1. Tarihler 7

¹İssakar'ın oğullarına gelince: Thola, Phoua, Iasoub ve Semeron olmak üzere dört kişiydi.

²Thola'nın oğulları ise şunlardı: Ozi, Raphaia, Ieriel, Iamai, Iebasam ve Samouel; bunlar Thola'ya bağlı kendi ata evlerinin önderleri ve kendi soylarına göre askeri güç bakımından kuvvetli yiğitlerdi. Davut'un günlerinde onların sayısı yirmi iki bin altı yüzdü.

³Ozi'nin oğlu Iezraia ve Iezraia'nın oğulları: Mikhael, Abdiu, Ioel ve Iesia olmak üzere hepsi önder olan beş kişiydi.

⁴Soylarına ve ata evlerine göre, savaş düzeni alıp savaşa girmek için güçlü otuz altı bin asker onlarla birlikteydi; çünkü çok sayıda karıları ve oğulları vardı.

⁵İssakar'ın bütün ata soyları arasındaki kardeşleri de askeri güç bakımından kuvvetli yiğitlerdi; hepsinin toplam sayısı seksen yedi bindi.

⁶Benyamin'in oğulları: Bale, Bakhir ve Iadiel olmak üzere üç kişiydi.

⁷Bale'nin oğulları: Asebon, Ozi, Oziel, Ierimoth ve Ouri olmak üzere ata evlerinin önderi ve askeri güç bakımından kuvvetli beş yiğitti. Sayıları yirmi iki bin otuz dört kişiydi.

⁸Bakhir'in oğulları: Zemira, Ioas, Eliezer, Elithenan, Amaria, Ierimoth, Abioud, Anathoth ve Elmemeth; bunların hepsi Bakhir'in oğullarıydı.

⁹Soylarına göre kendi ata evlerinin önderleri ve askeri güç bakımından kuvvetli olan bu yiğitlerin sayısı yirmi bin iki yüz kişiydi.

¹⁰Iadiel'in oğlu Balaan ve Balaan'ın oğulları: Iaous, Beniamin, Aoth, Khanana, Zaithan, Tharsi ve Akhisaar'dı.

¹¹Bunların hepsi Iadiel'in oğulları, ata soylarının önderleri ve askeri güç bakımından kuvvetli yiğitlerdi; orduyla savaşa çıkacak güçte on yedi bin iki yüz kişiydiler.

¹²Ve Sapphin ve Apphin ve Raom'un oğulları; onun oğlu Aer'di.

¹³Nephthali'nin oğulları: Iasiel, Goni, Issier ve Sallour; bunlar Balaa'nın oğullarıydı.

¹⁴Manasse'nin oğulları: Suriyeli cariyesinin doğurduğu Aseriel; cariye ona ayrıca Galaad'ın babası Makheir'i de doğurdu.

¹⁵Makheir, Amphin ve Mamphin için birer eş aldı; kız kardeşinin adı Mookha'ydı. İkincisinin adı Salpaad'dı ve Salpaad'ın kızları oldu.

¹⁶Makheir'in karısı Mookha bir oğul doğurdu ve adını Phares koydu; erkek kardeşinin adı ise Soros'tu. Onun oğulları ise Oulam ve Rokom'du.

¹⁷Oulam'ın oğulları: Badan. Bunlar Manasse oğlu Makheir oğlu Galaad'ın oğullarıydı.

¹⁸Kız kardeşi Malekheth ise Isadek, Abiezer ve Maela'yı doğurdu.

¹⁹Semira'nın oğulları şunlardı: Iaaim, Sykhem, Lakhim ve Anian.

²⁰Efraim'in oğulları: Sothala, onun oğlu Barad, onun oğlu Thaath, onun oğlu Eleada, onun oğlu Nomee,

²¹onun oğlu Zabed, onun oğlu Sothele, ayrıca Azer ve Elead. Ülkenin yerlisi olan Gat adamları onları öldürdü; çünkü hayvan sürülerini çalmak için aşağı inmişlerdi.

²²Babaları Efraim günlerce yas tuttu ve kardeşleri onu teselli etmeye geldi.

²³Sonra karısının yanına gitti; karısı gebe kalıp bir oğul doğurdu. Efraim onun adını Baraga koydu, çünkü evinde kötülükler baş göstermişti.

²⁴Geriye kalanlar arasında kızı Seera da vardı; o, Aşağı ve Yukarı Baithoron'u inşa etti. Ozan'ın oğulları: Seera,

²⁵ve onun oğlu Raphe, onun oğulları Saraph ve Thalees, onun oğlu Thaen,

²⁶onun oğlu Laadan, onun oğlu Amioud, onun oğlu Elisamai,

²⁷onun oğlu Noum, onun oğlu Iesoue.

²⁸Onların mülkleri ve yerleşim yerleri şunlardı: Baithel ve ona bağlı köyler, doğuda Noaran, batıda Gazer ve köyleri, Sykhem ve köyleri, Gaian ve köylerine kadar.

²⁹Manasse oğullarının sınırlarına kadar da: Baithsaan ve köyleri, Thaanakh ve köyleri, Mageddo ve köyleri, Dor ve köyleri. İsrail oğlu Ioseph'in oğulları buralarda yaşadılar.

³⁰Aser'in oğulları: Iemna, Souia, Isoui, Beria ve kız kardeşleri Sore.

³¹Beria'nın oğulları: Khaber ve Berzaith'in babası olan Melkhiel.

³²Khaber; Iaphlet, Samir, Khotham ve kız kardeşleri Sola'nın babası oldu.

³³Iaphlet'in oğulları: Phasek, Babael and Asith; bunlar Iaphlet'in oğullarıydı.

³⁴Semmer'in oğulları: Akhiouraoga, Oba ve Aram.

³⁵Kardeşi Banehelam'ın oğulları: Sopha, Imana, Selles ve Amal.

³⁶Sopha'nın oğulları: Soue, Arnaphar, Souda, Barin ve Imran,

³⁷ve Sobal, Od, Semma, Salisa, Iethran ve Behra.

³⁸Iether'in oğulları: Iephina, Phaspha ve Ara.

³⁹Hola'nın oğulları: Orekh, Aniel ve Rasia.

⁴⁰Bunların hepsi Aser'in oğulları, ata soylarının önderleri, seçkin ve askeri güç bakımından kuvvetli yiğitler, önde gelen liderlerdi. Savaş düzeninde saf tutmak için sayılanların sayısı yirmi altı bin kişiydi.

¹ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισσάχαρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ ᾿Ιασοὺβ καὶ Σεμερών, τέσσαρες.

²καὶ υἱοὶ Θωλά· ᾿Οζί, Ῥαφαΐα καὶ ᾿Ιεριὴλ καὶ ᾿Ιαμαΐ καὶ ᾿Ιεβασὰμ καὶ Σαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλά, ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

³καὶ υἱοὶ ᾿Οζί· ᾿Ιεζραΐα καὶ υἱοὶ ᾿Ιεζραΐα· Μιχαήλ, ᾿Αβδιοὺ καὶ ᾿Ιωὴλ καὶ ᾿Ιεσία, πέντε, ἄρχοντες πάντες.

⁴καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.

⁵καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς ᾿Ισσάχαρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων.

⁶υἱοὶ Βενιαμίν· Βαλὲ καὶ Βαχὶρ καὶ ᾿Ιαδιήλ, τρεῖς.

⁷καὶ υἱοὶ Βαλέ· ᾿Ασεβὼν καὶ ᾿Οζὶ καὶ ᾿Οζιὴλ καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ Οὐρί, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριακοντατέσσαρες.

⁸καὶ υἱοὶ Βαχίρ· Ζεμιρὰ καὶ ᾿Ιωὰς καὶ ᾿Ελιέζερ καὶ ᾿Ελιθενὰν καὶ ᾿Αμαρία καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Αναθὼθ καὶ ᾿Ελμεμέθ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχίρ.

⁹καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

¹⁰καὶ υἱοὶ ᾿Ιαδιήλ· Βαλαάν. καὶ υἱοὶ Βαλαάν· ᾿Ιαοὺς καὶ Βενιαμὶν καὶ ᾿Αὼθ καὶ Χανανὰ καὶ Ζαιθὰν καὶ Θαρσὶ καὶ ᾿Αχισαάρ.

¹¹πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Ιαδιήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.

¹²καὶ Σαπφὶν καὶ ᾿Απφὶν καὶ υἱοὶ Ῥαώμ· υἱὸς αὐτοῦ ᾿Αέρ.

¹³υἱοὶ Νεφθαλί· ᾿Ιασιήλ, Γωνὶ καὶ ᾿Ισσιὴρ καὶ Σαλλούρ, υἱοὶ Βαλαά.

¹⁴υἱοὶ Μανασσῆ· ᾿Ασεριήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκε δὲ αὐτῷ καὶ Μαχὶρ πατέρα Γαλαάδ.

¹⁵καὶ Μαχὶρ ἔλαβε γυναῖκα τῷ ᾿Αμφὶν καὶ Μαμφίν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά. καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Σαλπαάδ, καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Σαλπαὰδ θυγατέρες.

¹⁶καὶ ἔτεκε Μοωχὰ γυνὴ Μαχὶρ υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρές, καὶ ὄνομα ἀδελφοῦ αὐτοῦ Σόρος· υἱοὶ αὐτοῦ Οὐλὰμ καὶ Ῥοκόμ.

¹⁷καὶ υἱοὶ Οὐλάμ, Βαδάν. οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ.

¹⁸καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχὲθ ἔτεκε τὸν ᾿Ισαδὲκ καὶ τὸν ᾿Αβιέζερ καὶ τὸν Μαελά.

¹⁹καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρά· ᾿Ιααὶμ καὶ Συχὲμ καὶ Λαχὶμ καὶ ᾿Ανιάν.

²⁰καὶ υἱοὶ ᾿Εφραίμ· Σωθαλὰ καὶ Βαρὰδ υἱὸς αὐτοῦ καὶ Θαὰθ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ελεαδὰ υἱὸς αὐτοῦ, Νομεὲ υἱὸς αὐτοῦ,

²¹Ζαβὲδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελὲ υἱὸς αὐτοῦ καὶ ᾿Αζὲρ καὶ ᾿Ελεάδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.

²²καὶ ἐπένθησεν ᾿Εφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.

²³καὶ εἰσῆλθε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγά, ὅτι ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.

²⁴καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ ᾿Οζάν· Σεηρά,

²⁵καὶ Ῥαφὴ υἱοὶ αὐτοῦ, Σαρὰφ καὶ Θαλεὲς υἱοὶ αὐτοῦ, Θαὲν υἱὸς αὐτοῦ.

²⁶τῷ Λααδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱὸς ᾿Αμιούδ, ᾿Ελισαμαΐ υἱὸς αὐτοῦ,

²⁷Νοὺμ υἱὸς αὐτοῦ, ᾿Ιησουὲ υἱὸς αὐτοῦ.

²⁸καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ᾿ ἀνατολὰς Νοαράν, πρὸς δυσμαῖς Γαζὲρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς.

²⁹καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσῆ· Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαανὰχ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδὼ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς. ἐν ταύταις κατῴκησαν υἱοὶ ᾿Ιωσὴφ υἱοῦ ᾿Ισραήλ.

³⁰υἱοὶ ᾿Ασήρ· ᾿Ιεμνὰ καὶ Σουΐα. καὶ ᾿Ισουΐ καὶ Βεριὰ καὶ Σορὲ ἀδελφὴ αὐτῶν.

³¹καὶ υἱοὶ Βεριά· Χάβερ καὶ Μελχιήλ, οὗτος πατὴρ Βερζαΐθ.

³²καὶ Χάβερ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιαφλὴτ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰμ καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν.

³³καὶ υἱοὶ ᾿Ιαφλήτ· Φασὲκ καὶ Βαβαὴλ καὶ ᾿Ασίθ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Ιαφλήτ.

³⁴καὶ υἱοὶ Σεμμήρ· ᾿Αχιουραογὰ καὶ ᾿Οβὰ καὶ ᾿Αρὰμ

³⁵καὶ Βανηελάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σοφὰ καὶ ᾿Ιμανὰ καὶ Σελλὴς καὶ ᾿Αμάλ.

³⁶υἱοὶ Σωφά· Σουὲ καὶ ᾿Αρναφὰρ καὶ Σουδὰ καὶ Βαρὶν καὶ ᾿Ιμρὰν

³⁷καὶ Σοβὰλ καὶ ῍Ωδ καὶ Σεμμὰ καὶ Σαλισὰ καὶ ᾿Ιεθρὰν καὶ Βεηρά.

³⁸καὶ υἱοὶ ᾿Ιεθήρ· ᾿Ιεφινὰ καὶ Φασφὰ καὶ ᾿Αρά.

³⁹καὶ υἱοὶ ῾Ωλά· ᾿Ορέχ, ᾿Ανιὴλ καὶ Ῥασιά.

⁴⁰πάντες οὗτοι υἱοὶ ᾿Ασήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἰκοσιὲξ χιλιάδες.

¹And [as] to the sons of Issachar, [they were] Thola, and Phua, and Jasub, and Semeron, four.

²And the sons of Thola; Ozi, Raphaia, and Jeriel, and Jamai, and Jemasan, and Samuel, chiefs of their fathers’ houses [belonging to] Thola, men of might according to their generations; their number in the days of David [was] twenty and two thousand and six hundred.

³And the sons of Ozi; Jezraia: and the sons of Jezraia; Michael, Abdiu, and Joel, and Jesia, five, all rulers.

⁴And with them, according to their generations, according to the houses of their families, [were men] mighty to set [armies] in array for war, thirty and six thousand, for they had multiplied [their] wives and children.

⁵And their brethren among all the families of Issachar, also mighty men, [were] eighty-seven thousand-- [this was] the number of them all.

⁶The sons of Benjamin; Bale, and Bachir, and Jediel, three.

⁷And the sons of Bale; Esebon, and Ozi, and Oziel, and Jerimuth, and Uri, five; heads of houses of families, mighty men; and their number [was] twenty and two thousand and thirty-four.

⁸And the sons of Bachir; Zemira, and Joas, and Eliezer, and Elithenan, and Amaria, and Jerimuth, and Abiud, and Anathoth, and Eleemeth: all these [were] the sons of Bachir.

⁹And their number according to their generations, ([they were] chiefs of their fathers’ houses, men of might), [was] twenty thousand and two hundred.

¹⁰And the sons of Jediel; Balaan: and the sons of Balaan; Jaus, and Benjamin, and Aoth, and Chanana, and Zaethan, and Tharsi, and Achisaar.

¹¹All these [were] the sons of Jediel, chiefs of their families, men of might, seventeen thousand and two hundred, going forth to war with might.

¹²And Sapphin, and Apphin, and the sons of Or, Asom, whose son [was] Aor.

¹³The sons of Nephthali; Jasiel, Goni, and Aser, and Sellum, his sons, Balam his son.

¹⁴The sons of Manasse; Esriel, whom his Syrian concubine bore; and she bore to him also Machir the father of Galaad.

¹⁵And Machir took a wife for Apphin and Sapphin, and his sister’s name was Moocha; and the name of the second [son] was Sapphaad; and to Sapphaad were born daughters.

¹⁶And Moocha the wife of Machir bore a son, and called his name Phares; and his brother’s name [was] Surus; his sons [were] Ulam, and Rocom.

¹⁷And the sons of Ulam; Badam. These [were] the sons of Galaad, the son of Machir, the son of Manasse.

¹⁸And his sister Malecheth bore Isud, and Abiezer, and Maela.

¹⁹And the sons of Semira were, Aim, and Sychem, and Lakim, and Anian.

²⁰And the sons of Ephraim; Sothalath, and Barad his son, and Thaath his son, Elada his son, Saath his son,

²¹and Zabad his son, Sothele his son, and Azer, and Elead: and the men of Geth who were born in the land slew them, because they went down to take their cattle.

²²And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

²³And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beria, because, [said he], he was afflicted in my house.

²⁴And his daughter [was] Saraa, and he was among them that were left, and he built Baethoron the upper and the lower. And the descendants of Ozan [were] Seera,

²⁵and Raphe his son, Saraph and Thalees his sons, Thaen his son.

²⁶To Laadan his son [was born his] son Amiud, his son Helisamai, [his] son

²⁷Nun, [his] son Jesue, [these were] his sons.

²⁸And their possession and their dwelling [were] Baethel and her towns, to the east Noaran, westward Gazer and her towns, and Sychem and her towns, as far as Gaza and her towns.

²⁹And as far as the borders of the sons of Manasse, Baethsaan and her towns, Thanach and her towns, Mageddo and her towns, Dor and her towns. In this the children of Joseph the son of Israel dwelt.

³⁰The sons of Aser; Jemna, and Suia, and Isui, and Beria, and Sore their sister.

³¹And the sons of Beria; Chaber, and Melchiel; he [was] the father of Berthaith.

³²And Chaber begot Japhlet, and Samer, and Chothan, and Sola their sister.

³³And the sons of Japhlet; Phasec, and Bamael, and Asith: these [are] the sons of Japhlet.

³⁴And the sons of Semmer; Achir, and Rooga, and Jaba, and Aram.

³⁵And the sons of Elam his brother; Sopha, and Imana, and Selles, and Amal.

³⁶The sons of Sopha; Sue, and Arnaphar, and Suda, and Barin, and Imran,

³⁷and Basan, and Oa, and Sama, and Salisa, and Jethra, and Beera.

³⁸And the sons of Jether, Jephina, and Phaspha, and Ara.

³⁹And the sons of Ola; Orech, Aniel, and Rasia.

⁴⁰All these [were] the sons of Aser, all heads of families, choice, mighty men, chief leaders: their number for battle array-- their number [was] twenty-six thousand men.