Mısır’dan Çıkış 31

¹Ve Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

²"Bak, Yahuda oymağından Hur oğlu Uri oğlu Besaleel'i adıyla çağırdım.

³Her bir işte tasarılar üretmesi için onu bilgelik, anlayış, bilgi ve Tanrısal bir ruhla doldurdum;

⁴öyle ki, baş mimarlık yapsın; altını, gümüşü, tuncu, laciverti, moru ve bükülmüş kırmızı ipliği işlesin,

⁵taş işçiliği ve ahşap marangozluğu yapsın ve her türlü işte çalışsın.

⁶Ve ben, Dan oymağından Ahisamak oğlu Eliab'ı ona yardımcı olarak atadım; ayrıca sana buyurduğum her şeyi yapabilmeleri için yüreği anlayışlı olan her bir kişiye anlayış verdim:

⁷Tanıklık Çadırı'nı, antlaşma sandığını, onun üzerindeki bağışlanma kapağını ve çadırın bütün donanımını,

⁸sunakları, masayı ve onun bütün takımlarını, temiz kandilliği ve onun bütün takımlarını,

⁹kazanı ve onun ayaklığını,

¹⁰Harun'un ayin giysilerini ve oğullarının bana kâhinlik ederken giyecekleri resmi giysileri,

¹¹mesh yağını ve kutsal yer için özel karışım buhuru. Her şeyi tam sana buyurduğum gibi yapacaklar."

¹²Ve Rab Musa'ya şöyle diyerek konuştu:

¹³"Sen de İsrail oğullarına buyur ve de ki: 'Şabat günlerimi kesinlikle tutmalısınız. Çünkü bu, sizi kutsal kılanın ben Rab olduğumu bilesiniz diye, benim katımda ve bende kuşaklar boyu sürecek bir belirtidir.

¹⁴Şabat gününü tutmalısınız, çünkü o sizin için Rabbe kutsaldır. Kim onun kutsallığını bozarsa kesinlikle öldürülecektir. O gün çalışan her can, halkının arasından yok edilecektir.

¹⁵Altı gün çalışacaksın; ama yedinci gün Rabbe adanmış kutsal bir dinlenme ve Şabat günüdür. Yedinci gün çalışan herkes kesinlikle öldürülecektir.

¹⁶İsrail oğulları, kuşaklar boyu kalıcı bir antlaşma olarak onu yerine getirmek üzere Şabat gününü tutmalıdırlar.

¹⁷Bu, benimle İsrail oğulları arasında, bende sonsuza dek sürecek bir belirtidir. Çünkü Rab göğü ve yeri altı günde yarattı, yedinci gün ise işi bırakıp dinlendi.'"

¹⁸Ve Sina Dağı'nda Musa'yla konuşmasını bitirince, üzerine Tanrı'nın parmağıyla yazılmış iki taş levhayı, tanıklık levhalarını ona verdi.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν ῎Ωρ, ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα,

³καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ διανοεῖσθαι

⁴καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν

⁵καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.

⁶καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν ᾿Ελιὰβ τὸν τοῦ ᾿Αχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δὰν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσι πάντα ὅσα συνέταξά σοι,

⁷τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς

⁸καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

⁹καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ

¹⁰καὶ τὰς στολάς τὰς λειτουργικὰς ᾿Ααρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι

¹¹καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσι.

¹²Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹³καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λέγων· ὁρᾶτε, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστι παρ᾿ ἐμοὶ καὶ ἐν ἐμοὶ εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς.

¹⁴καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστι Κυρίῳ ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολοθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

¹⁵ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ Κυρίῳ· πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, θανατωθήσεται.

¹⁶καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.

¹⁷ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον· ὅτι ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσε.

¹⁸Καὶ ἔδωκε Μωυσῇ, ἡνίκα κατέπαυσε λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινά, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ Θεοῦ.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.

³And I have filled him [with] a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,

⁴and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,

⁵and works in stone, and for artificers’ work in wood, to work at all works.

⁶And I have appointed him and Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,--

⁷the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

⁸and the altars, and the table and all its furniture,

⁹and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,

¹⁰and Aaron’s robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,

¹¹and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.

¹²And the Lord spoke to Moses, saying,

¹³Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; [for] they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.

¹⁴And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.

¹⁵Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.

¹⁶And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.

¹⁷It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.

¹⁸And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written [upon] with the finger of God.