Eyüp 30

¹Şimdiyse en önemsiz kimseler benimle alay ediyor; babalarını göçebe sürülerimin köpeklerinin yanına koymaya bile layık görmediğim o kimseler, şimdi sırayla beni azarlıyor.

²Zaten onların ellerinin gücü ne işime yarardı ki? Onlarda olgunluk ve yaşama gücü tümüyle yok olmuştu.

³Yokluk ve açlık içinde kısırdılar; dün kuraklığın, sıkışmışlığın ve sefaletin ortasında kaçıp sığınanlardı.

⁴Uğuldayan kıyılarda tuzlu otları toplayanlar, yiyecekleri tuzlu otlar olanlar, onursuz, aşağılanmış ve her türlü iyilikten yoksun kimselerdi; büyük açlık yüzünden ağaç köklerini çiğnerlerdi.

⁵Bana karşı hırsızlar ayaklandı,

⁶Ki onların evleri kayaların kovuklarıydı,

⁷Hoş seslilerin arasında feryat eder, yabanıl çalıların altında barınırlardı.

⁸Aptalların ve onursuzların çocuklarıydılar; isimleri ve şöhretleri yeryüzünden tamamen silinmişti.

⁹Şimdiyse onların liri oldum, dillerine doladığı bir dedikodu konusu oldum.

¹⁰Benden iğrenip uzak duruyorlar, yüzüme tükürmekten bile çekinmiyorlar.

¹¹Çünkü O, ok kılıfını açıp beni hırpaladı; onlar da huzurumda gemi azıya aldılar.

¹²Sağımda filizlenen bir güruh ayaklanıyor, ayaklarını üzerime uzatıyorlar ve bana karşı yıkım yollarını hazırlıyorlar.

¹³Yollarım harap edildi, çünkü elbisemi üzerimden soydular; O, oklarıyla beni delip geçti.

¹⁴Bana dilediği gibi davranıyor, acılar içinde yoğruluyorum.

¹⁵Acılarım üzerime geri dönüyor, umudum rüzgar gibi uçup gitti, kurtuluşum bir bulut gibi geçip gitti.

¹⁶Ve şimdi canım üzerime dökülecek, acı dolu günler beni yakalıyor.

¹⁷Geceleri kemiklerim eriyor, sinirlerim ise tamamen çözülüyor.

¹⁸Büyük bir güçle elbisemi yakaladı, gömleğimin yakası gibi beni çevreledi.

¹⁹Beni çamura eşit saydın, payım toprak ve kül oldu.

²⁰Sana feryat ediyorum ama bana yanıt vermiyorsun; duruyorlar ve beni dikkatle süzüyorlar.

²¹Üzerime acımasızca geldin, güçlü elinle beni kırbaçlıyorsun.

²²Beni acıların içine yerleştirdin, beni kurtuluştan uzaklaştırıp fırlattın.

²³Çünkü biliyorum ki ölüm beni tüketecek; toprak, her ölümlü için belirlenmiş evdir.

²⁴Ah, keşke kendi canıma kıyabilseydim ya da bir başkasından bunu benim için yapmasını dileyebilseydim de bunu bana yapsaydı!

²⁵Oysa ben çaresiz olan her insan için ağlamadım mı? Sıkıntı içindeki bir adamı görünce inlemedim mi?

²⁶Ama ben iyilik beklerken, işte, üzerime daha çok kötülük günleri geldi.

²⁷İçim kaynıyor ve durulmuyor, yoksulluk günleri karşıma dikildi.

²⁸Ağız bağı olmadan, inleyerek yürüyorum; topluluk içinde ayağa kalkıp feryat ediyorum.

²⁹Sirenlerin kardeşi, devekuşlarının yoldaşı oldum.

³⁰Derim büyük ölçüde karardı, kemiklerim sıcaktan yanıyor.

³¹Lirim yasa büründü, mezmurum benim için hıçkırığa döndü.

¹ΝΥΝΙ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

²καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.

³ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

⁴οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

⁵ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

⁶ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν,

⁷ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται· οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο,

⁸ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

⁹νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν·

¹⁰ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

¹¹ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

¹²ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐξανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾿ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

¹³ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με,

¹⁴κέχρηται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

¹⁵ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

¹⁶καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσι δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·

¹⁷νυκτί δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

¹⁸ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με.

¹⁹ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

²⁰κέκραγα δὲ πρός σε καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με·

²¹ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

²²ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.

²³οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ.

²⁴εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο.

²⁵ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις.

²⁶ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.

²⁷ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

²⁸στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

²⁹ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

³⁰τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.

³¹ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.

¹But now the youngest have laughed me to scorn, now they reprove me in [their] turn, whose fathers I set at nought; whom I did not deem worthy [to be with] my shepherd dogs.

²Yea, why had I the strength of their hands? for them the full term [of life] was lost.

³[One is] childless in want and famine, [such as] they that fled but lately the distress and misery of drought.

⁴Who compass the salt places on the sounding [shore], who had salt [herbs] for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger.

⁵Thieves have risen up against me,

⁶whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs.

⁷They will cry out among the rustling [bushes].

⁸[They are] sons of fools and vile men, [whose] name and glory [are] quenched from off the earth.

⁹But now I am their music, and they have me for a by-word.

¹⁰And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

¹¹For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

¹²They have risen up against [me] on the right hand of [their] offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.

¹³My paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.

¹⁴And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.

¹⁵My pains return upon [me]; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.

¹⁶Even now my life shall be poured forth upon me; and days of anguish seize me.

¹⁷And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

¹⁸With great force [my disease] has taken hold of my garment: it has compassed me as the collar of my coat.

¹⁹And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes.

²⁰And I have cried to thee, but thou hearest me not: but they stood still, and observed me.

²¹They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

²²And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

²³For I know that death will destroy me: for the earth is the house [appointed] for every mortal.

²⁴Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

²⁵Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

²⁶But I, when I waited for good things, behold, days of evils came the more upon me.

²⁷My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

²⁸I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

²⁹I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

³⁰And my skin has been greatly blackened, and my bones are burned with heat.

³¹My harp also has been turned into mourning, and my song into my weeping.