Septuaginta
Nehemya 3
1Başkâhin Eliasub ve kâhin kardeşleri ayağa kalkıp Koyun Kapısı'nı inşa ettiler; onu kutsal kılıp kapı kanatlarını yerine taktılar ve Yüzler Kulesi'ne kadar, oradan da Hanameel Kulesi'ne kadar olan kısmı kutsal kıldılar.
2Onların nezaretinde Eriha adamları, onların nezaretinde ise Amari oğlu Zakkur'un oğulları inşaat yaptı.
3Balık Kapısı'nı ise Asana oğulları inşa etti; üzerini çatı ile örttüler, kapı kanatlarını, kilitlerini ve sürgülerini yerine taktılar.
4Onların sorumluluk alanında Akkos oğlu Uria oğlu Ramot onarım yaptı; onların sorumluluk alanında Mazebel oğlu Barahias oğlu Mosollam onarım yaptı ve onların sorumluluk alanında Baana oğlu Sadok onarım yaptı.
5Onların sorumluluk alanında Tekoalılar onarım yaptı; ancak onların soyluları boyunlarını efendilerinin hizmet boyunduruğuna sokmadılar.
6İasana Kapısı'nı ise Phasek oğlu İoida ile Basodia oğlu Mesulam onardı; üzerini çatı ile örttüler, kapı kanatlarını, kilitlerini ve sürgülerini yerine taktılar.
7Onların sorumluluk alanında Gabaonlu Maltias ve Meronotlu Evaron ile Gabaon ve Masfa adamları, Fırat'ın ötesindeki valinin idari makamına kadar olan kısmı onardılar.
8Onun yanında kuyumculardan Arahias oğlu Oziel sağlamlaştırma işini yaptı; onların sorumluluk alanında ise ıtriyatçılardan Ananias onarım yaptı ve Yeruşalim'i Geniş Duvar'a kadar onarmadan bıraktılar.
9Onların sorumluluk alanında Yeruşalim bölgesinin yarısının önderi olan Sur oğlu Rafaya onarım yaptı.
10Onların sorumluluk alanında Eromaf oğlu Yedaya kendi evinin tam karşısını onardı; onun sorumluluk alanında ise Asabania oğlu Attut onarım yaptı.
11Heram oğlu Melhias ile Paat-Moav oğlu Asub ise ikinci bir kesimi ve Fırınlar Kulesi'ne kadar olan kısmı onardılar.
12Onun sorumluluk alanında Yeruşalim bölgesinin yarısının önderi olan Alloes oğlu Sallum ile kızları onarım yaptı.
13Dere Kapısı'nı Anun ve Zano sakinleri onardılar; kapıyı inşa edip kapı kanatlarını, kilitlerini ve sürgülerini yerine taktılar ve Gübre Kapısı'na kadar duvardan bin arşınlık kısmı tamamladılar.
14Gübre Kapısı'nı ise Beytakharim bölgesinin önderi olan Rehab oğlu Melhia ile oğulları onardı; kapının üzerini örttüler, kapı kanatlarını, kilitlerini ve sürgülerini yerine taktılar.
15Kaynak Kapısı'nı ise Masfa bölgesinin bir kısmının önderi olan Holeze oğlu Salomon onardı; kapıyı tamamen inşa edip üzerini çatı ile örttü, kapı kanatlarını ve sürgülerini yerine taktı; ayrıca kralın kırkım işleri için kullanılan postlar havuzunun duvarını Davut'un kentinden aşağı inen basamaklara kadar onardı.
16Ondan sonra Beytsur bölgesinin yarısının önderi olan Azabuh oğlu Neemias, Davut'un mezar bahçesinin karşısına, yapay havuza ve Beytaggarim'e kadar olan kısmı onardı.
17Ondan sonra Levililer onarım yaptı: Bani oğlu Raum; onun sorumluluk alanında Keila bölgesinin yarısının önderi olan Asabia kendi bölgesi adına onarım yaptı.
18Ondan sonra kardeşleri, Keila bölgesinin yarısının önderi olan Enadad oğlu Benei onarım yaptı.
19Onun sorumluluk alanında Masfa önderi Yeşu oğlu Azur, köşedeki rampanın birleştiği yerdeki kule karşısında bulunan ikinci bir kesimi onardı.
20Ondan sonra Zabu oğlu Baruh, köşeden başkâhin Eliasub'un evinin kapısına kadar olan ikinci bir kesimi gayretle onardı.
21Ondan sonra Akkos oğlu Uria oğlu Meramot, Eliasub'un evinin kapısından Eliasub'un evinin bitiştiği yere kadar olan ikinci bir kesimi onardı.
22Ondan sonra kâhinler, yani Ekhekhar ovasının adamları onarım yaptı.
23Ondan sonra Benyamin ile Asub kendi evlerinin karşısını onardılar; ondan sonra Ananias oğlu Maasias oğlu Azarias kendi evinin bitişiğindeki kısmı onardı.
24Ondan sonra Adad oğlu Bani, Azarias'ın evinden köşeye ve dönemece kadar olan ikinci bir kesimi onardı.
25Uzai oğlu Palah köşenin karşısını ve kralın yukarıdaki sarayından, yani zindan avlusundan dışarı uzanan kuleyi onardı; ondan sonra Paros oğlu Padaya onarım yaptı.
26Tapınak hizmetkârları ise Ofal'da, doğudaki Su Kapısı'nın karşısına ve dışarı uzanan kuleye kadar olan yerde oturuyorlardı.
27Ondan sonra Tekoalılar, dışarı uzanan büyük kulenin karşısından Ofal duvarına kadar olan ikinci bir kesimi onardılar.
28At Kapısı'nın yukarısını kâhinler onardı; her biri kendi evinin karşısını onardı.
29Ondan sonra Emmer oğlu Sadok kendi evinin karşısını onardı; ondan sonra doğu kapısının bekçisi Sehenias oğlu Semayas onarım yaptı.
30Ondan sonra Selemias oğlu Ananias ile Selef'in altıncı oğlu Anom ikinci bir kesimi onardılar; ondan sonra Barahias oğlu Mesulam kendi hazine odasının karşısını onardı.
31Ondan sonra sarrafın oğlu Melhias, tapınak hizmetkârlarının evine ve seyyar satıcıların yerine, yani Maphekad Kapısı'nın karşısına ve dönemeçteki yukarı odaya kadar olan kısmı onardı.
32Dönemeçteki yukarı oda ile Koyun Kapısı arasını ise bakırcılar ve seyyar satıcılar onardı.
33Sanaballat duvarı inşa etmekte olduğumuzu işitince bu durum ona çok fena göründü; büyük bir hiddete kapılarak Yahudilerle alay etmeye başladı.
34Kardeşlerinin önünde şöyle dedi: "Bu Samiriyelilerin gücü mü ki bu Yahudiler kendi kentlerini inşa ediyorlar? Acaba kurban mı sunacaklar? Acaba güçleri yetecek mi? Ve bugün, toprak yığını haline geldikten sonra bu yakılmış taşları iyileştirebilecekler mi?"
35Yanında duran Ammonlu Tobiya ise şöyle dedi: "Kurban mı sunacaklar yoksa kendi yerlerinde yemek mi yiyecekler? Bir tilki bile üzerine çıksa, onların taş duvarını yıkıp yerle bir etmeyecek mi?"
36Ey Tanrımız, duy, çünkü alay konusu haline geldik!
37Onların hakaretlerini kendi başlarına döndür; onları sürgün edildikleri ülkede bir yağma konusu yap ve yasasızlıklarının üzerini örtme.
1ΚΑΙ ἀνέστη ᾿Ελιασοὺβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν. αὐτοὶ ἡγίασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ ἕως πύργου τῶν ἑκατὸν ἡγίασαν ἕως πύργου ᾿Αναμεὴλ
2καὶ ἐπὶ χεῖρας ἀνδρῶν υἱῶν ῾Ιεριχὼ καὶ ἐπὶ χεῖρας υἱῶν Ζακχούρ, υἱοῦ ᾿Αμαρί.
3καὶ τὴν πύλην τὴν ἰχθυηρὰν ᾠκοδόμησαν υἱοὶ ᾿Ασανά· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.
4καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἀπὸ Ῥαμὼθ υἱὸς Οὐρία, υἱοῦ ᾿Ακκώς. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχε Μοσολλὰμ υἱὸς Βαραχίου υἱοῦ Μαζεβήλ, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχε Σαδὼκ υἱὸς Βαανά.
5καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωΐμ, καὶ ἀδωρηὲμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν.
6καὶ τὴν πύλην ᾿Ιασαναΐ ἐκράτησαν ᾿Ιωϊδὰ υἱὸς Φασὲκ καὶ Μεσουλὰμ υἱὸς Βασωδία· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.
7καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησαν Μαλτίας ὁ Γαβαωνίτης καὶ Εὐάρων ὁ Μηρωνωθίτης, ἄνδρες τῆς Γαβαὼν καὶ τῆς Μασφὰ ἕως θρόνου τοῦ ἄρχοντος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ,
8καὶ παρ’ αὐτὸν παρησφαλίσατο ᾿Οζιὴλ υἱὸς ᾿Αραχίου πυρωτῶν. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν ᾿Ανανίας υἱὸς τοῦ Ῥωκεΐμ, καὶ κατέλιπον ῾Ιερουσαλὴμ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.
9καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησε Ῥαφαΐα υἱὸς Σούρ, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου ῾Ιερουσαλήμ.
10καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν ᾿Ιεδαΐα υἱὸς ᾿Ερωμὰφ καὶ κατέναντι οἰκίας αὐτοῦ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν ᾿Αττοὺθ υἱὸς ᾿Ασαβανία.
11καὶ δεύτερος ἐκράτησε Μελχίας υἱὸς ᾿Ηρὰμ καὶ ᾿Ασοὺβ υἱὸς Φαὰτ Μωὰβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουρίμ.
12καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησε Σαλλοὺμ υἱὸς ᾿Αλλωῆς ἄρχων ἡμίσους περιχώρου ῾Ιερουσαλήμ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ.
13τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν ᾿Ανοὺν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανώ· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως τῆς πύλης τῆς κοπρίας.
14καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησε Μελχία υἱὸς Ῥηχὰβ ἄρχων περιχώρου Βηθακχαρίμ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐσκέπασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.
15τὴν δὲ πύλην τῆς πηγῆς ἠσφαλίσατο Σαλωμὼν υἱὸς Χολεζὲ ἄρχων μέρους τῆς Μασφά· αὐτὸς ἐξῳκοδόμησεν αὐτὴν καὶ ἐστέγασεν αὐτὴν καὶ ἔστησε τὰς θύρας αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυίδ.
16ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησε Νεεμίας υἱὸς ᾿Αζαβοὺχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσοὺρ ἕως κήπου τάφου Δαυὶδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαρίμ.
17ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται, Ῥαοὺμ υἱὸς Βανί. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν ᾿Ασαβία ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεϊλὰ τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ.
18καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βενεΐ υἱὸς ᾿Ηναδὰδ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεϊλά.
19καὶ ἐκράτησαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ᾿Αζοὺρ υἱὸς ᾿Ιησοῦ, ἄρχων τοῦ Μασφαί, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας.
20μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Βαροὺχ υἱὸς Ζαβοῦ μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελιασοὺβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου.
21μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Μεραμὼθ υἱὸς Οὐρία, υἱοῦ ᾿Ακκώς, μέτρον δεύτερον ἀπὸ θύρας Βηθελιασοὺβ ἕως ἐκλείψεως Βηθελιασούβ.
22καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς ἄνδρες ᾿Εκχεχάρ.
23καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Βενιαμὶν καὶ ᾿Ασοὺβ κατέναντι οἴκου αὐτῶν. καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν ᾿Αζαρίας υἱὸς Μαασίου, υἱοῦ ᾿Ανανία ἐχόμενα οἴκου αὐτοῦ.
24καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Βανὶ υἱὸς ᾿Αδὰδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαρία ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς
25Φαλὰχ υἱοῦ Εὐζαΐ ἐξεναντίας τῆς γωνίας, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς. καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαΐα υἱὸς Φόρος.
26καὶ οἱ ναθινὶμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ ᾿Ωφὰλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων.
27καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωΐμ μέτρον δεύτερον ἐξεναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ ᾿Οφλά.
28ἀνώτερον πύλης τῶν ἵππων ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς, ἀνὴρ ἐξεναντίας οἴκου ἑαυτοῦ.
29καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Σαδδοὺκ υἱὸς ᾿Εμμὴρ ἐξεναντίας οἴκου ἑαυτοῦ. καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Σαμαΐα υἱὸς Σεχενία φύλαξ τῆς πύλης τῆς ἀνατολῆς.
30μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν ᾿Ανανία υἱὸς Σελεμία καὶ ᾿Ανὼμ υἱὸς Σελέφ, ὁ ἕκτος, μέτρον δεύτερον. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Μεσουλὰμ υἱὸς Βαραχία ἐξεναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ.
31μετ’ αὐτὸν ἐκράτησε Μελχία υἱὸς τοῦ Σαρεφὶ ἕως Βηθαναθινὶμ καὶ οἱ ῥοπωπῶλαι ἀπέναντι πύλης τοῦ Μαφεκὰδ καὶ ἕως ἀναβάσεως τῆς καμπῆς.
32καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ροπωπῶλαι.
33Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσε Σαναβαλλὰτ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν αὐτῷ ἐφάνη, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς ᾿Ιουδαίοις.
34καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· αὕτη ἡ δύναμις Σομόρων, ὅτι οἱ ᾿Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσι τὴν ἑαυτῶν πόλιν; ἆρα θυσιάζουσιν; ἆρα δυνήσονται; καὶ σήμερον ἰάσονται τοὺς λίθους μετὰ τὸ χῶμα γενέσθαι γῆς καυθέντας;
35καὶ Τωβίας ὁ ᾿Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθε καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μὴ θυσιάζουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν;
36ἄκουσον, ὀ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν,
37καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν.
1Then Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified [it], to the tower of Anameel.
2And [they builded] by the side of the men of Jericho, and by the side of the sons of Zacchur, the son of Amari.
3And the sons of Asana built the fish-gate; they roofed it, and covered in its doors, and bolts, and bars.
4And next to them [the order] reached to Ramoth the son of Uria, the son of Accos, and next to them Mosollam son of Barachias the son of Mazebel took [his] place: and next to them Sadoc the son of Baana took [his] place.
5And next to them the Thecoim took [their] place; but the Adorim applied not their neck to their service.
6And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.
7And next to them repaired Maltias the Gabaonite, and Evaron the Meronothite, the men of Gabaon and Maspha, to the throne of the governor on this side the river.
8And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall.9 And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.
10And next to them repaired Jedaia the son of Eromaph, and [that] in front of his house: and next to him repaired Attuth son of Asabania.
11And next [to him] repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces.
12And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.
13Anun and the inhabitants of Zano repaired the gate of the valley: they built it, and set up its doors, and its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.
14And Melchia the son of Rechab, the ruler of the district round about Beth-accharim, repaired the dung-gate, he and his sons; and they covered it, and set up its doors, and its bolts, and its bars.
15But Solomon the son of Choleze repaired the gate of the fountain, the ruler of part of Maspha; he built it, and covered it, and set up its doors and its bars, and the wall of the pool of the skins by the meadow of the king, and as far as the steps that lead down from the city of David.
16After him repaired Neemias son of Azabuch, ruler of half the district round about Bethsur, as far as the garden of David’s sepulchre, and as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men.
17After him repaired the Levites, [even] Raum the son of Bani: next to him repaired Asabia, ruler of half the district round about Keila, in his district.
18And after him repaired his brethren, Benei son of Enadad, ruler of half the district round about Keila.
19And next to him repaired Azur the son of Joshua, ruler of Masphai, another portion of the tower of ascent, where it meets the corner.
20After him repaired Baruch the son of Zabu, a second portion, from the corner as far as the door of the house of Eliasub the high priest.
21After him repaired Meramoth the son of Uria the son of Accos, a second part from the door of the house of Eliasub, to the end of the house of Eliasub.
22And after him repaired the priests, the men of Ecchechar.
23And after him repaired Benjamin and Asub over against their house: and after him repaired Azarias son of Maasias the son of Ananias, [the parts] near to his house.
24After him repaired Bani the son of Adad, another portion from the house of Azaria as far as the corner and to the turning,
25of Phalach the son of Uzai, opposite the corner, and [where is] also the tower that projects from the king’s house, even the upper one of the prison-house: and after him [repaired] Phadaea the son of Phoros.
26And the Nathinim dwelt in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and [there is] the projecting tower.
27And after them the Thecoim repaired, another portion opposite the great projecting tower, even as far as the wall of Ophla.
28The priests repaired above the horse-gate, [every] man over against his own house.
29And after him Sadduc the son of Emmer repaired opposite his own house: and after him repaired Samaea son of Sechenia, guard of the east-gate.
30After him repaired Anania son of Selemia, and Anom, the sixth son of Seleph, another portion: after him Mesulam the son of Barachia repaired over against his treasury.
31After him repaired Melchia the son of Sarephi as far as the house of the Nathinim, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner.
32And between [that and] the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.
33Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.
34And he said before his brethren (that [is] the army of the Samaritans) [Is it true] that these Jews are building their city? do they indeed offer sacrifices? will they prevail? and will they this day restore the stones, after they have been burnt and made a heap of rubbish?
35And Tobias the Ammanite came near to him, and said to them, Do they sacrifice or eat in their place? shall not a fox go up and pull down their wall of stones?
36Hear, O our God, for we have become a scorn; and return thou their reproach upon their head, and make them a scorn in a land of captivity,
37and do not cover [their] iniquity.
Açıklamalar
- Ayet 1
Grekçe metindeki "kutsal kıldılar" (ἡγίασαν) ifadesi, Koyun Kapısı'nın tapınak kurbanlarının şehre giriş noktası olması nedeniyle dinsel bir adama ritüeline işaret eder.
- Ayet 5
"Boyunlarını hizmete sokmadılar" ifadesi, antik Yakın Doğu'da boyunduruk altına girmeyi reddeden asi öküz metaforuna dayanan İbrani kültürel arka planını yansıtır.
- Ayet 8
Grekçe metindeki "bıraktılar" (κατέλιπον) kelimesi, Masoretik metindeki "onardılar/tahkim ettiler" anlamındaki İbranice kökün yanlış okunmasından veya farklı bir vokalizasyondan kaynaklanan filolojik bir sapmadır.
- Ayet 15
"Kralın kırkımı için postların havuzunun duvarı" ifadesi, Septuaginta çevirmenlerinin İbranice "Selah" (Şiloah/Siloam) havuzu ismini, benzer sesli "şelah" (post/deri) kelimesiyle karıştırmasından kaynaklanan Helenistik bir çeviri tercihidir.
- Ayet 26
"Nathinim" (ναθινὶμ) terimi, İbranice "verilmiş olanlar" anlamına gelen ve tapınak hizmetine adanmış yabancı kökenli köleleri veya işçileri tanımlayan kültürel bir sınıftır.
- Ayet 34
"Taşları iyileştirmek" (ἰάσονται) ifadesi, kireçtaşının yüksek ısıda yanarak mukavemetini kaybetmesinden sonra antik dünyada taşların kimyasal yapısının bozulmasına atıfta bulunan metalurjik bir metafordur.