Özdeyişler 2

¹Oğlum, eğer buyruğumun sözünü kabul edip onu kendi yanında saklarsan,

²Bilgelik senin kulağına kulak verecek, sen de yüreğini anlayışa yönelteceksin ve onu oğlunun terbiyesine yönlendireceksin.

³Çünkü eğer bilgeliği çağırır, anlayışa sesini verir ve algıyı yüksek bir sesle ararsan;

⁴Onu gümüş gibi arar ve defineler gibi araştırırsan;

⁵O zaman Rabbin korkusunu anlayacak ve Tanrı'nın tam bilgisine erişeceksin.

⁶Çünkü bilgeliği Rab verir; O'nun huzurundan gelir bilgi ve anlayış.

⁷Doğru yolda yürüyenler için kurtuluş biriktirir ve onların gidişatına kalkan olur;

⁸Adalet yollarını korumak için, Kendisinden korkanların yolunu esirgeyecektir.

⁹O zaman doğruluğu, adaleti anlayacak ve her iyi yolu düzene koyacaksın.

¹⁰Çünkü bilgelik zihnine girecek ve algı ruhuna hoş görünecektir;

¹¹İyi bir öğüt seni koruyacak, kutsal bir düşünce seni esirgeyecektir;

¹²Seni kötü yoldan ve güvenilir hiçbir şey konuşmayan adamdan kurtarmak için.

¹³Onlar ki karanlık yollarda yürümek için doğru yolları bırakırlar;

¹⁴Kötülük yapmaktan sevinç duyar, kötü sapkınlıktan coşarlar;

¹⁵Onların patikaları eğri büğrü, yolları dolambaçlıdır.

¹⁶Seni doğru yoldan uzaklaştırmak ve doğru düşünceye yabancı kılmak için. Oğlum, kötü öğüt seni ele geçirmesin;

¹⁷O öğüt ki gençliğinin öğretisini bırakmış ve ilahi antlaşmayı unutmuştur.

¹⁸Çünkü o, evini ölümün yanına kurmuş, yollarını ölüler diyarındaki devlerin yanına yöneltmiştir.

¹⁹Ona gidenlerin hiçbiri geri dönmez, doğru patikalara erişemezler; çünkü yaşam yıllarına kavuşamazlar.

²⁰Eğer iyi patikalarda yürüselerdi, doğruluğun pürüzsüz yollarını bulurlardı.

²¹Temiz olanlar yeryüzünün sakinleri olacak, kötülük bilmeyenler orada kalacaktır; çünkü doğrular yeryüzüne yerleşecek ve kutsallar orada bırakılacaktır.

²²Tanrısızların yolları ise yeryüzünden yok olacak, yasa tanımazlar oradan sökülüp atılacaktır.

¹ΥΙΕ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,

²ὑπακούσεται σοφία τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.

³ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,

⁴καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,

⁵τότε συνήσεις φόβον Κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν Θεοῦ εὑρήσεις.

⁶ὅτι Κύριος δίδωσι σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·

⁷καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

⁸τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.

⁹τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.

¹⁰ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,

¹¹βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,

¹²ἵνα ρύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

¹³ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

¹⁴οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῆ·

¹⁵ὧν αἱ τρίβοι σκολίαι καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

¹⁶τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.

¹⁷υἱέ, μή σὲ καταλάβῃ κακὴ βουλή, ἡ ἀπολιποῦσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

¹⁸ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ἅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.

¹⁹πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ καταλάβωσι τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.

²⁰εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείας.

²¹χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ· ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ.

²²ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾿ αὐτῆς.

¹[My] son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee;

²thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son.

³For if thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding;

⁴and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures;

⁵then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

⁶For the Lord gives wisdom; and from his presence [come] knowledge and understanding,

⁷and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way;

⁸that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.

⁹Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright.

¹⁰For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,

¹¹good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee;

¹²to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully.

¹³Alas [for those] who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

¹⁴who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness;

¹⁵whose paths are crooked, and their courses winding;

¹⁶to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. [My] son, let not evil counsel overtake thee,

¹⁷[of her] who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.

¹⁸For she has fixed her house near death, and [guided] her wheels near Hades with the giants.

¹⁹None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.

²⁰For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.

²¹For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.

²²The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.