4. Makkabeler (Ek) 17

¹Muhafızlardan bazıları da, kadının kendisi de ölüm amacıyla ele geçirilmek üzereyken, bedenine kimse dokunmasın diye kendini alevlerin içine attığını söylüyordu.

²Ey yedi çocukla birlikte zalimin şiddetini hükümsüz kılan, onun kötü niyetlerini boşa çıkaran ve imanın asaletini gözler önüne seren anne!

³Çünkü sen, çocuklarının sütunları üzerine yiğitçe kurulmuş bir çatı gibi, işkencelerin sarsıntısına hiç eğilmeden dayandın.

⁴Bu yüzden cesur ol, ey kutsal ruhlu anne, Tanrı'ya olan sabrının sarsılmaz umudunu koruyarak.

⁵Gökyüzündeki ay, yıldızlarla birlikte bu kadar görkemli durmaz; sen ise yıldızlara denk yedi çocuğuna dindarlık yolunda ışık tutarak Tanrı katında onurlu bir yer edindin ve onlarla birlikte gökte sarsılmaz kılındın.

⁶Çünkü senin çocuk yetiştirmen, ata İbrahim'in soyundan gelmekteydi.

⁷Eğer bizim için bir levha üzerine senin dindarlık öykünü resmetmek mümkün olsaydı, yedi çocuk annesinin dindarlık uğruna ölüme kadar türlü işkencelere dayandığını görenler dehşete düşmez miydi?

⁸Ulusumuzun insanlarına bir anı olsun diye mezar taşının üzerine şu sözleri kazımak gerçekten de çok yaraşırdı:

⁹"Burada, İbranilerin yaşam düzenini yok etmek isteyen bir zalimin şiddeti yüzünden toprağa verilmiş yaşlı bir kâhin, yaşlı bir kadın ve yedi çocuk yatmaktadır.

¹⁰Onlar gözlerini Tanrı'ya dikerek uluslarının öcünü aldılar ve ölüme kadar işkencelere dayandılar."

¹¹Çünkü onların aracılığıyla gerçekleşen bu mücadele gerçekten de ilahi bir yarışmaydı.

¹²Zira o zaman erdem, sabır aracılığıyla sınayarak yarışmayı yönetiyordu; zaferin ödülü ise sonsuz yaşamdaki ölümsüzlüktü.

¹³Eleazar en başta mücadele etti, yedi çocuğun annesi birlikte yarıştı ve kardeşler de mücadele verdi.

¹⁴Zalim onlara karşı duruyordu; dünya ve insanlık ise bu mücadeleyi izliyordu.

¹⁵Sonunda dindarlık galip geldi ve kendi sporcularını taçlandırdı.

¹⁶İlahi yasanın bu yiğit atletlerine kim hayran kalmadı?

¹⁷Kim şaşkına dönmedi? Zalimin kendisi ve tüm meclisi bile onların sabrına hayran kaldı.

¹⁸Bu sabır sayesinde şimdi ilahi tahtın önünde duruyor ve kutsanmış bir sonsuzlukta yaşıyorlar.

¹⁹Nitekim Musa şöyle der: "Ve tüm kutsanmış olanlar senin ellerinin altındadır."

²⁰Tanrı uğruna kutsanan bu kişiler, sadece bu onurla yüceltilmekle kalmadılar; onların sayesinde düşmanlar ulusumuza üstünlük sağlayamadı,

²¹zalim cezalandırıldı ve vatanımız arındırıldı.

²²Onlar adeta ulusun günahı için bir can bedeli oldular; o dindar kişilerin kanı ve kefaret sunan ölümleri aracılığıyla, ilahi inayet önceden sıkıntı çekmiş olan İsrail'i kurtardı.

²³Çünkü zalim Antiohos, onların erdemli cesaretine ve işkenceler karşısındaki sabrına bakarak, askerlerine onların sabrını örnek gösterdi.

²⁴Onları meydan savaşlarında ve kuşatmalarda yiğit ve cesur askerler olarak kullandı; böylece tüm düşmanlarını bozguna uğratıp şehirlerini ele geçirdi.

¹Ελεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς ὡς ὅτε ἔμελλε καὶ αὐτὴ συλλαμβάνεσθαι πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέ τις τοῦ σώματος ἑαυτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψεν κατὰ τῆς πυρᾶς.

²ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶ καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ ἐπιδείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.

³καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη, ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.

⁴θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν Θεόν.

⁵οὐχ οὕτω σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνή καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας Θεῷ καὶ ἐστήρισαι ἐν οὐρανῷ σὺν αὐτοῖς·

⁶ἦν γὰρ ἡ παιδοποιΐα σου ἀπὸ ῾Αβραὰμ τοῦ πατρός. -

⁷Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν, ὥσπερ ἐπί τινος πίνακος, ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;

⁸καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπὶ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα·

⁹ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γηραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευται διὰ τυράννου βίαν, τὴν ῾Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος,

¹⁰οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ ἔθνος εἰς Θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες. -

¹¹᾿Αληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι’ αὐτῶν γεγενημένος.

¹²ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι’ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα· τὸ νῖκος ἀφθαρσίᾳ ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.

¹³᾿Ελεάζαρ δὲ προηγωνίζετο, ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·

¹⁴ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο, ὁ δὲ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει·

¹⁵θεοσέβεια δὲ ἐνίκα, τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.

¹⁶Τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς θείας νομοθεσίας ἀθλητάς;

¹⁷τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν; - Αὐτὸς γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν ἐξεθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν.

¹⁸δι’ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασι θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα.

¹⁹καὶ γάρ φησιν ὁ Μωσῆς· καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου.

²⁰καὶ οὗτοι οὖν οἱ ἁγιασθέντες διὰ Θεὸν τετίμηνται οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ ἀλλὰ καὶ τῷ δι’ αὐτοὺς τοῦ ἔθνους ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι

²¹καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι,

²²ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας· καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου θανάτου αὐτῶν ἡ θεία πρόνοια τὸν ᾿Ισραὴλ προκακωθέντα διέσωσε.

²³πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ᾿Αντίοχος, ἀνεκήρυξε τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονήν.

²⁴ἔσχε τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησε πάντας τοὺς πολεμίους. * Added by ELPENOR instead of the nonsensical "antipoised".

¹And some of the spearbearers said, that when she herself was about to be seized for the purpose of being put to death, she threw herself upon the pyre, rather than they should touch her person.

²O thou mother, who together with seven children didst destroy the violence of the tyrant, and render void his wicked intentions, and exhibit the nobleness of faith!

³For thou, as an house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures.

⁴Be of good cheer, therefore, O holy-minded mother! holding the firm [substance of the] hope of your steadfastness with God.

⁵Not so gracious does the moon appear with the stars in heaven, as thou art established honourable before God, and fixed in the firmament with thy sons who thou didst illuminate with religion to the stars.

⁶For thy bearing of children was after the fashion of a child of Abraham.

⁷And, were it lawful for us to paint as on a tablet the religion of thy story, the spectators would not shudder at beholding the mother of seven children enduring for the sake of religion various tortures even unto death.

⁸And it had been a worth thing to have inscribed upon the tomb itself these words as a memorial to those of the nation,

⁹Here an aged priest, and an aged woman, and seven sons, are buried through the violence of a tyrant, who wished to destroy the polity of the Hebrews.

¹⁰These also avenged their nation, looking unto God, and enduring torments unto death.

¹¹For it was truly a divine contest which was carried through by them.

¹²For at that time virtue presided over the contest, approving the victory through endurance, namely, immortality, eternal life.

¹³Eleazar was the first to contend: and the mother of the seven children entered the contest; and the brethren contended.

¹⁴The tyrant was the opposite; and the world and living men were the spectators.

¹⁵And reverence for God conquered, and crowned her own athletes.

¹⁶Who did not admire those champions of true legislation? who were not astonied?

¹⁷The tyrant himself, and all their council, admired their endurance;

¹⁸through which, also, they now stand beside the divine throne, and live a blessed life.

¹⁹For Moses saith, And all the saints are under thine hands.

²⁰These, therefore, having been sanctified through God, have been honoured not only with this honour, but that also by their means the enemy did not overcome our nation;

²¹and that the tyrant was punished, and their country purified.

²²For they became [like an antidote]* to the sin of the nation; and the Divine Providence saved Israel, aforetime afflicted, by the blood of those pious ones, and the propitiatory death.

²³For the tyrant Antiochus, looking to their manly virtue, and to their endurance in torture, proclaimed that endurance as an example to his soldiers.

²⁴And they proved to be to him noble and brave for land battles and for sieges; and he conquered and stormed the towns of all his enemies.