Eyüp 38

¹Eliu sözünü kestikten sonra Rab, Eyüp'e kasırganın ve bulutların içinden seslenip şöyle dedi:

²"Kimdir bu, benden tasarımı gizleyen, yüreğinde sözleri saklayan ve benden gizlenebileceğini sanan?

³Şimdi bir erkek gibi kuşan belini; ben sana soracağım, sen de bana yanıt ver.

⁴Ben yeryüzünün temellerini atarken sen neredeydin? Eğer derin bir kavrayışın varsa bana anlat.

⁵Kim belirledi onun ölçülerini, eğer biliyorsan söyle? Ya da kim çekti onun üzerine ölçü ipini?

⁶Neyin üzerine sabitlendi onun halkaları? Ya da kim koydu köşe taşını onun üzerine;

⁷yıldızlar meydana geldiğinde, bütün meleklerim yüksek sesle beni övdüğü zaman?

⁸Annesinin rahminden fışkırıp çıktığında, denizi kapılarla kim kapattı?

⁹Ben bulutu ona giysi yaptığımda, yoğun sisle onu kundakladığımda;

¹⁰ona sınırlar koyduğumda, sürgüler ve kapılar yerleştirdiğimde;

¹¹ve ona, 'Buraya kadar geleceksin, öteye geçmeyeceksin; dalgaların burada, kendi içinde parçalanacak' dediğimde?

¹²Sen ömründe hiç sabah ışığını düzene soktun mu? Sabah yıldızına kendi yerini gösterdin mi,

¹³yeryüzünün kanatlarından tutsun da kötüler üzerinden silkelensin diye?

¹⁴Sen toprağı alıp çamurdan canlı bir varlık şekillendirdin mi ve onu konuşma yetisiyle yeryüzüne yerleştirdin mi?

¹⁵Kötülerden ışıklarını esirgedin mi ve kibirlilerin kolunu kırdın mı?

¹⁶Denizin kaynaklarına kadar gittin mi ya da dipsiz derinliğin patikalarında yürüdün mü?

¹⁷Ölümün kapıları korkuyla açıldı mı sana? Hades'in kapı bekçileri seni görünce korkudan büzüldü mü?

¹⁸Göğün altındaki genişliği kavrayabildin mi? Söyle bana, ne kadardır onun büyüklüğü?

¹⁹Işığın konakladığı toprak hangisidir? Ya karanlığın yeri neresidir,

²⁰eğer beni onların sınırlarına götürebilirsen ve onların patikalarını biliyorsan?

²¹Şüphesiz bilirsin, çünkü o sırada doğmuştun ve yıllarının sayısı çoktur!

²²Karın hazinelerine ulaştın mı ya da dolunun hazinelerini gördün mü,

²³senin için düşmanların zamanına, savaş ve mücadele gününe saklanan o hazineleri?

²⁴Kırağı nereden yayılır ya da güney rüzgarı göğün altına nasıl dağılır?

²⁵Kim hazırladı şiddetli yağmura bir kanal ve gürleyen fırtınalara bir yol,

²⁶insanın olmadığı bir toprağa, içinde hiç kimsenin yaşamadığı çöle yağmur yağdırmak için;

²⁷ayak basılmamış, ıssız yerleri doyurmak ve taze otların filizlenmesini sağlamak için?

²⁸Yağmurun bir babası var mı? Çiy damlalarını kim doğurdu?

²⁹Buz kimin rahminden çıktı? Gökteki kırağıyı kim doğurdu,

³⁰akan su gibi aşağı inen kırağıyı? Kötünün yüzüne kim vurdu?

³¹Ülker yıldızının bağını bağlayabilir misin ya da Orion'un engelini açabilir misin?

³²Mazzaroth'u zamanında ortaya çıkarabilir misin ve Hesperos'u saçlarıyla birlikte yönlendirebilir misin?

³³Göğün dönüşlerini bilir misin ya da göğün altında hep birlikte olup bitenleri yönetebilir misin?

³⁴Sesini bulutlara duyurabilir misin ki, şiddetli suyun coşkusu titreyerek sana itaat etsin?

³⁵Yıldırımları gönderebilir misin ki gitsinler ve sana, 'Nedir o?' desinler?

³⁶Kadınlara dokuma bilgeliğini ya da nakış işleme bilgisini kim verdi?

³⁷Bulutları bilgelikle sayan kimdir ve göğü yeryüzüne doğru eğen kimdir;

³⁸toprak toz gibi döküldüğünde ve ben onu bir taşa küp gibi yapıştırdığımda?

³⁹Dişi aslanlar için av avlayabilir misin ya da ejderhaların canını doyurabilir misin,

⁴⁰inlerinde korktuklarında ve ormanlarda pusu kurmak için yattıklarında?

⁴¹Kuzguna yiyeceğini kim sağlar? Çünkü yavruları yiyecek arayarak başıboş dolanırken Rab'be feryat ederler.

¹ΜΕΤΑ δὲ τὸ παύσασθαι ᾿Ελιοὺν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ Κύριος τῷ ᾿Ιὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν·

²τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;

³ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

⁴ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

⁵τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾿ αὐτῆς;

⁶ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασι; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾿ αὐτῆς;

⁷ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.

⁸ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιοῦτο ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη.

⁹ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.

¹⁰ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.

¹¹εἶπα δὲ αὐτῇ· μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾿ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.

¹²ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωϊνόν; ἑωσφόρος δὲ εἶδε τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

¹³ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

¹⁴ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπ‘Ι γῆς;

¹⁵ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

¹⁶ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;

¹⁷ἀνοίγονταί δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;

¹⁸νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι, πόση τίς ἐστι;

¹⁹ἐν ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς; σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;

²⁰εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;

²¹οἶδας ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς;

²²ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας;

²³ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμων καὶ μάχης;

²⁴πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν;

²⁵τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ρύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

²⁶τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

²⁷τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;

²⁸τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου,

²⁹ἐκ γαστρὸς δέ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

³⁰ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ρέον; πρόσωπον ἀσεβοῦς τίς ἔπληξε;

³¹συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν ᾿Ωρίωνος ἤνοιξας;

³²ἦ διανοίξεις μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ῞Εσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;

³³ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;

³⁴καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρου ὑπακούσεταί σου;

³⁵ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσι δέ σοι· τί ἐστι;

³⁶τίς δὲ ἔδωκε γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;

³⁷τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινε;

³⁸κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.

³⁹θηρεύσεις δὲ λέουσι βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπρήσεις;

⁴⁰δεδοίκασι γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.

⁴¹τίς δὲ ἡτοίμασε κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράγασι πλανώμενοι, τὰ σῖτα ζητοῦντες.

¹And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, [saying],

²Who is this that hides counsel from me, and confines words in [his] heart, and thinks to conceal [them] from me?

³Gird thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me.

⁴Where wast thou when I founded the earth? tell me now, if thou hast knowledge,

⁵who set the measures of it, if thou knowest? or who stretched a line upon it?

⁶On what are its rings fastened? and who is he that laid the corner-stone upon it?

⁷When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.

⁸And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother’s womb.

⁹And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

¹⁰And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

¹¹And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee.

¹²Or did I order the morning light in thy time; and [did] the morning star [then first] see his appointed place;

¹³to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

¹⁴Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

¹⁵And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

¹⁶Or hast thou gone to the source of the sea, and walked in the tracks of the deep?

¹⁷And do the gates of death open to thee for fear; and did the porters of hell quake when they saw thee?

¹⁸And hast thou been instructed in the breadth of the [whole earth] under heaven? tell me now, what is the extent of it?

¹⁹And in what kind of a land does the light dwell? and of what kind is the place of darkness?

²⁰If thou couldest bring me to their [utmost] boundaries, and if also thou knowest their paths;

²¹I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great.

²²But hast thou gone to the treasures of snow? and hast thou seen the treasures of hail?

²³And is there a store [of them], for thee against the time of [thine] enemies, for the day of wars and battle?

²⁴And whence proceeds the frost? or [whence] is the south wind dispersed over the [whole world] under heaven?

²⁵And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

²⁶to rain upon the land where [there is] no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited [land],

²⁷and cause it to send forth a crop of green herbs?

²⁸Who is the rain’s father? and who has generated the drops of dew?

²⁹And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

³⁰which descends like flowing water? who has terrified the face of the ungodly?

³¹And dost thou understand the band of Pleias, and hast thou opened the barrier of Orion?

³²Or wilt thou reveal Mazuroth in his season, and the evening star with his rays? Wilt thou guide them?

³³And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven?

³⁴And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain?

³⁵And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is [thy pleasure]?

³⁶And who has given to women skill in weaving, or knowledge of embroidery?

³⁷And who is he that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven [down] to the earth?

³⁸For it is spread out as dusty earth, and I have cemented it as one hewn stone to another.

³⁹And wilt thou hunt a prey for the lions? and satisfy the desires of the serpents?

⁴⁰For they fear in their lairs, and lying in wait couch in the woods.

⁴¹And who has prepared food for the raven? for its young ones wander and cry to the Lord, in search of food.