Eyüp 29

¹Eyüp konuşmasına devam ederek bu mukaddimeyle şöyle dedi:

²Keşke beni geçmiş aylardaki o günlere, Tanrı'nın beni koruyup gözettiği zamanlara geri döndüren biri olsaydı!

³O zaman ki, O'nun kandili başımın üzerinde ışık saçar, O'nun nuruyla karanlıkta yol alırdım.

⁴Yollarımı bollukla doldurduğum, Tanrı'nın evimi ilahi bir gözetimle koruduğu günlerdeki gibi;

⁵Soyumun ve mülkümün gür bir orman gibi dallı budaklı olduğu, çocuklarımın ise çevremde pervane olduğu o günlerde;

⁶Yollarımın tereyağıyla yıkandığı, dağlarımın bana süt akıttığı zamanlardaki gibi;

⁷Kent kapısına gururla çıktığımda ve meydanda onur kürsüm kurulduğunda;

⁸Gençler beni görünce saygıyla gizlenir, yaşlıların hepsi ayağa kalkıp hürmetle dururdu.

⁹Önderler konuşmaktan vazgeçer, parmaklarını ağızlarının üzerine koyup susarlardı.

¹⁰Beni işitenler beni kutlu sayar, dilleri ise saygıdan damaklarına yapışırdı.

¹¹Çünkü beni işiten her kulak bana ne mutlu der, beni gören her göz saygıyla kenara çekilip yol verirdi.

¹²Çünkü feryat eden yoksulu zorbanın elinden kurtarır, yardımcısı olmayan yetime yardım ederdim.

¹³Mahvolmak üzere olanın hayır duası üzerime yağardı, dul kadının ağzı beni şükranla kutsardı.

¹⁴Doğruluğu bir giysi gibi kuşanmıştım, adaletim ise çift katlı görkemli bir pelerin gibiydi.

¹⁵Körlere göz, kötürümlere ayak olurdum.

¹⁶Ben acizlerin babasıydım, bilmediğim davaları ise en ince ayrıntısına kadar araştırırdım.

¹⁷Haksızların azı dişlerini kırar, avı dişlerinin arasından çekip kurtarırdım.

¹⁸Ve şöyle düşünürdüm: "Ömrüm bir hurma ağacının gövdesi gibi kök salıp yaşlanacak, uzun yıllar boyunca yaşayacağım."

¹⁹Köklerim sulara doğru açılacak ve çiy hasatımda gece boyu kalacak.

²⁰Şanım benimle birlikte asla sönmeyecek ve yayım O'nun elinde menziline doğru ilerleyecek.

²¹Beni dinleyenler dikkatle kulak verir, öğüdümü almak için sessizce beklerlerdi.

²²Ben konuştuktan sonra üzerine tek bir söz söylemezlerdi; onlarla konuştuğumda sevinçten coşarlardı.

²³Yağmuru hasretle bekleyen susuz toprak gibi, sözlerimi öylece beklerlerdi.

²⁴Onlara gülümsesem şaşkınlıktan inanamazlardı; yüzümün yaydığı ışık ve neşe asla eksilmezdi.

²⁵Onların gideceği yolu ben seçer, başlarında bir önder olarak otururdum; muhafızlarının ortasındaki bir kral gibi, acı çekenleri teselli eden bir hami gibi yaşardım.

¹ΕΤΙ δὲ προσθεὶς ᾿Ιὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ·

²τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;

³ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·

⁴ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδούς, ὅτε ὁ Θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

⁵ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·

⁶ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

⁷ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθιος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

⁸ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·

⁹ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

¹⁰οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

¹¹ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε·

¹²διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα.

¹³εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε.

¹⁴δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι.

¹⁵ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν.

¹⁶ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα·

¹⁷συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα.

¹⁸εἶπα δέ· ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω·

¹⁹ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·

²⁰ἡ δόξα μου κενὴ μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται.

²¹ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·

²²ἐπὶ τῷ ἐμῷ ρήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·

²³ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

²⁴ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

²⁵ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.

¹And Job continued and said in his parable,

²Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

³As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

⁴[As] when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.

⁵When I was very fruitful, and my children were about me;

⁶when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

⁷When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

⁸The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.

⁹And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

¹⁰And they that heard [me] blessed me, and their tongue clave to their throat.

¹¹For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

¹²For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.

¹³Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

¹⁴Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.

¹⁵I was the eye of the blind, and the foot of the lame.

¹⁶I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.

¹⁷And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.

¹⁸And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

¹⁹[My] root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.

²⁰My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.

²¹[Men] heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.

²²At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them.

²³As the thirsty earth expecting the rain, so they [waited for] my speech.

²⁴Were I to laugh on them, they would not believe [it]; and the light of my face has not failed.

²⁵I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.