Özdeyişler 3

¹Oğlum, törelerimi unutma, yüreğin ise sözlerimi korusun.

²Çünkü onlar sana ömür uzunluğu, yaşam yılları ve esenlik katacaktır.

³Merhamet eylemleri ve sadakat seni terk etmesin; onları boynuna bağla ve lütuf bulacaksın.

⁴Hem Rab'bin hem de insanların önünde iyi olanı önceden düşün.

⁵Bütün yüreğinle Tanrı'ya güvenmiş ol ve kendi bilgeliğinle gururlanıp kendini yüceltme.

⁶Gideceğin her yolda onu tanı ki o senin yollarını doğrultsun ve ayağın tökezlemesin.

⁷Kendi nezdinde akıllı olma; Tanrı'dan kork ve her türlü kötülükten uzak dur.

⁸O zaman bu, bedenine şifa ve kemiklerine bir özen olacaktır.

⁹Doğru emeklerinin ürünüyle Rab'bi onurlandır ve O'na doğruluk meyvelerinin ilkini sun.

¹⁰Öyle ki, depoların tahıl bolluğuyla dolsun ve cenderelerin yeni şarapla fışkırsın.

¹¹Oğlum, Rab'bin terbiyesini hafife alma, O'nun tarafından azarlanınca da cesaretini yitirme.

¹²Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, kabul ettiği her oğulu kamçılar.

¹³Bilgeliği bulan insana ve basireti gören ölümlüye ne mutlu!

¹⁴Çünkü onun ticaretini yapmak, altın ve gümüş hazinelerine sahip olmaktan daha iyidir.

¹⁵O, değerli taşlardan daha değerlidir; hiçbir kötü şey ona karşı duramaz. Kendisine yaklaşan herkesçe kolayca tanınır ve değerli olan hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

¹⁶Sağ elinde ömür uzunluğu ve yaşam yılları, sol elinde ise zenginlik ve onur vardır.

⁰16α Ağzından doğruluk çıkar, dilinde ise yasa ve merhamet taşır.

¹⁷Yolları güzel yollardır ve bütün patikaları esenlik içindedir.

¹⁸Kendisine sarılanlar için o bir yaşam ağacıdır; ona Rab'be güvenir gibi dayananlar güvenliktedir.

¹⁹Tanrı yeryüzünü bilgelikle temellendirdi, gökleri ise basiretle hazırladı.

²⁰O'nun idrakiyle dipsiz derinlikler yarıldı ve bulutlardan çiy damladı.

²¹Oğlum, sürüklenip gitmeyesin; öğüdümü ve düşüncemi koru.

²²Öyle ki, canın yaşasın ve boynuna bir lütuf olsun.

⁰22α Bu, etine şifa ve kemiklerine bir özen olacaktır.

²³Böylece yollarında güvenle ve esenlikle yürürsün, ayağın da asla tökezlemez.

²⁴Eğer oturursan korkmazsın, eğer uyursan da uykun tatlı olur.

²⁵Üzerine gelen ani dehşetten ve tanrısızların çöken saldırılarından korkmazsın.

²⁶Çünkü Rab bütün yollarında senin üzerinde olacak ve sarsılmaman için ayağını sağlam tutacaktır.

²⁷Elinden iyilik geliyorken, muhtaç olanlardan bunu esirgeme.

²⁸İyilik yapacak gücün varken komşuna, "Git, sonra yine gel, yarın veririm" deme; çünkü yarının ne doğuracağını bilemezsin.

²⁹Sana güvenip yakınında yaşayan dostuna karşı kötülük tasarlama.

³⁰Sana bir kötülük yapmasın diye, bir insanla boş yere çekişme.

³¹Kötü insanların ayıplarına özenme ve onların yollarını seçme.

³²Çünkü yasa çiğneyen her kişi Rab'bin önünde kirlidir, ama doğruların arasında O meclis kurmaz.

³³Tanrı'nın laneti tanrısızların evinin üzerindedir, ama doğruların ağıllarını kutsar.

³⁴Rab kibirlilere karşı savaş düzeni alır, ama alçakgönüllülere lütuf verir.

³⁵Bilgeler onuru miras alacak, tanrısızlar ise onursuzluğu yüceltecektir.

¹ΥΙΕ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

²μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι.

³ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·

⁴καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.

⁵ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·

⁶ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου μὴ προσκόψῃ.

⁷μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·

⁸τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.

⁹τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,

¹⁰ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

¹¹Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

¹²ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

¹³μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν·

¹⁴κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

¹⁵τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.

¹⁶μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· 16α ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.

¹⁷αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·

¹⁸ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾿ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.

¹⁹ὁ Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονήσει·

²⁰ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.

²¹Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,

²²ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. 22α ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,

²³ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ·

²⁴ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·

²⁵καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·

²⁶ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.

²⁷μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

²⁸μὴ εἴπῃς· ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

²⁹μὴ τέκταινε ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

³⁰μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτι σε ἐργάσηται κακόν.

³¹μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

³²ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.

³³κατάρα Θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.

³⁴Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

³⁵δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

¹[My] son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:

²for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee.

³Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:

⁴so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men.

⁵Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.

⁶In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.

⁷Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.

⁸Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.

⁹Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness:

¹⁰that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

¹¹[My] son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him:

¹²for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives.

¹³Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence.

¹⁴For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.

¹⁵And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value.

¹⁶For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory: 16α out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue.

¹⁷Her ways are good ways, and all her paths are peaceful.

¹⁸She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is [a] secure [help] to all that stay themselves on her, as on the Lord.

¹⁹God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens.

²⁰By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water.

²¹[My] son, let [them] not pass from [thee], but keep my counsel and understanding:

²²that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; 22α and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones:

²³that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble.

²⁴For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

²⁵And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men.

²⁶For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved.

²⁷Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have [power] to help [him].

²⁸Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do [him] good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

²⁹Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

³⁰Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

³¹Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways.

³²For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous.

³³The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.

³⁴The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

³⁵The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted [their own] dishonour.