Mezmurlar 43

¹Son için; Korah oğullarının idraki üzerine bir mezmur.

²Ey Tanrı, kulaklarımızla işittik ve atalarımız bize anlattı eski günlerde, onların zamanında gerçekleştirdiğin o işi.

³Senin elin ulusların kökünü kazıdı ve atalarımızı oraya yerleştirdin; halklara acı çektirdin ve onları sürüp çıkardın.

⁴Çünkü onlar ülkeyi kendi kılıçlarıyla miras almadılar ve onları kurtaran kendi kolları değildi; aksine senin sağ elin, senin kolun ve yüzünün ışığıydı, çünkü onlardan hoşnut kaldın.

⁵Bizzat sensin benim Kralım ve benim Tanrım, Yakup için kurtuluşları buyuran.

⁶Senin sayende düşmanlarımızı boynuzlarımızla vurup yere sereceğiz ve senin adınla bize karşı ayaklananları tamamen hiçe sayacağız.

⁷Çünkü ben yayımı güvenmeyeceğim ve kılıcım beni kurtarmayacak.

⁸Çünkü bizi bize sıkıntı verenlerden sen kurtardın ve bizden nefret edenleri utanca boğdun.

⁹Tanrı ile övüleceğiz bütün gün ve adını sonsuza dek şükranla anacağız. (Ara müzik)

¹⁰Ama şimdi bizi geri ittin ve utandırdın; ordularımızla birlikte savaşa çıkmıyorsun artık, ey Tanrı.

¹¹Düşmanlarımızın önünde bizi geriye döndürdün; ve bizden nefret edenler bizi kendileri için yağmaladılar.

¹²Bizi yenilecek koyunlar gibi teslim ettin ve ulusların arasına dağıttın.

¹³Halkını hiç pahasına sattın ve onların feryatlarında bir çokluk yoktu.

¹⁴Bizi komşularımıza bir utanç kaynağı kıldın, çevremizdekilerin alay ve maskaralık konusu olduk.

¹⁵Uluslar arasında bizi bir darbımesel yaptın, halklar bize bakıp baş sallıyor.

¹⁶Utancım bütün gün karşımda duruyor ve yüzümün mahcubiyeti kapladı beni;

¹⁷Hakaret edenin ve iftira edenin sesinden, düşmanın ve bizi kovalayanın yüzünden.

¹⁸Bütün bunlar başımıza geldi, yine de seni unutmadık ve antlaşmana karşı haksızlık etmedik.

¹⁹Yüreğimiz geriye çekilmedi, ama patikalarımızı senin yolundan saptırdın.

²⁰Çünkü bizi eziyet diyarında alçalttın ve üzerimizi ölümün gölgesiyle kapladın.

²¹Eğer Tanrımızın adını unutsaydık ve ellerimizi yabancı bir ilaha doğru açıp yaysaydık;

²²Tanrı bunu araştırmaz mıydı? Çünkü O, yüreğin gizemlerini bilir.

²³Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz, kurbanlık koyunlar gibi sayılıyoruz.

²⁴Uyan! Neden uyuyorsun, ey Rab? Kalk ve bizi sonuna kadar reddetme!

²⁵Neden yüzünü gizliyorsun? Yoksulluğumuzu ve uğradığımız sıkıntıyı neden unutuyorsun?

²⁶Çünkü canımız tozun içine alçaltıldı, karnımız yere yapıştı.

²⁷Kalk, ey Rab, bize yardım et ve adının hatırına bizi fidye ile kurtar!

¹Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός. -

²Ο ΘΕΟΣ, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

³ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

⁴οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι ηὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.

⁵σὺ εἶ αὐτὸς ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας ᾿Ιακώβ·

⁶ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν.

⁷οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·

⁸ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.

⁹ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογηθησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. (διάψαλμα).

¹⁰νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

¹¹ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.

¹²ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διέσπειρας ἡμᾶς·

¹³ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν.

¹⁴ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ χλευασμὸν τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·

¹⁵ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

¹⁶ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστι, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με

¹⁷ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.

¹⁸ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ διαθήκῃ σου,

¹⁹καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

²⁰ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.

²¹εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλλότριον,

²²οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.

²³ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

²⁴ἐξεγέρθητι· ἱνατί ὑπνοῖς, Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

²⁵ἱνατί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;

²⁶ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

²⁷ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.

¹[For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.]

²O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

³Thine hand utterly destroyed the heathen, and thou didst plant them: thou didst afflict the nations, and cast them out.

⁴For they inherited not the land by their [own] sword, and their [own] arm did not deliver them; but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou wert well pleased in them.

⁵Thou art indeed my King and my God, who commandest deliverances for Jacob.

⁶In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.

⁷For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me.

⁸For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us.

⁹In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause.

¹⁰But now thou hast cast off, and put us to shame; and thou wilt not go forth with our hosts.

¹¹Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves.

¹²Thou madest us as sheep for meat; and thou scatteredst us among the nations.

¹³Thou hast sold thy people without price, and there was no profit by their exchange.

¹⁴Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.

¹⁵Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.

¹⁶All the day my shame is before me, and the confusion of my face has covered me,

¹⁷because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger.

¹⁸All these things are come upon us: but we have not forgotten thee, neither have we dealt unrighteously in thy covenant.

¹⁹And our heart has not gone back; but thou hast turned aside our paths from thy way.

²⁰For thou hast laid us low in a place of affliction, and the shadow of death has covered us.

²¹If we have forgotten the name of our God, and if we have spread out our hands to a strange god;

²²shall not God search these things out? for he knows the secrets of the heart.

²³For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.

²⁴Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast [us] off for ever.

²⁵Wherefore turnest thou thy face away, [and] forgettest our poverty and our affliction?

²⁶For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.

²⁷Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name’s sake.