4. Makkabeler (Ek) 14

¹Üstelik onları işkenceye doğru da teşvik ediyorlardı; öyle ki sadece acıları küçümsemekle kalmadılar, aksine kardeşlerin o kardeşlik sevgisinden doğan duygularına da egemen oldular.

²Ey bir kralınkinden daha kralca ve özgür insanlardan daha özgür olan akıl yürütmeler!

³Ey yedi kardeşin dindarlık konusundaki kutsal ve uyumlu ahengi!

⁴Yedi gençten hiçbiri korkaklık göstermedi ve ölüm karşısında tereddüt etmedi.

⁵Aksine hepsi, sanki ölümsüzlük yolunda koşarcasına, işkenceler vasıtasıyla gerçekleşen ölüme doğru canla başla atıldılar.

⁶Çünkü eller ve ayaklar ruhun emirlerine uyumlu bir şekilde nasıl hareket ederse, o kutsal gençler de dindarlığın tek ve ölümsüz ruhu tarafından öylece harekete geçirilerek, dindarlık uğruna ölmekte uyum içinde söz birliği ettiler.

⁷Ey uyumlu kardeşlerin en kutsal yedilisi! Çünkü evrenin yaratılışının yedi günü dindarlığın etrafında nasıl dönüyorsa,

⁸o gençler de yedi sayısının etrafında öylece raks ederek işkence korkusunu yok edip onu hükümsüz kıldılar.

⁹Şimdi bizler o gençlerin çektiği acıları duyduğumuzda ürperiyoruz; onlarsa tehdit sözünün aniliğini sadece görmekle ve sadece duymakla kalmadılar, aksine ateşteki acılara katlanarak sonuna kadar dayandılar.

¹⁰Ki bundan daha acı verici ne olabilirdi? Çünkü ateşin keskin ve yoğun gücü, bedenlerini çabucak eritip dağıtıyordu.

¹¹O adamların akıl yürütmelerinin işkenceler altında acılara tamamen egemen olmasına şaşmayın; nitekim bir kadının zihni bile çok daha çeşitli acıları küçümseyip onlara üstün geldi.

¹²Çünkü o yedi gencin annesi, çocuklarının her birine uygulanan o gergi işkencelerine dayandı.

¹³Evlat sevgisinden doğan şefkatin, insanı kendi rahminden kopanlara karşı derin bir ortak acı duymaya yönelterek her şeyi nasıl da sarmaladığını düşünün.

¹⁴Nitekim akılsız hayvanlar bile kendilerinden doğan yavrularına karşı, insanlardakine benzer bir şefkat ve sevgi beslerler.

¹⁵Çünkü kuşlardan evlerin çatılarında dolaşan evcil olanlar yavrularını siper alarak korurlar.

¹⁶Dağların doruklarında, sarp uçurumlarda, ağaç kovuklarında ve bunların tepelerinde yuva yapan diğer kuşlar ise yumurtlar ve yaklaşanları uzaklaştırırlar.

¹⁷Bunu başaramasalar bile, sevgi dolu bir acıyla yavrularının etrafında çepeçevre uçar, kendi sesleriyle feryat eder ve ellerinden gelen her yolla yavrularına yardım ederler.

¹⁸Akılsız hayvanlar aracılığıyla yavrularına duyulan şefkati göstermeye ne gerek var?

¹⁹Arılar bile petek yapma mevsiminde kendilerine yaklaşanlara saldırır, kovanlarına yaklaşanları adeta demir bir silah gibi iğneleriyle sokarak yaralar ve ölene dek kovanlarını savunurlar.

²⁰Fakat çocuklarına duyduğu şefkat, İbrahim ile aynı ruhu taşıyan o gençlerin annesini asla yolundan döndüremedi.

¹Προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς τῶν ἀδελφῶν φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.

²ὦ βασιλέως λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.

³ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.

⁴οὐδεὶς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν,

⁵ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες, ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.

⁶καθάπερ γὰρ χεῖρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς μιᾶς τῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας κινούμενοι πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.

⁷ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιΐας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,

⁸οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.

⁹νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·

¹⁰ὧν τί ἂν γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὖσα δύναμις ταχέως διέλυε τά σώματα. -

¹¹Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε, εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·

¹²ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ἐκείνων ὑπήνεγκε τὰς ἐφ’ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.

¹³θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,

¹⁴ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.

¹⁵καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοσσῶν,

¹⁶τὰ δὲ κατὰ τὰς κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·

¹⁷εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιϊπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ, ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃν δύναται τρόπον βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.

¹⁸καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν;

¹⁹ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἐπαμύνουσιν ἕως θανάτου;

²⁰ἀλλ’ οὐχὶ τὴν τοῦ ῾Αβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανιῶν μητέρα μετεκίνησε συμπάθεια τῶν τέκνων.

¹And more that this, they even urged them on to this ill-treatment; so that they not only despised pains themselves, but they even got the better of their affections of brotherly love.

²O reasonings more royal than a king, and freer than freemen!

³Sacred and harmonius concert of the seven brethern as concerning piety!

⁴None of the seven youths turned cowardly, or shrank back from death.

⁵But all of them, as though running the road to immortality, hastened on to death through tortures.

⁶For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

⁷O holy seven of harmonious brethren! for as the seven days of creation, about religion,

⁸so the youths, circling around the number seven, annulled the fear of torments.

⁹We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.

¹⁰And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies.

¹¹And think it not wonderful that reasoning bore rule over those men in their torments, when even a woman’s mind despised more manifold pains.

¹²For the mother of those seven youths endured the rackings of each of her children.

¹³And consider how comprehensive is the love of offspring, which draws every one to sympathy of affection,

¹⁴where irrational animals possess a similar sympathy and love for their offspring with men.

¹⁵The tame birds frequenting the roofs of our houses, defend their fledglings.

¹⁶Others build their nests, and hatch their young, in the tops of mountains and in the precipices of valleys, and the holes and tops of trees, and keep off the intruder.

¹⁷And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able.

¹⁸But why should we point attention to the sympathy toward children shewn by irrational animals?

¹⁹The very bees, at the season of honey-making, attack all who approach; and pierce with their sting, as with a sword, those who draw near their hive, and repel them even unto death.

²⁰But sympathy with her children did not turn aside the mother of the young men, who had a spirit kindred with that of Abraham.