Eyüp 28

¹Çünkü gümüşün meydana geldiği bir yer ve altının süzülerek arıtıldığı bir yer vardır.

²Demir topraktan çıkarılır, bakır ise taş gibi kesilerek işlenir.

³O karanlığa bir düzen koydu; karanlıkta kalan taşı ve ölümün gölgesini en ince ayrıntısına kadar araştıran Kendisidir.

⁴Sel yatağı toz yüzünden yarılır; doğru yolu unutanlar zayıf düşer ve ölümlülerin arasından sarsılarak uzaklaşırlar.

⁵Yeryüzünün üstünden ekmek çıkar, altı ise sanki ateşle altüst edilmiş gibidir.

⁶Onun taşları safirin yeridir ve toprağı onun için altın barındırır.

⁷O yolu hiçbir yırtıcı kuş bilmedi, akbabanın gözü de onu görmedi.

⁸Gururlu hayvanların yavruları oraya ayak basmadı, aslan da oradan geçmedi.

⁹İnsan elini en sert kayaya uzattı, dağları kökünden altüst etti.

¹⁰Irmakların girdaplarını yarıp açtı ve gözüm her değerli şeyi gördü.

¹¹Irmakların derinliklerini açığa çıkardı ve gizli gücünü ışığa sundu.

¹²Fakat bilgelik nereden bulunur? Ve bilimsel bilginin yeri neresidir?

¹³Ölümlü insan onun yolunu bilmez, insanlar arasında da o bulunmaz.

¹⁴Dipsiz derinlik, "O bende değil" dedi; deniz ise, "Benimle değil" dedi.

¹⁵Onun karşılığında kilitli hazineler verilmez ve değeri için gümüş tartılamaz.

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle ve safirle değer biçilemez.

¹⁷Altın ve cam onunla bir tutulamaz, altın kaplar onunla takas edilemez.

¹⁸Mercanların ve kristallerin adı bile anılmaz; bilgeliği elde etmek en derin hazinelerin ötesindedir.

¹⁹Etiyopya topazı onunla bir tutulamaz, saf altınla ona değer biçilemez.

²⁰Öyleyse bilgelik nereden gelir? Ve anlayışın yeri neresidir?

²¹Bütün insanların gözünden gizlenmiştir, gökteki kuşlardan bile saklanmıştır.

²²Yıkım ve Ölüm, "Onun ününü ancak kulaklarımızla duyduk" dediler.

²³Tanrı onun yolunu mükemmelce kurdu, onun yerini bilen bizzat Kendisidir.

²⁴Çünkü O, göklerin altındaki her yeri gözler, yeryüzünde yarattığı her şeyi bilerek bakar;

²⁵Rüzgarların ağırlığını ve suların ölçülerini belirlediğinde.

²⁶Bunları böyle yaptığında, her şeyi görerek saydı ve gök gürültüsünün sarsıntısı içinde bir yol açtı.

²⁷O zaman onu gördü ve beyan etti; onu hazırlayıp derinlemesine araştırdı.

²⁸Ve insana şöyle dedi: "İşte, Tanrı saygısıdır bilgelik; kötülüklerden uzak durmak ise gerçek bilgidir."

¹ΕΣΤΙ γὰρ ἀργυρίῳ τόπος, ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου, ὅθεν διηθεῖται.

²σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

³τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται, λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου.

⁴διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.

⁵γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.

⁶τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ.

⁷τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·

⁸καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾿ αὐτῆς λέων.

⁹ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·

¹⁰δίνας δὲ ποταμῶν διέρρηξε, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέ μου ὁ ὀφθαλμός.

¹¹βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξε δὲ αὐτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.

¹²ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς ἐπιστήμης;

¹³οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.

¹⁴ἄβυσσος εἶπεν· οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν· οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

¹⁵οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ᾿ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·

¹⁶καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ ᾿Ωφίρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·

¹⁷οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·

¹⁸μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

¹⁹οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

²⁰ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶ τῆς συνέσεως;

²¹λέληθε πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη·

²²ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν· ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος.

²³ὁ Θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδε τὸν τόπον αὐτῆς·

²⁴αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν,

²⁵ἀνέμων σταθμὸν ὕδατος μέτρα·

²⁶ὅτι ἐποίησεν οὕτως, ἰδὼν ἠρίθμησε καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

²⁷τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.

²⁸εἶπε δὲ ἀνθρώπῳ· ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστι σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.

¹For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.

²For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

³He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone [is] darkness, and the shadow of death.

⁴There is a cutting off the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from [among] men.

⁵[As for] the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.

⁶Her stones are the place of the sapphire: and [her] dust [supplies] man with gold.

⁷[There is] a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

⁸neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

⁹He has stretched forth his hand on the sharp [rock], and turned up mountains by the roots:

¹⁰and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.

¹¹And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

¹²But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?

¹³A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

¹⁴The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

¹⁵One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

¹⁶Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.

¹⁷Gold and crystal shall not be equaled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.

¹⁸Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not be equaled to it; it shall not be compared with pure gold.

²⁰Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?

²¹It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.

²²Destruction and Death said, We have heard the report of it.

²³God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.

²⁴For he surveys the whole [earth] under heaven, knowing the things in the earth:

²⁵all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.

²⁶When he made [them], thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

²⁷Then he saw it, and declared it: he prepared it [and] traced it out.

²⁸And he said to man, Behold, godliness is wisdom: and to abstain from evil is understanding.