Mezmurlar 44

¹Sona doğru, dönüştürülecek olanlar üzerine; Kore oğullarına kavrayış için; sevgili üzerine bir ezgi.

²Yüreğimden iyi bir söz fışkırdı; ben işlerimi krala sunuyorum, dilim hızlı yazan bir yazıcının kalemidir.

³Sen insanların oğullarından çok daha güzelsin, lütuf dökülmüştür dudaklarına; bu yüzden Tanrı seni sonsuz çağ boyunca kutsadı.

⁴Kılıcını uyluğuna kuşan, ey güçlü olan, güzelliğinle ve çekiciliğinle.

⁵Ve ger yayını, yolun açık olsun ve egemenlik sür gerçeklik, alçakgönüllülük ve doğruluk uğruna; sağ elin sana mucizevi bir şekilde yol gösterecektir.

⁶Okların bilenmiştir, ey güçlü olan —halklar senin altında yere serilecek— o oklar kralın düşmanlarının yüreğindedir.

⁷Tahtın, ey Tanrı, sonsuzlar boyunca kalıcıdır; egemenliğinin asası doğruluk asasıdır.

⁸Doğruluğu sevdin ve yasasızlıktan nefret ettin; bu yüzden Tanrı, senin Tanrın, seni sevinç yağıyla paydaşlarından daha üstün kılacak şekilde meshetti.

⁹Giysilerinden mür, damla sakızı ve kasya kokuları yayılır; fildişi saraylardan gelenler seni neşelendirmiştir.

¹⁰Kralların kızları senin onurun içindedir; kraliçe, altınla dokunmuş giysiler kuşanmış ve rengarenk bezenmiş olarak senin sağında durur.

¹¹Dinle, ey kız, bak ve kulağını eğ; halkını ve babanın evini unutuşa bırak.

¹²Çünkü kral senin güzelliğini arzulayacaktır; çünkü O senin Efendindir.

¹³Ve O'na secde edeceksin. Sur'un kızı da armağanlarla gelecektir; halkın zenginleri senin lütfunu kazanmak için yüzünün önünde yakaracaklar.

¹⁴Kralın kızının bütün görkemi içeridedir; altın püsküllü giysiler kuşanmış ve rengarenk bezenmiştir.

¹⁵Onun arkasından bakireler krala götürülecek; onun yakın arkadaşları olan kızlar sana getirilecek.

¹⁶Sevinç ve coşku içinde götürülecekler, kralın tapınağına iletilecekler.

¹⁷Babalarının yerine oğulların doğdu; onları bütün yeryüzünde yöneticiler kılacaksın.

¹⁸Adını kuşaklar boyunca anacağım; bu yüzden halklar sana çağlar boyunca ve sonsuz çağlar boyunca şükredecekler.

¹Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. -

²ΕΞΗΡΕΥΞΑΤΟ ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.

³ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.

⁴περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

⁵καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.

⁶τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ —λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται— ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.

⁷ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

⁸ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

⁹σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.

¹⁰θυγατέρας βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

¹¹ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·

¹²καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύριός σου,

¹³καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ. καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.

¹⁴πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

¹⁵ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·

¹⁶ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

¹⁷ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

¹⁸μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. * The correct is in first person: I shall make mention, etc. [Elpenor Note]

¹[For the end, for alternate [strains] by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.]

²My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

³Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.

⁴Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;

⁵and bend [thy bow], and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.

⁶Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) [they are] in the heart of the king’s enemies.

⁷Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

⁸Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

⁹Myrrh, and stacte, and cassia [are exhaled] from thy garments, [and] out of the ivory palaces,

¹⁰with which kings’ daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and] arrayed in divers colours.

¹¹Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father’s house.

¹²Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.

¹³And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

¹⁴All her glory [is that] of the daughter of the king of Esebon, robed [as she is] in golden fringed garments,

¹⁵in embroidered [clothing]: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

¹⁶They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king’s temple.

¹⁷Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

¹⁸They* shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.