Vaiz 12

¹Gençliğinin günlerinde seni yaratanı hatırla; henüz kötülük günleri gelmeden ve "Onlarda hiçbir isteğim yok" diyeceğin yıllar sana ulaşmadan önce.

²Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan, yağmurun ardından bulutlar geri dönmeden önce.

³O gün ki, evin bekçileri titreyecek, güçlü adamlar bükülecek, öğütücü kadınlar azaldıkları için işsiz kalacak ve pencerelerden bakanların gözleri kararacak.

⁴Sokak kapıları kapanacak, değirmenin sesi zayıflayacak; kuşun sesine uyanılacak ve şarkı söyleyen bütün kızların sesi alçaltılacak.

⁵İnsanlar yüksekten korkacak, yollarda dehşetler belirecek; badem ağacı çiçek açacak, çekirge ağırlaşacak ve kebere otu dağılacak. Çünkü insan kendi sonsuzluk evine gidiyor ve yas tutanlar sokaklarda dolaşıyor.

⁶Gümüş ip kopmadan, altın tas kırılmadan, testi pınarın başında parçalanmadan ve kuyu düzeneğindeki tekerlek kırılıp kuyuya düşmeden önce.

⁷Toprak, olduğu gibi yeryüzüne dönecek; ruh ise onu veren Tanrı'ya geri dönecek.

⁸Boşlukların boşluğu, dedi Vaiz, her şey boşluktur.

⁹Vaiz bilge olduğu için halka bilgi öğretmeye devam etmekle kalmadı, kulak verip araştırdı ve pek çok özdeyişi düzene koydu.

¹⁰Vaiz, hoşnutluk uyandıran sözler bulmaya ve doğrulukla yazılmış gerçek sözleri kaleme almaya çalıştı.

¹¹Bilgelerin sözleri üvendireler gibidir; derleyicilerin bir araya getirdiği sözler ise tek bir çoban tarafından verilen, sağlam çakılmış çiviler gibidir.

¹²Bunların ötesinde, oğlum, sakın: Çok kitap yazmanın sonu yoktur, çok çalışmak da bedeni yorar.

¹³Sözün sonu, her şey duyuldu: Tanrı'dan kork ve O'nun buyruklarını yerine getir; çünkü insanın her şeyi budur.

¹⁴Çünkü Tanrı, iyi olsun kötü olsun, göz ardı edilmiş her şey de dahil olmak üzere, yapılan her işi yargılayacaktır.

¹ΚΑΙ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς· οὐκ ἔστι μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·

²ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·

³ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·

⁴καὶ κλείσουσι θύρας ἐν ἀγορᾷ, ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·

⁵καὶ ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·

⁶ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,

⁷καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν Θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.

⁸ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.

⁹Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο ἐκκλησιαστὴς σοφός, ὅτι ἐδίδαξε γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.

¹⁰πολλὰ ἐζήτησεν ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.

¹¹Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς

¹²καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν. υἱὲ μου, φύλαξαι, τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστι περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.

¹³Τέλος λόγου, τὸ πᾶν ἄκουε· τὸν Θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.

¹⁴ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.

¹And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake [thee] in which thou shalt say, I have no pleasure in them.

²While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

³in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding [women] cease because they have become few, and the [women] looking out at the windows be dark;

⁴and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds [at the mill]; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;

⁵and they shall look up, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:

⁶before the silver cord be [let go], or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;

⁷[before] the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

⁸Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.

⁹And because the Preacher was wise above [others, so it was] that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.

¹⁰The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, [even] words of truth.

¹¹The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.

¹²And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

¹³Hear the end of the matter, the sum: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

¹⁴For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether [it be] good, or whether [it be] evil.