Özdeyişler 4

¹Ey çocuklar, bir babanın terbiyesini dinleyin ve idraki kavramak için dikkat kesilin.

²Çünkü size iyi bir öğreti sunuyorum, benim yasamı terk etmeyin.

³Ben de babama itaatkar ve annemin huzurunda el üstünde tutulan bir evlat oldum.

⁴Onlar bana öğretir ve şöyle derlerdi: "Sözümüz senin yüreğine dayanak olsun; buyrukları koru ve unutma."

⁵Ağzımdan çıkan sözleri de asla görmezden gelme.

⁶Onu terk etme, o da sana sımsıkı tutunacaktır; ona tutkuyla bağlan, o da seni koruyacaktır.

⁰7

⁸Onun etrafını surlarla tahkim et, o da seni yükseltecektir; onu onurlandır ki seni kucaklasın.

⁹Başına lütuf tacı koysun ve seni ihtişam kalkanıyla korusun.

¹⁰Dinle oğlum, sözlerimi kabul et ki ömrünün yılları çoğalsın ve önünde yaşamın birçok yolu açılsın.

¹¹Sana bilgeliğin yollarını öğretiyorum, seni düzgün patikalara yönlendiriyorum.

¹²Çünkü yürüdüğünde adımların daraltılmayacak, koştuğunda ise yorulmayacaksın.

¹³Terbiyeme sımsıkı tutun, onu bırakma; onu kendi yaşamın için kendinde sakla.

¹⁴Tanrısızların yollarına adım atma, yasa dışı olanların yollarına özenme.

¹⁵Onların konakladığı yer neresi olursa olsun oraya gitme; onlardan yüz çevir ve geç git.

¹⁶Çünkü kötülük etmedikçe kesinlikle uyuyamazlar; uykuları ellerinden alınmıştır ve dinlenemezler.

¹⁷Onlar tanrısızlığın ekmeğiyle beslenir, yasa dışılık şarabıyla sarhoş olurlar.

¹⁸Doğruların yolları ise ışık gibi parlar; gün tam olarak kurulana dek önceden gidip aydınlatırlar.

¹⁹Tanrısızların yolları ise karanlıktır; neye tökezlediklerini kendileri de bilmezler.

²⁰Oğlum, sözüme dikkat et, kulağını konuşmalarıma yaklaştır.

²¹Pınarların seni terk edip kurumasın diye onları yüreğinde sakla.

²²Çünkü onları bulanlar için yaşam, tüm bedenleri için ise şifadır.

²³Her türlü nöbetle yüreğini muhafaza et; çünkü yaşamın çıkış yolları ondan gelir.

²⁴Çarpık ağzı kendinden söküp at, haksız dudakları kendinden uzağa fırlat.

²⁵Gözlerin hep ileriye, doğru olana baksın; göz kapakların adil olana işaret etsin.

²⁶Ayakların için düzgün patikalar yap ve yollarını doğrult.

²⁷Ne sağa sap ne de sola, ayağını kötü yoldan geri çevir.

⁰27α Çünkü sağdaki yolları Tanrı bilir, soldaki yollar ise sapmıştır.

⁰27β O senin patikalarını düzleştirecek ve adımlarını esenlikle ileriye götürecektir.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·

²δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.

³υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,

⁴οἳ ἐδίδασκόν με καὶ ἔλεγον· ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ

⁵μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος,

⁶μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·

⁰7

⁸περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ,

⁹ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

¹⁰῎Ακουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·

¹¹ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.

¹²ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συγκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα, ἐὰν δὲ τρέχῃς οὐ κοπιάσεις.

¹³ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.

¹⁴ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·

¹⁵ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσι, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.

¹⁶οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν, ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·

¹⁷οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται.

¹⁸αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·

¹⁹αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασι πῶς προσκόπτουσιν.

²⁰Υἱέ, ἐμῇ ρήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,

²¹ὅπως μὴ ἐκλίπωσί σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ·

²²ζωὴ γάρ ἐστι τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις.

²³πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.

²⁴περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

²⁵οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.

²⁶ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶ καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.

²⁷μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· 27α ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· 27β αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.

¹Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

²For I give you a good gift; forsake ye not my law.

³For I also was a son obedient to [my] father, and loved in the sight of [my] mother:

⁴who spoke and instructed me, [saying], Let our speech be fixed in thine heart, keep [our] commandments, forget them not:

⁵and do not neglect the speech of my mouth. [See Appendix ]

⁶And forsake it not, and it shall cleave to thee: love it, and it shall keep thee.

⁰7

⁸Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;

⁹that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

¹⁰Hear, [my] son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.

¹¹For I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.

¹²For when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.

¹³Take hold of my instruction; let it not go,-- but keep it for thyself for thy life.

¹⁴Go not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.

¹⁵In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.

¹⁶For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

¹⁷For these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.

¹⁸But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

¹⁹But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.

²⁰[My] son, attend to my speech; and apply thine ear to my words:

²¹that thy fountains may not fail thee; keep them in [thine] heart.

²²For they are life to those that find them, and health to all [their] flesh.

²³Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.

²⁴Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.

²⁵Let thine eyes look right on, and let thine eyelids assent [to] just [things].

²⁶Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.

²⁷Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: 27α [for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked:] 27β and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.