Hezekiel 5

¹Ve sen insanoğlu, kendine berber usturasından daha keskin bir kılıç al; onu kendin için edin, başının ve sakalının üzerinde gezdir. Sonra bir terazi alıp onları kısımlara ayır.

²Kuşatma günleri tamamlandığında, dörtte birini şehrin ortasında ateşte yakacaksın; diğer dörtte birini alıp onun ortasında yakıp kül edeceksin; bir diğer dörtte birini şehrin çevresinde kılıçla biçeceksin; son dörtte birini ise rüzgara savuracaksın ve ben de arkalarından kılıç çekeceğim.

³Oradan sayıca az bir miktar alıp onları pelerinine saracaksın.

⁴Bunlardan da yine bir miktar alıp ateşin ortasına atacaksın ve onları ateşte yakacaksın; ondan bir ateş çıkacak. Ve tüm İsrail evine şöyle diyeceksin:

⁵Rab şöyle diyor: Bu Yeruşalim’dir; onu ve çevresindeki ülkeleri ulusların ortasına yerleştirdim.

⁶Ve benim hükümlerimi uluslardan daha yasa tanımaz bir şekilde ilan edeceksin, kurallarımı da çevresindeki ülkelerden daha çok bozdu; çünkü hükümlerimi reddettiler ve kurallarım uyarınca yürümediler.

⁷Bu yüzden Rab şöyle diyor: Çevrenizdeki uluslardan kaynaklanan başlangıç noktanız yüzünden kurallarıma göre yürümediğiniz, hükümlerimi yerine getirmediğiniz, hatta çevrenizdeki ulusların hükümleri uyarınca bile yapmadığınız için;

⁸bu yüzden Rab şöyle diyor: İşte, ben sana karşıyım; ulusların gözü önünde, senin ortanda yargımı uygulayacağım.

⁹Bütün iğrençliklerin yüzünden, sende daha önce yapmadığım ve bundan sonra da asla benzerini yapmayacağım şeyleri yapacağım.

¹⁰Bu yüzden senin ortanda babalar çocuklarını yiyecek, çocuklar da babalarını yiyecek; sende yargılarımı uygulayacağım ve senin tüm geriye kalanlarını her bir rüzgara savuracağım.

¹¹Bu yüzden, varlığım hakkı için diyor Rab, mademki kutsal yerimi bütün iğrençliklerinle kirlettin, ben de seni uzağa iteceğim; gözüm esirgemeyecek ve ben de acımayacağım.

¹²Senin dörtte birin ölümle tüketilecek ve dörtte birin senin ortanda kıtlıkla kırılacak; diğer dörtte birini her bir rüzgara savuracağım ve son dörtte birin çevrende kılıçla düşecek; arkalarından da kılıç çekeceğim.

¹³Böylece öfkem tamamlanacak ve onlara karşı gazabımı üzerlerinde tamamladığımda yatıştıracağım; o zaman ben RAB'bin bunu kıskançlığımla söylediğimi anlayacaksın.

¹⁴Seni bir viraneye çevireceğim, çevrendeki kızlarını da yoldan geçen her yolcunun gözü önünde viran edeceğim.

¹⁵Gazabımın öcüyle sende yargılarımı uyguladığımda, çevrendeki uluslar arasında bir feryat ve dehşet konusu olacaksın. Ben RAB söyledim.

¹⁶Üzerlerine helak edici kıtlık oklarını gönderdiğimde onlar yok olacaklar; ekmeğinizin desteğini de kırıp yok edeceğim.

¹⁷Üzerine kıtlık ve vahşi hayvanlar göndereceğim ve seni cezalandıracağım; ölüm ve kan senin içinden geçecek ve üzerine her yandan kılıç getireceğim. Ben RAB söyledim.

¹ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·

²τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ· καὶ λήψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ρομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον διασκορπιεῖς τῷ πνεύματι, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.

³καὶ λήψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.

⁴καὶ ἐκ τούτων λήψῃ ἔτι καὶ ρίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρὸς καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. - Καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκω ᾿Ισραήλ.

⁵τάδε λέγει Κύριος· αὕτη ἡ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.

⁶καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.

⁷διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ᾿ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ᾿ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε,

⁸διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν

⁹καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου.

¹⁰διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου, καὶ τέκνα φάγονται πατέρας· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον.

¹¹διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἦ μὴν ἀνθ᾿ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασί σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.

¹²τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου, καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ρομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.

¹³καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ᾿ αὐτούς.

¹⁴καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,

¹⁵καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

¹⁶καὶ ἐν τῷ ἀποστεῖλάι με βολίδας τοῦ λιμοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου.

¹⁷καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ρομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

¹And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber’s razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.

²A fourth part thou shalt burn in the fire in the midst of the city, at the fulfillment of the days of the siege: and thou shalt take a fourth part, and burn it up in the midst of it: and a fourth part thou shalt cut with a sword round about it: and a fourth part thou shalt scatter to the wind; and I will draw out a sword after them.

³And thou shalt take thence a few in number, and shalt wrap them in the fold of thy garment.

⁴And thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them up with fire: from thence shall come forth fire; and thou shalt say to the whole house of Israel,

⁵Thus saith the Lord; This is Jerusalem: I have set her and the countries round about her in the midst of the nations.

⁶And thou shalt declare mine ordinances to the lawless one from out of the nations; and my statutes [to the sinful one] of the countries round about her: because they have rejected mine ordinances, and have not walked in my statutes.

⁷Therefore thus saith the Lord, Because your occasion [for sin has been taken] from the nations round about you, and ye have not walked in my statutes, nor kept mine ordinances, nay, ye have not even done according to the ordinances of the nations round about you; therefore thus saith the Lord;

⁸Behold, I am against thee, and I will execute judgment in the midst of thee in the sight of the nations.

⁹And I will do in thee things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all thine abominations.

¹⁰Therefore the fathers shall eat [their] children in the midst of thee, and children shall eat [their] fathers; and I will execute judgments in thee, and I will scatter all that are left of thee to every wind.

¹¹Therefore, [as] I live, saith the Lord; surely, because thou hast defiled my holy things with all thine abominations, I also will reject thee; mine eye shall not spare, and I will have no mercy.

¹²A fourth part of thee shall be cut off by pestilence, and a fourth part of thee shall be consumed in the midst of thee with famine: and [as for another] fourth part of thee, I will scatter them to every wind; and a fourth part of thee shall fall by sword round about thee, and I will draw out a sword after them.

¹³And my wrath and mine anger shall be accomplished upon them: and thou shalt know that I the Lord have spoken in my jealousy, when I have accomplished mine anger upon them.

¹⁴And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.

¹⁵And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken.

¹⁶And when I have sent against them shafts of famine, then they shall be consumed, and I will break the strength of thy bread.

¹⁷So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.