da susamış bir adamın rüyasında su içtiğini görüp uyandığında hâlâ susamış olması ve canının boş yere umut bağlamış olması gibi, Siyon Dağı'na karşı savaşan bütün ulusların zenginliği de öyle olacak.

⁹Gevşeyin, şaşkına dönün ve sersemleyin; ama mayalı içkiden ya da şaraptan değil!

¹⁰Çünkü Rab size uyuşukluk ruhu içirdi; gözlerinizi, peygamberlerinizin ve gizli şeyleri gören önderlerinizin gözlerini kapayacak.

¹¹Bütün bu sözler sizin için mühürlenmiş bu kitabın sözleri gibi olacak. Okuma yazma bilen birine bu kitabı verip, "Bunu oku" dediklerinde, "Okuyamam, çünkü mühürlenmiş" diyecek.

¹²Ve bu kitap okuma yazma bilmeyen birinin ellerine verilip, "Bunu oku" dendiğinde ise, "Okuma yazma bilmem" diye yanıt verecek.

¹³Ve Rab şöyle dedi: "Bu halk ağzıyla bana yaklaşıyor, dudaklarıyla beni onurlandırıyor, ama yürekleri benden çok uzak. Bana boşuna tapınıyorlar; çünkü öğrettikleri, insanların buyrukları ve öğretileridir."

¹⁴Bu yüzden işte, bu halkı uzaklaştırmaya devam edeceğim ve onları uzaklaştıracağım; bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, akıllıların anlayışını gizleyeceğim.

¹⁵Tasarılarını Rab aracılığıyla olmaksızın derinlerde kuranların vay haline! Tasarılarını gizlice kurarlar, işleri karanlıktadır; "Bizi kim görecek, bizi ya da yaptıklarımızı kim bilecek?" derler.

¹⁶Çömlekçinin balçığıyla bir mi tutulacaksınız? Yapıt, kendisini yapana, "Beni sen yapmadın" diyebilir mi? Ya da yaratılan, yaratıcısına, "Beni akıllıca yapmadın" diyebilir mi?

¹⁷Çok geçmeden Lübnan, Karmel Dağı gibi bir meyve bahçesine dönüştürülmeyecek mi? Ve Karmel bir orman sayılmayacak mı?

¹⁸O gün sağırlar kitabın sözlerini işitecek; karanlıkta ve koyu sisten çıkan körlerin gözleri görecek.

¹⁹Yoksullar Rab sayesinde sevinçle coşacak, insanlar arasında umutsuz olanlar sevinçle doldurulacak.

²⁰Çünkü yasa tanımazlar yok oldu, kibirliler mahvoldu, kötülük amacıyla yasa çiğneyenlerin hepsi ortadan kaldırıldı.

²¹Onlar ki bir sözle insanları günaha sürükler, kent kapısında kendilerini azarlayanlara tuzak kurar ve haksızlıklarla doğru kişiyi yolundan saptırırlar.

²²Bu yüzden, İbrahim'den ayırdığı Yakup soyu için Rab şöyle diyor: "Yakup artık utanmayacak, İsrail'in yüzü artık sararmayacak.

²³Çünkü çocukları, aralarında yaptığım işleri görünce benim sayemde adımı kutsal sayacaklar; Yakup'un Kutsalı'nı kutsal kılacak ve İsrail'in Tanrısı'ndan korkacaklar.

²⁴Ruhta sapanlar anlayışa erecek, söylenenler söz dinlemeyi öğrenecek, kekeleyen diller de esenlikle konuşmayı öğrenecek.

¹ΟΥΑΙ ᾿Αριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησε Δαυίδ· συναγάγετε γεννήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτόν, φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ.

²ἐκθλίψω γὰρ ᾿Αριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί.

³καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,

⁴καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.

⁵καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα

⁶παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.

⁷καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος καθ᾿ ὕπνους νυκτὸς ὁ πλοῦτος ἁπάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ ᾿Αριήλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.

⁸καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν τῷ ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών.

⁹ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σίκερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·

¹⁰ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

¹¹καὶ ἔσονται ὑμῖν τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες· ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ· οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.

¹²καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

¹³Καὶ εἶπε Κύριος· ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

¹⁴διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μετατεθῆναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

¹⁵οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ Κυρίου· οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσι· τίς ἑώρακεν ἡμᾶς; καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;

¹⁶οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό· οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι· οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

¹⁷οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

¹⁸καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται·

¹⁹καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

²⁰ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,

²¹καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν ὅτι ἐπλαγίασαν ἐπ᾿ ἀδίκοις δίκαιον.

²²διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ιακώβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ ῾Αβραάμ· οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται ᾿Ιακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ ᾿Ισραήλ·

²³ἀλλ᾿ ὅταν ἴδωσι τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι᾿ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον ᾿Ιακὼβ καὶ τὸν Θεὸν τοῦ ᾿Ισραὴλ φοβηθήσονται.

²⁴καὶ γνώσονται οἱ πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

¹Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.

²For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine. 9:3 And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.

⁴And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.

⁵But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,

⁶from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.

⁷And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.

⁸And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.

⁹Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.

¹⁰For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and [the eyes] of their prophets and of their rulers, who see secret things.

¹¹And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read [it], for it is sealed.

¹²And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and [one] shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.

¹³And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.

¹⁴Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.

¹⁵Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?

¹⁶Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?

¹⁷[Is it] not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

¹⁸And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,

¹⁹and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.

²⁰The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:

²¹and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.

²²Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.

²³But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

²⁴And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.