Hoşea 14

¹Samiriye yok edilecek, çünkü kendi Tanrısı'na karşı direndi; kılıçla düşecekler, emzikteki bebekleri yere çalınacak ve gebe kadınlarının karınları yarılacak.

²Ey İsrail, Tanrın Rab'be geri dön, çünkü kendi haksızlıkların içinde zayıf düştün.

³Kendinizle birlikte tövbe sözleri alın ve Tanrınız Rab'be geri dönün; O'na deyin ki: "Hiçbir haksızlığı kabul etmeyesin ve sadece iyi olanı kabul edesiniz; biz de karşılık olarak dudaklarımızın meyvesini sunacağız."

⁴Asur bizi asla kurtarmayacak, ata binmeyeceğiz; ellerimizin işlerine artık 'Tanrılarımız' demeyeceğiz. Çünkü sende olan, öksüze merhamet edecektir.

⁵Onların konutlarını iyileştireceğim, onları gönülden seveceğim; çünkü öfkemi ondan geri çevireceğim.

⁶İsrail için çiy gibi olacağım, zambak gibi çiçek açacak ve köklerini Lübnan gibi salacak.

⁷Dalları ilerleyecek, görkemi bol meyveli bir zeytin ağacı gibi ve kokusu Lübnan'ınki gibi olacak.

⁸Geri dönecekler ve O'nun sığınağı altında oturacaklar; yaşayacaklar ve buğdayla doyup coşacaklar; bir asma gibi çiçeklenecekler, O'nun anısı Lübnan şarabı gibi olacak.

⁹Efrayim'in putlarla daha ne işi var? Onu alçaltan da, onu güçlendirecek olan da benim. Ben sık yapraklı bir ardıç ağacı gibiyim; senin meyven benden bulunmuştur.

¹⁰Kim bunları anlayacak kadar bilgedir? Kim bunları bilecek kadar anlayışlıdır? Çünkü Rab'bin yolları doğrudur; dürüst olanlar o yollarda yürüyecekler, imansızlar ise o yollarda zayıf düşüp tökezleyecekler.

¹ΑΦΑΝΙΣΘΗΣΕΤΑΙ Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

²ἐπιστράφηθι, ᾿Ισραήλ, πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, διότι ἠσθένησαν ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.

³λάβετε μεθ᾿ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ, ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.

⁴᾿Ασσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ᾿ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν· θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

⁵ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀποστρέψω τὴν ὀργήν μου ἀπ᾿ αὐτοῦ.

⁶ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ ᾿Ισραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ρίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

⁷πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·

⁸ἐπιστρέψουσι καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου.

⁹τῷ ᾿Εφραίμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται.

¹⁰τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; ὅτι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

¹Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women and child ripped up.

²Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.

³Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive [the reward of] unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.

⁴Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

⁵I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

⁶I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

⁷His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as [the smell] of Libanus.

⁸They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.

⁹What [has] he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is thy fruit found.

¹⁰Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.