Hezekiel 4

¹Ve sen, insanoğlu, kendine bir tuğla alacaksın, onu yüzünün önüne koyacaksın ve üzerine Yeruşalim şehrini çizeceksin.

²Ona karşı bir kuşatma kuracaksın, ona karşı kuşatma kuleleri inşa edeceksin, çevresine toprak set yığacaksın, ona karşı ordugahlar kuracaksın ve etrafına mancınıklar yerleştireceksin.

³Sen de kendine demir bir tava alacaksın ve onu seninle şehir arasına demir bir duvar olarak koyacaksın; yüzünü ona doğru yönelteceksin, o kuşatma altında kalacak ve sen onu kuşatacaksın; bu, İsrail oğulları için bir belirtidir.

⁴Ve sen sol yanının üzerine yatacaksın ve İsrail evinin günahlarını onun üzerine koyacaksın; üzerinde yatacağın yüz elli gün boyunca onların günahlarını taşıyacaksın.

⁵Ben ise onların iki günahını sana yüz doksan gün olarak belirledim; İsrail evinin günahlarını böylece taşıyacaksın.

⁶Bunların hepsini tamamladığında, bu kez sağ yanının üzerine yatacaksın ve Yahuda evinin günahlarını kırk gün boyunca taşıyacaksın; sana her yıl için bir gün belirledim.

⁷Yüzünü Yeruşalim'in kuşatılmasına doğru yönelteceksin, kolunu sabitleyeceksin ve ona karşı peygamberlik edeceksin.

⁸İşte, senin kuşatılmanın günleri tamamlanıncaya dek bir yanından öbür yanına dönmeyesin diye senin üzerine bağlar koydum.

⁹Kendine buğday, arpa, bakla, mercimek, darı ve kızıl buğday alacaksın; bunları tek bir toprak kaba koyacaksın ve kendin için ekmek yapacaksın. Yanının üzerine yatacağın günlerin sayısınca, yani yüz doksan gün boyunca onlardan yiyeceksin.

¹⁰Yiyeceğin yemek tartıyla olacak, günde yirmi şekel yiyeceksin; onu belirli vakitlerde yiyeceksin.

¹¹Suyu da ölçüyle içeceksin, bir hinin altıda biri kadar; onu belirli vakitlerde içeceksin.

¹²Yiyeceğini arpa çöreği gibi yiyeceksin; onu onların gözü önünde insan dışkısından bir ateşin içine gömerek pişireceksin.

¹³Ve diyeceksin ki: "İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor: İsrail oğulları da uluslar arasında kirli yiyecekleri işte böyle yiyecekler."

¹⁴Ben ise şöyle dedim: "Asla olmaz, ey Rab Tanrı, İsrail'in Tanrısı! İşte, canım hiçbir kirlilikle lekelenmedi; çocukluğumdan bugüne dek kendiliğinden ölmüş ya da yabanıl hayvanlarca parçalanmış hiçbir şey yemedim ve ağzıma hiç bayat et girmedi."

¹⁵Bana şöyle dedi: "İşte, insan dışkısı yerine sana sığır tezeği veriyorum; ekmeğini onun üzerinde pişireceksin."

¹⁶Sonra bana şöyle dedi: "İnsanoğlu, işte ben Yeruşalim'deki ekmek desteğini kırıyorum; ekmeği tartıyla ve kıtlık içinde yiyecekler, suyu da ölçüyle ve dehşet içinde içecekler.

¹⁷Öyle ki, ekmek ve sudan yoksun kalsınlar; herkes kardeşiyle birlikte dehşete düşsün ve kendi günahları içinde eriyip gitsinler."

¹ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ᾿ αὐτὴν πόλιν τὴν ῾Ιερουσαλήμ.

²καὶ δώσεις ἐπ᾿ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ᾿ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ᾿ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ᾿ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ.

³καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστι τοῦτο τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ. -

⁴Καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου ᾿Ισραὴλ ἐπ᾿ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ λήψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.

⁵καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας. καὶ λήψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου ᾿Ισραὴλ

⁶καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα· καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου ᾿Ιούδα τεσσαράκοντα ἡμέρας. ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.

⁷καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν ῾Ιερουσαλὴμ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ᾿ αὐτήν.

⁸καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου, ἕως οὗ συντελεσθῶσιν ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου. -

⁹Καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν, ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά.

¹⁰καὶ τὸ βρῶμά σου, ὃ φάγεσαι, ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.

¹¹καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ ἕκτον τοῦ εἴν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.

¹²καὶ ἐγκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά· ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

¹³καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ· οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσι.

¹⁴καὶ εἶπα· μηδαμῶς, Κύριε Θεὲ τοῦ ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἡ ψυχή μου οὺ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.

¹⁵καὶ εἶπε πρός με· ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ᾿ αὐτῶν.

¹⁶καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,

¹⁷ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

¹And thou, son of man, take thee a brick, and thou shalt set it before thy face, and shalt portray on it the city, [even] Jerusalem.

²And thou shalt besiege it, and build works against it, and throw up a mound round about it, and pitch camps against it, and set up engines round about.

³And take thou to thyself an iron pan, and thou shalt set it [for] an iron wall between thee and the city: and thou shalt set thy face against it, and it shall be in a siege, and thou shalt besiege it. This is a sign to the children of Israel.

⁴And thou shalt lie upon thy left side, and lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the hundred and fifty days [during] which thou shalt lie upon it: and thou shalt bear their iniquities.

⁵For I have appointed thee their iniquities for a number of days, for a hundred and ninety days: so thou shalt bear the iniquities of the house of Israel.

⁶And thou shalt accomplish this, and [then] shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquities of the house of Juda forty days: I have appointed thee a day for a year.

⁷So thou shalt set thy face to the siege of Jerusalem, and shalt strengthen thine arm, and shalt prophesy against it.

⁸And, behold, I have prepared bonds for thee, and thou mayest not turn from thy one side to the other, until the days of thy siege shall be accomplished.

⁹Take thou also to thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and bread-corn; and thou shalt cast them into one earthen vessel, and shalt make them into loaves for thyself; and thou shalt eat them a hundred and ninety days, according to the number of the days [during] which thou sleepest on thy side.

¹⁰And thou shalt eat thy food by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat them.

¹¹And thou shalt drink water by measure, even from time to time thou shalt drink the sixth part of a hin.

¹²And thou shalt eat them [as] a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man’s dung.

¹³And thou shalt say, Thus saith the Lord God of Israel; Thus shall the children of Israel eat unclean things among the Gentiles.

¹⁴Then I said, Not so, Lord God of Israel: surely my soul has not been defiled with uncleanness; nor have I eaten, that which died of itself or was torn of beasts from my birth until now; neither has any corrupt flesh entered into my mouth.

¹⁵And he said to me, Behold, I have given thee dung of oxen instead of man’s dung, and thou shalt prepare thy loaves upon it.

¹⁶And he said to me, Son of man, behold, I break the support of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight and in want; and shall drink water by measure, and in a state of ruin:

¹⁷that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.