Hezekiel 48

¹Kabilelerin isimleri şunlardır: Kuzey sınırının başlangıcından, Aynan sınırındaki Hamat geçidinin girişine doğru çevreleyen yolun iniş bölgesi boyunca, kuzeyde Hamat avlusu yönündeki Şam sınırına kadar; doğudan batı denizine kadar olan bölge Dan kabilesine ait olacak, bir pay.

²Dan sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Aşer kabilesine ait olacak, bir pay.

³Aşer sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Naftali kabilesine ait olacak, bir pay.

⁴Naftali sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Manasse kabilesine ait olacak, bir pay.

⁵Manasse sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Efraim kabilesine ait olacak, bir pay.

⁶Efraim sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Ruben kabilesine ait olacak, bir pay.

⁷Ruben sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Yahuda kabilesine ait olacak, bir pay.

⁸Yahuda sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan kısım ise takdis edilerek ayrılan ilk ürün takdimesi olacaktır; genişliği yirmi beş bin ölçü, uzunluğu ise doğudan batı denizine kadar olan kabile paylarından biri kadar olacak ve kutsal alan onun ortasında yer alacaktır.

⁹Rabbe ayıracakları bu ilk ürün takdimesinin uzunluğu yirmi beş bin ölçü, genişliği ise yirmi beş bin ölçü olacaktır.

¹⁰Kutsal şeylerin bu ilk ürün takdimesi kâhinlere ait olacaktır: Kuzeyde yirmi beş bin ölçü, batıda genişliği on bin ölçü, doğuda genişliği on bin ölçü ve güneyde uzunluğu yirmi beş bin ölçü; kutsalların dağı ise bunun ortasında yer alacaktır.

¹¹Bu kısım, İsrailoğulları saptığı zaman Levililerin saptığı gibi sapmayıp, evin nöbet hizmetini sadakatle yerine getiren Sadok oğullarının takdis edilmiş kâhinlerine ait olacaktır.

¹²Ülkenin ilk ürünlerinden onlara verilmiş olan bu takdime, Levililerin sınırından itibaren kutsalların kutsalı sayılacaktır.

¹³Levilere ise kâhinlerin sınırına bitişik olarak uzunluğu yirmi beş bin ölçü, genişliği on bin ölçü olan bir pay ayrılacaktır. Toplam uzunluk yirmi beş bin ölçü, genişlik ise yirmi bin ölçü olacaktır.

¹⁴Bu topraktan hiçbir şey satılmayacak, ölçülüp bölüştürülmeyecek ve toprağın bu ilk mahsulleri başkasına devredilmeyecektir; çünkü o Rabbe adanmış kutsal bir yerdir.

¹⁵Yirmi beş bin ölçülük genişliğin gerisinde kalan beş bin ölçülük kısım ise şehrin konutları ve çevresindeki boş alanlar için bir koruma alanı olacaktır; şehir bunun ortasında yer alacaktır.

¹⁶Şehrin ölçüleri şunlar olacaktır: Kuzey tarafı dört bin beş yüz ölçü, güney tarafı dört bin beş yüz ölçü, doğu tarafı dört bin beş yüz ölçü ve batı tarafı dört bin beş yüz ölçü.

¹⁷Şehrin çevresindeki boş alanlar kuzeyde iki yüz elli, güneyde iki yüz elli, doğuda iki yüz elli ve batıda iki yüz elli ölçü olacaktır.

¹⁸Kutsal ilk ürün takdimesine bitişik olan uzunluğun artakalan kısmı doğuda on bin ölçü, batıda on bin ölçü olacaktır; bu kısım kutsal alanın ilk ürünleri olacak ve mahsulü şehirde çalışanların yiyeceği olacaktır.

¹⁹Şehirde çalışanlar, İsrailin bütün kabilelerinden gelip orada çalışacaklardır.

²⁰Ayrılan ilk ürün takdimesinin tümü yirmi beş bin ölçü boyunda ve yirmi beş bin ölçü eninde kare şeklinde olacaktır; şehrin mülküyle birlikte kutsal olanın ilk ürününü kare olarak ayıracaksınız.

²¹Kutsal takdimenin ve şehrin mülkünün her iki yanında kalan kısımlar ise öndere ait olacaktır. Kutsal takdimenin yanındaki yirmi beş bin ölçülük sınırdan doğu sınırına kadar ve batıdaki yirmi beş bin ölçülük sınırdan batı sınırına kadar olan kısımlar, kabilelerin paylarına paralel olarak önderin olacaktır; kutsal takdime ve tapınak evi bunun ortasında bulunacaktır.

²²Levililerin mülkü ile şehrin mülkü, önderlerin mülkünün tam ortasında yer alacaktır; yani Yahuda sınırı ile Benyamin sınırı arası önderlere ait olacaktır.

²³Geriye kalan kabilelere gelince: Doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Benyamin kabilesine ait olacak, bir pay.

²⁴Benyamin sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Şimon kabilesine ait olacak, bir pay.

²⁵Şimon sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge İssakar kabilesine ait olacak, bir pay.

²⁶İssakar sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Zabulon kabilesine ait olacak, bir pay.

²⁷Zabulon sınırından doğu yönünden batı denizine kadar olan bölge Gad kabilesine ait olacak, bir pay.

²⁸Gad sınırından güneybatı yönüne doğru olan sınır, Temandan ve Kadeşteki Meribot sularından miras payı boyunca Büyük Denize kadar uzanacaktır.

²⁹İsrail kabilelerine miras olarak kurayla dağıtacağınız toprak budur ve onların payları bunlardır, Egemen Rab Tanrı böyle diyor.

³⁰Şehrin kuzey tarafındaki çıkış yolları ölçüyle dört bin beş yüz ölçü olacaktır.

³¹Şehrin kapılarına İsrail kabilelerinin adları verilecektir. Kuzeyde üç kapı bulunacak: Ruben kapısı bir, Yahuda kapısı bir, Levi kapısı bir.

³²Doğu tarafı dört bin beş yüz ölçü olacak ve üç kapısı bulunacak: Yusuf kapısı bir, Benyamin kapısı bir, Dan kapısı bir.

³³Güney tarafı ölçüyle dört bin beş yüz ölçü olacak ve üç kapısı bulunacak: Şimon kapısı bir, İssakar kapısı bir, Zabulon kapısı bir.

³⁴Batı tarafı ölçüyle dört bin beş yüz ölçü olacak ve üç kapısı bulunacak: Gad kapısı bir, Aşer kapısı bir, Naftali kapısı bir.

³⁵Şehrin çevresi on sekiz bin ölçü olacaktır. Kurulduğu günden itibaren şehrin adı onun adı olacaktır.

¹ΚΑΙ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς ᾿Ημὰθ αὐλῆς τοῦ Αἰνάν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος ᾿Ημὰθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δάν, μία.

²καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δὰν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ᾿Ασσήρ, μία.

³καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Ασσὴρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλίμ, μία.

⁴καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλὶμ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασσῆ, μία.

⁵καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασσῆ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ὥς τῶν πρὸς θάλασσαν ᾿Εφραίμ, μία.

⁶καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Εφραὶμ ἀπό τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ῥουβήν, μία.

⁷καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ῥουβὴν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ᾿Ιούδα, μία.

⁸καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων ᾿Ιούδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·

⁹ἀπαρχή, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ Κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὗρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.

¹⁰τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων· τοῖς ἱερεῦσι, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ πρὸς θάλασσαν πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·

¹¹τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις, υἱοῖς Σαδδούκ, τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευῖται,

¹²καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν.

¹³τοῖς δὲ Λευίταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὗρος δέκα χιλιάδες. πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.

¹⁴οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστι τῷ Κυρίῳ.

¹⁵τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε, καὶ εἴκοσι χιλιάσι, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ.

¹⁶καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολάς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακόσιους.

¹⁷καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα.

¹⁸καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν· καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου καὶ ἔσται τὰ γεννήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·

¹⁹οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ.

²⁰πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.

²¹τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.

²²καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῶν Λευιτῶν καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται· ἀναμέσον τῶν ὁρίων ᾿Ιούδα καὶ ἀναμέσον τῶν ὁρίων Βενιαμὶν τῶν ἀφηγουμένων ἔσται. -

²³Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμίν, μία.

²⁴καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεών, μία.

²⁵καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεὼν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν ᾿Ισσάχαρ, μία.

²⁶καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν ᾿Ισσάχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλών, μία.

²⁷καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλὼν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γάδ, μία.

²⁸καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γὰδ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς λίβα καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμὰν καὶ ὕδατος Μαριμὼθ Κάδης κληρονομίας ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.

²⁹αὕτη ἡ γῆ, ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει Κύριος Θεός. -

³⁰Καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.

³¹καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ᾿ ὀνόματι φυλῶν τοῦ ᾿Ισραήλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ῥουβὴν μία καὶ πύλη ᾿Ιούδα μία καὶ πύλη Λευΐ μία.

³²καὶ τὰς πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη ᾿Ιωσὴφ μία καὶ πύλη Βενιαμὶν μία καὶ πύλη Δὰν μία.

³³καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεὼν μία καὶ πύλη ᾿Ισσάχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλὼν μία.

³⁴καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· πύλαι τρεῖς, πύλη Γὰδ μία καὶ πύλη ᾿Ασσὴρ μία καὶ πύλη Νεφθαλὶμ μία.

³⁵κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ᾿ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

¹And these are the names of the tribes from the northern corner, on the side of the descent that draws a line to the entrance of Emath the palace of Aelam, the border of Damascus northward on the side of Emath the palace; and they shall have the eastern parts as far as the sea, for Dan, one [portion].

²And from the borders of Dan eastward as far as the west sea-coast, for Asser, one.

³And from the borders of Asser, from the eastern parts as far as the west coasts, for Nephthalim, one.

⁴And from the borders of Nephthalim, from the east as far as the west coasts, for Manasse, one.

⁵And from the borders of Manasse, from the eastern parts as far as the west coasts, for Ephraim, one.

⁶And from the borders of Ephraim, from the eastern parts to the west coasts, for Ruben, one.

⁷And from the borders of Ruben, from the eastern parts as far as the west coasts, for Juda, one.

⁸And from the borders of Juda, from the eastern parts shall be the offering of first-fruits, in the breadth twenty-five thousand [reeds], and in length as one of the portions [measured] from the east even to the western parts: and the sanctuary shall be in the midst of them.

⁹[As for] the first-fruits which they shall offer to the Lord, [it shall be] in length twenty-five thousand, and in breadth twenty-five thousand.

¹⁰Out of this shall be the first-fruits of the holy things to the priests, northward, five and twenty-thousand, and toward the west, ten thousand, and southward, five and twenty thousand: and the mountain of the sanctuary, shall be in the midst of it,

¹¹for the priests, for the consecrated sons of Sadduc, who keep the charges of the house, who erred not in the error of the children of Israel, as the Levites erred.

¹²And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, [even] a most holy portion from the borders of the Levites.

¹³And the Levites [shall have] the [part], next to the borders of the priests, in length twenty-five thousand, and in breadth ten thousand: the whole length [shall be] five and twenty thousand, and the breadth twenty thousand.

¹⁴No [part] of it shall be sold, nor measured [as for sale], neither shall the first-fruits of the land be taken away: for they are holy to the Lord.

¹⁵But [concerning] the five thousand that remain in the breadth in the five and twenty thousand, they shall be a suburb to the city for dwelling, and for a space before it: and the city shall be in the midst thereof.

¹⁶And these [shall be] its dimensions; from the northern side four thousand and five hundred, and from the southern side four thousand and five hundred, and from the eastern side four thousand and five hundred, and from the western side [they shall measure] four thousand five hundred.

¹⁷And there shall be a space to the city northward two hundred and fifty, and southward two hundred and fifty, and eastward two hundred and fifty, and westward two hundred and fifty.

¹⁸And the remainder of the length that is next to the first-fruits of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and they shall be the first-fruits of the sanctuary; and the fruits thereof shall be for bread to them that labour for the city.

¹⁹And they that labour for the city shall labour for it out of all the tribes of Israel.

²⁰The whole offering [shall be] a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand: ye shall separate [again part] of it, the first-fruits of the sanctuary, from the possession of the city.

²¹And the prince [shall have] the remainder on this side and on that side from the first-fruits of the sanctuary, and [there shall be] a possession of the city, for five and twenty thousand cubits in length, to the eastern and western borders, for five and twenty thousand to the western borders, next to the portions of the prince; and the first-fruits of the holy things and the sanctuary of the house [shall be] in the midst of it.

²²And there shall be [a portion taken] from the Levites, from the possession of the city in the midst of the princes between the borders of Juda and the borders of Benjamin, and it shall be [the portion] of the princes.

²³And [as for] the rest of the tribes, from the eastern parts as far as the western, Benjamin [shall have] one [portion].

²⁴And from the borders of Benjamin, from the eastern parts to the western, Symeon, one.

²⁵And from the borders of Symeon, from the eastern parts to the western, Issachar, one.

²⁶And from the borders of Issachar, from the eastern parts to the western, Zabulon, one.

²⁷And from the borders of Zabulon, from the east to the western parts, Gad, one.

²⁸And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.

²⁹This is the land, which ye shall divide by lot to the tribes of Israel, and these are their portions, saith the Lord God.

³⁰And these are the goings out of the city northward, four thousand and five hundred by measure.

³¹And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; the gate of Ruben, one, and the gate of Juda, one, and the gate of Levi, one.

³²And eastward four thousand and five hundred: and three gates; the gate of Joseph, one, and the gate of Benjamin, one, and the gate of Dan, one.

³³And southward, four thousand and five hundred by measure: and three gates; the gate of Symeon, one, and the gate of Issachar, one, and the gate of Zabulon, one.

³⁴And westward, four thousand and five hundred by measure: [and] three gates; the gate of Gad, one, and the gate of Asser, one, and the gate of Nephthalim, one.

³⁵The circumference, eighteen thousand [measures]: and the name of the city, from the day that it shall be finished, shall be the name thereof.