Eyüp 39

¹Sarp kayalıkların dağ keçilerinin doğum zamanını bildin mi ve geyiklerin doğum sancılarını gözleyip korudun mu?

²Onların gebeliklerinin tamamlanmış aylarını saydın mı ve doğum sancılarını dindirip onları rahatlattın mı?

³Yavrularını korkudan uzak bir şekilde besleyip büyüttün mü ve doğum sancılarını salıverip doğumu gerçekleştirecek misin?

⁴Yavruları bağlarını koparacak, kendi soylarıyla çoğalacaklar; çıkıp gidecekler ve bir daha onlara asla geri dönmeyecekler.

⁵Yaban eşeğini özgürce salıveren kimdir ve onun bağlarını kim çözdü?

⁶Onun yaşam alanını çöl, konutlarını ise tuzlu topraklar kıldım.

⁷Şehrin büyük kalabalığıyla alay eder o, vergi memurunun azarlamasını ve şikayetini duymaz.

⁸Kendi otlağını bulmak için dağları gözetler ve her yeşilliğin ardına düşer.

⁹Tek boynuzlu yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi, yoksa senin yemliğinin yanında mı geceler?

¹⁰Onun boyunduruğunu kayışlarla bağlayabilir misin, yoksa senin için ovada saban izlerini çeker mi?

¹¹Gücü çok diye ona güvenir misin ve kendi işlerini ona mı emanet edersin?

¹²Tohumunu sana geri getireceğine ve harman yerine toplayacağına inanır mısın?

¹³Neşeyle çırpınan kanat neelasa kuşunundur; eğer leylek ve ördek gebe kalıp kavrayabilirse.

¹⁴Çünkü o yumurtalarını toprağa bırakır ve toz toprak üzerinde sıcaklıkla ısıtır,

¹⁵Bir ayağın onları saçıp dağıtabileceğini ve kırın vahşi hayvanlarının çiğneyebileceğini unutur.

¹⁶Yavrularını sanki kendisinin değilmiş gibi katılaştırdı; korku duymadan boş yere emek verdi.

¹⁷Çünkü Tanrı ondan bilgeliği esirgedi ve ona anlayıştan pay vermedi.

¹⁸Zamanı geldiğinde kendini yükseklerde yükseltir; atla ve onun binicisiyle alay eder.

¹⁹Ata gücü sen mi giydirdin, boynunu dehşet ve korkuyla sen mi kuşattın?

²⁰Ona tam bir zırh giydirip göğsünün görkemini cesaretle donattın mı?

²¹Ovada toprağı eşeleyerek gururlanır; büyük bir güçle ovaya doğru atılır.

²²Bir kralla karşılaştığında onunla alay eder ve kılıcın demirinden asla geri kaçmaz.

²³Onun üzerinde yay ve kılıç gururla şakırdar,

²⁴Öfkeyle toprağı yutar ve boru sesi duyulana kadar yerinde duramaz.

²⁵Boru her çaldığında "Yaşa!" der; savaşı uzaktan, bir sıçrayışla ve savaş çığlığıyla koklar.

²⁶Doğan senin bilginle mi süzülür, kanatlarını güneye doğru açarak hareketsizce bakar?

²⁷Kartal senin buyruğunla mı yükselir ve akbaba yuvasında oturup geceler,

²⁸Kayanın en yüksek çıkıntısında ve gizli yerinde?

²⁹Orada bulunarak yiyecek arar, gözleri uzaktan uzağa gözetler.

³⁰Yavruları kan içinde çırpınır; ölüler nerede ise, onlar da hemen orada bulunurlar.

¹ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;

²ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;

³ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;

⁴ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

⁵τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

⁶ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·

⁷καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,

⁸κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.

⁹βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;

¹⁰δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

¹¹πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

¹²πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

¹³πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·

¹⁴ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

¹⁵καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·

¹⁶ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·

¹⁷ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

¹⁸κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

¹⁹ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

²⁰περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;

²¹ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·

²²συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·

²³ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

²⁴καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

²⁵σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.

²⁶ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;

²⁷ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

²⁸ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;

²⁹ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·

³⁰νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾿ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται. * Gr. a wing of delighted ones is the peacock. See Appendix

¹[Say] if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and [if] thou hast marked the calving of the hinds:

²and [if] thou has hast numbered the full months of their being with young, and [if] thou hast relieved their pangs:

³and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

⁴Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: [their young] will go forth, and will not return to them.

⁵And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

⁶whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.

⁷He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.

⁸He will survey the mountains [as] his pasture, and he seeks after every green thing.

⁹And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?

¹⁰And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?

¹¹And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?

¹²And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring [it] in [to] thy threshing-floor?

¹³The peacock has a beautiful wing: * if the stork and the ostrich conceive, [it is worthy of notice],

¹⁴for [the ostrich] will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

¹⁵and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

¹⁶She has hardened [herself] against her young ones, as though [she bereaved] not herself: she labours in vain without fear.

¹⁷For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

¹⁸In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

¹⁹Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

²⁰And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

²¹He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.

²²He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

²³The bow and sword resound against him; and [his] rage will swallow up the ground:

²⁴and he will not believe until the trumpet sounds.

²⁵And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.

²⁶And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?

²⁷And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,

²⁸on a crag of a rock, and in a secret [place]?

²⁹Thence he seeks food, his eyes observe from far.

³⁰And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.