Yeşaya 32

¹Çünkü işte, adil bir kral egemenlik sürecek ve önderler adaletle yönetecekler.

²Ve o insan kendi sözlerini gizleyen biri olacak ve akan bir sudan kaçar gibi gizlenecek; Siyon'da, susuz bir diyarda görkemli bir şekilde çağlayan bir nehir gibi görünecektir.

³Ve artık insanlara güvenmeyecekler, aksine kulaklarını sadece işitmeye verecekler.

⁴Zayıf düşenlerin yüreği işitmeye dikkat edecek ve kekeleyen diller esenlik konuşmayı çabucak öğrenecektir.

⁵Ve artık aptala "yönet" demeyecekler ve senin hizmetkarların artık asla "sus" demeyecektir.

⁶Çünkü aptal aptalca konuşacak ve yüreği boş şeyler tasarlayacaktır; öyle ki yasasız işler yapsın, Rab'be karşı sapkınlık konuşsun, aç canları darmadağın etsin ve susuz canları boş bıraksın.

⁷Çünkü kötülerin tasarısı yasasızlık tasarlayacaktır; haksız sözlerle mazlumları mahvetmek ve yargıda mazlumların sözlerini darmadağın etmek için.

⁸Ancak dindar olanlar bilgece şeyler tasarladılar ve bu tasarı kalıcı olacaktır.

⁹Ey zengin kadınlar, kalkın ve sesimi işitin; ey umut içindeki kızlar, sözlerime kulak verin.

¹⁰Bir yılın günlerini acı içinde ama umutla anın; çünkü bağ bozumu tükendi, tohum ekimi durdu ve bir daha asla gelmeyecektir.

¹¹Dehşete düşün, acı çekin ey kendinden emin olanlar! Soyunun, çıplak kalın ve bellerinize çul kuşanın.

¹²Ve o arzulanan tarlalar ile asmanın ürünü için göğüslerinizi döverek yas tutun.

¹³Halkımın toprağında diken ve otlar bitecek; her evden sevinç kaldırılacaktır.

¹⁴Zengin kent ve terk edilmiş evler; kentin zenginliğini ve arzulanan evleri bırakacaklar. Köyler sonsuza dek mağaralara, yaban eşeklerinin coşkusuna ve çobanların otlaklarına dönüşecektir.

¹⁵Ta ki üzerinize yukarılardan Ruh gelene dek; o zaman Karmel çöle dönecek ve Karmel bir orman sayılacaktır.

¹⁶Ve çölde adalet karar kılacak, doğruluk ise Karmel'de konut kuracaktır.

¹⁷Doğruluğun işleri esenlik olacak; doğruluk sonsuza dek huzur ve güvenenler sağlayacaktır.

¹⁸Ve O'nun halkı bir esenlik kentinde yaşayacak, güven içinde yerleşecek ve zenginlikle huzur bulacaktır.

¹⁹Dolu yağsa bile üzerinize gelmeyecek; ormanlarda yaşayanlar, ovada yaşayanlar gibi güven içinde olacaklardır.

²⁰Ne mutludur her su kenarına, öküzün ve eşeğin ayak bastığı yerlere tohum ekenlere!

¹ΙΔΟΥ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσι.

²καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ᾿ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

³καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾿ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσι.

⁴καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

⁵καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου· σίγα.

⁶ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

⁷ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει.

⁸οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ.

⁹Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου.

¹⁰ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾿ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

¹¹ἔκστητε, λυπήθητε, αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε σάκκους τὰς ὀσφύας

¹²καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γεννήματος.

¹³ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται·

¹⁴πόλις πλουσία, οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμήματος ἀφήσουσι· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,

¹⁵ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾿ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χέρμελ, καὶ ὁ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

¹⁶καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·

¹⁷καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·

¹⁸καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.

¹⁹ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

²⁰μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

¹For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

²And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

³And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.

⁴And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

⁵And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

⁶For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.

⁷For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.

⁸But the godly have devised wise [measures], and this counsel shall stand.

⁹Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.

¹⁰Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off, it has ceased, it shall by no means come again.

¹¹Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

¹²and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.

¹³[As for] the land of my people, the thorn and grass shall come upon [it], and joy shall be removed from every house.

¹⁴[As for] the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, [and] the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds’ pastures;

¹⁵until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest.

¹⁶Then judgment shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

¹⁷And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and [the righteous] shall be confident for ever.

¹⁸And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in [it] in confidence, and they shall rest with wealth.

¹⁹And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

²⁰Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.