Sefanya 1

¹Amon oğlu, Yahuda Kralı Yoşiya’nın günlerinde, Hizkiya oğlu, Amarya oğlu, Gedalya oğlu, Kuşi oğlu Sefanya’ya gelen Rab’bin sözüdür.

²"Yeryüzünün yüzünden her şeyi mutlak bir yok oluşla tamamen yok edip sileceğim" diyor Rab.

³"İnsanları ve hayvanları yok edeceğim; göğün kuşlarını ve denizin balıklarını yok edeceğim. Tanrısızlar zayıf düşecek ve yasasızları yeryüzünün yüzünden söküp atacağım" diyor Rab.

⁴"Elimi Yahuda’nın ve Yeruşalim’de yaşayanların hepsinin üzerine uzatacağım; bu yerden Baal’in adlarını ve kâhinlerin adlarını söküp atacağım.

⁵Damların üzerinde göksel orduya tapınanları, hem Rab adına ant içip hem de kendi krallarının adına ant içenleri,

⁶Rab’den sapanları, Rab’bi aramayanları ve Rab’be tutunmayanları da yok edeceğim."

⁷Rab Tanrı’nın huzurunda huşuyla ürperin! Çünkü Rab’bin günü yakındır; çünkü Rab kendi kurbanını hazırladı ve kendi çağrılılarını kutsadı.

⁸"Ve Rab’bin kurban gününde öyle olacak ki, yöneticileri, kralın hanedanını ve yabancı giysiler giyinmiş olanların hepsini cezalandıracağım.

⁹O gün, kendi Rab Tanrılarının evini tanrısızlıkla ve hileyle dolduranların hepsini kapı önlerinde açıkça cezalandıracağım.

¹⁰O gün" diyor Rab, "Boğazlayanların Kapısı’ndan bir feryat sesi, ikinci mahalleden bir uluma ve tepelerden büyük bir yıkım duyulacak.

¹¹Ağıt yakın, ey kıyılmış mahallede oturanlar! Çünkü bütün Kenan halkı onlara benzedi, gümüşle kibirlenenlerin hepsi ortadan kaldırıldı.

¹²O gün öyle olacak ki, Yeruşalim’i kandillerle arayıp tarayacağım; kendi siperlerini küçümseyen ve yüreklerinde, 'Rab ne iyilik yapar ne de kötülük' diyen o adamları cezalandıracağım.

¹³Bu yüzden onların gücü yağmalanacak ve evleri yok oluşa sürüklenecek; evler inşa edecekler ama içlerinde oturamayacaklar, bağlar dikecekler ama şarabını içemeyecekler."

¹⁴Çünkü Rab’bin büyük günü yakındır, yakındır ve son derece hızlı gelmektedir! Dinleyin, Rab’bin gününün sesi acı ve sert olarak belirlenmiştir.

¹⁵O gün gazabın güçlü günüdür; sıkıntı ve ıstırap günü, zamansız ölüm ve yok oluş günü, zifiri karanlık ve karanlık günü, bulut ve sis günüdür.

¹⁶Surlu kentlerin ve yüksek köşelerin üzerine boru sesinin ve feryadın yükseleceği gündür.

¹⁷"Ve insanları öyle bir sıkıntıya sokacağım ki, körler gibi yürüyecekler; çünkü Rab’be karşı günah işlediler. Kanları toz gibi dökülecek, bedenleri gübre gibi olacak."

¹⁸Rab’bin gazap gününde ne gümüşleri ne de altınları onları kurtarmaya güç yetirebilecektir; çünkü O’nun kıskançlık ateşiyle bütün yeryüzü yutulacaktır. Çünkü O, yeryüzünde yaşayanların hepsinin üzerine ani bir son ve dehşetli bir telaş getirecektir.

¹ΛΟΓΟΣ Κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσί, υἱὸν Γοδολίου, τοῦ ᾿Αμορίου, τοῦ ᾿Εζεκίου, ἐν ἡμέραις ᾿Ιωσίου υἱοῦ ᾿Αμὼν βασιλέως ᾿Ιούδα. -

²᾿Εκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος,

³ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος.

⁴καί ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ ᾿Ιούδαν καὶ ἐπί πάντας τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βάαλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων

⁵καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν

⁶καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς μή ζητοῦντας τὸν Κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου. -

⁷Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ, διότι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡτοίμακε Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ ἡγίακε τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.

⁸καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·

⁹καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.

¹⁰καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

¹¹θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χαναάν, ἐξωλοθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπῃρμένοι ἀργυρίῳ.

¹²καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξερευνήσω τὴν ῾Ιερουσαλὴμ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν. οἱ δὲ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος, οὐδ᾿ οὐ μὴ κακώσῃ,

¹³καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσι τὸν οἶνον αὐτῶν. -

¹⁴῞Οτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται.

¹⁵δυνατὴ ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα γνόφου καὶ σκότους, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,

¹⁶ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

¹⁷καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ Κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα.

¹⁸καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλου αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

¹The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.

²Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.

³Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.

⁴And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;

⁵and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

⁶and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

⁷Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.

⁸And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king’s house, and upon all that wear strange apparel.

⁹And I will openly take vengeance on the porches in that day, [on the men] that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

¹⁰And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second [gate], and a great crashing from the hills.

¹¹Lament ye that inhabit the [city] that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

¹²And it shall come to pass in that day, [that] I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.

¹³And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.

¹⁴For the great day of the Lord [is] near, [it is] near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

¹⁵A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,

¹⁶a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

¹⁷And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.

¹⁸And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealously; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.