Hezekiel 1

¹Otuzuncu yılda, dördüncü ayın beşinci gününde, ben Kebar Irmağı kıyısında, sürgünün ortasındayken gökler açıldı ve Tanrı’nın görümlerini gördüm.

²Ayın beşinci günüydü (bu, Kral Yoakim’in sürgünlüğünün beşinci yılıydı); Keldaniler ülkesinde, Kebar Irmağı kıyısında, Buzi oğlu Rahip Hezekiel’e RAB’bin sözü geldi.

³Ve orada üzerimde RAB’bin eli oldu.

⁴Baktım ve işte, kuzeyden yükselip gelen bir rüzgar, içinde büyük bir bulut ve çevresinde bir parıltı gördüm; sürekli şimşek gibi çakan bir ateş vardı ve ateşin ortasında kehribar görünümünü andıran bir şey, onun da içinde bir parıltı bulunuyordu.

⁵Ve ortasında dört canlının benzerliği gibi bir şekil vardı; görünüşleri şöyleydi: Üzerlerinde insan benzerliği taşıyorlardı.

⁶Her birinin dört yüzü ve her birinin dört kanadı vardı.

⁷Bacakları düzdü, ayakları kanatlıydı ve parıldayan tunç gibi kıvılcımlar saçıyordu; kanatları ise hafifti.

⁸Dört yanlarındaki kanatlarının altından yönlerine doğru bir insan eli uzanıyordu; dördünün de yüzleri şöyleydi:

⁹Yürürlerken dönmüyorlardı; her biri kendi yüzünün doğrultusunda, dosdoğru gidiyordu.

¹⁰Yüzlerinin benzerliği ise şöyleydi: Dördünün de sağında bir insan yüzü ve bir aslan yüzü, dördünün de solunda bir buzağı yüzü ve dördünde de bir kartal yüzü vardı.

¹¹Kanatları yukarıdan gerilerek açılmıştı; her birinin iki kanadı birbirine birleşiyor, diğer iki kanadı ise bedenlerini örtüyordu.

¹²Her biri kendi yüzünün doğrultusunda dosdoğru gidiyordu; ruh nereye yönelirse oraya gidiyorlardı ve giderken dönmüyorlardı.

¹³Canlıların ortasında, yanan ateş kömürleri gibi, canlıların arasında sarmal hareketler yapan meşalelerin görünüşü gibi bir görünüm vardı; ateşten bir parıltı yayılıyor ve ateşten şimşekler çakıyordu.

¹⁵Ben bakarken, işte, yeryüzünde o dört canlıya bitişik tek bir tekerlek gördüm.

¹⁶Tekerleklerin görünüşü Tharsis taşının parıltısı gibiydi ve dördünün de benzerliği birdi; yapılışları sanki tekerlek içinde tekerlek varmış gibiydi.

¹⁷Kendi dört yönlerine doğru hareket ediyorlardı; giderken dönmüyorlardı.

¹⁸Sırtları da dönmüyordu ve onlarda büyük bir yükseklik vardı; onlara baktım, dördünün de sırtı çepeçevre gözlerle doluydu.

¹⁹Canlılar gittiğinde tekerlekler de onlara bitişik olarak gidiyordu; canlılar yerden yükseldiğinde tekerlekler de yükseliyordu.

²⁰Bulut nereye giderse, gitmeye yönelmiş olan ruh da oraya gidiyordu; canlılar ve tekerlekler de onlarla birlikte yükseliyordu, çünkü tekerleklerde yaşam ruhu vardı.

²¹Onlar gittiğinde bunlar da gidiyor, onlar durduğunda bunlar da durmuş oluyordu ve onlar yerden yükseldiğinde tekerlekler de onlarla birlikte yükseliyordu; çünkü tekerleklerde yaşam ruhu vardı.

²²Canlıların başları üzerinde, kanatlarının yukarısına yayılmış, kristal görünümünde gök kubbe gibi katı bir benzerlik vardı.

²³Gök kubbenin altında kanatları dümdüz açılmıştı ve birbirine doğru çırpınıyordu; her birinin bedenini örten ikişer kanadı vardı.

²⁴Onlar giderken kanatlarının sesini işittim; bol suların sesi gibiydi. Durduklarında ise kanatlarının sesi diniyordu.

²⁵Ve işte, başlarının üzerindeki gök kubbenin yukarısından bir ses belirdi.

²⁶Başlarının üzerindeki gök kubbenin yukarısında, safir taşı görünümünde bir taht benzerliği vardı; bu taht benzerliğinin üzerinde, yukarısında, insan görünümünü andıran bir benzerlik bulunuyordu.

²⁷Kalçasından yukarısını kehribar görünüşü gibi, kalçasından aşağısını ise ateş görünüşü gibi gördüm; çevresinde bir parıltı vardı.

²⁸Yağmurlu günde bulutta beliren gökkuşağının görünüşü nasılsa, çevresindeki parıltının duruşu da öyleydi. Bu, RAB’bin yüceliğinin benzerliğinin görünüşüydü. Bunu görünce yüzüstü yere düştüm ve konuşan birinin sesini işittim.

¹ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει, ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις Θεοῦ.

²πέμπτῃ τοῦ μηνός (τοῦτο τό ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως ᾿Ιωακείμ) καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ᾿Ιεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεί, τὸν ἱερέα, ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ·

³καὶ ἐγένετο ἐπ᾿ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου,

⁴καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.

⁵καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων, καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ᾿ αὐτοῖς,

⁶καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.

⁷καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

⁸καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

⁹οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.

¹⁰καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσι καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσι καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι.

¹¹καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.

¹²καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.

¹³καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀναμέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.

¹⁵καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσι·

¹⁶καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς, καὶ ὁμοίωμα ἐν τοῖς τέσσαρσι, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.

¹⁷ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,

¹⁸οὐδ᾿ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσι.

¹⁹καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῶα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.

²⁰οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν τοῖς τροχοῖς.

²¹ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο, καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.

²²καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·

²³καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.

²⁴καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

²⁵καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

²⁶ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.

²⁷καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.

²⁸ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.

¹Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.

²On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim. And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar;

³and the hand of the Lord was upon me.

⁴And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and [there was] brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.

⁵And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them.

⁶And each one [had] four faces, and each one [had] four wings.

⁷And their legs were straight; and their feet were winged, and [there were] sparks, like gleaming brass, and their wings were light.

⁸And the hand of a man was under their wings on their four sides.

⁹And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward.

¹⁰And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.

¹¹And the four had their wings spread out above; each one [had] two joined to one another, and two covered their bodies.

¹²And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.

¹³And in the midst of the living creatures [there was] an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.

⁰14

¹⁵And I looked, and, behold, the four [had each] one wheel on the ground near the living creatures.

¹⁶And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel.

¹⁷They went on their four sides: they turned not as they went;

¹⁸neither did their backs [turn]: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about.

¹⁹And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.

²⁰Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.

²¹When those went, [the wheels] went; and when those stood, [the wheels] stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels.

²²And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

²³And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two [wings] to each, covering their bodies.

²⁴And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.

²⁵And lo! a voice from above the firmament

²⁶that was over their head, [there was] as the appearance of a sapphire stone, [and] the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.

²⁷And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.

²⁸As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking.