Mısır’dan Çıkış 30

¹Çürümeyen odunlardan bir buhur sunağı yapacaksın.

²Sunağın boyu bir arşın, eni bir arşın ve kare şeklinde olacak; yüksekliği ise iki arşın olacak ve boynuzları doğrudan kendisinden yükselecektir.

³Sunağın üst ızgarasını, yan duvarlarını çepeçevre ve boynuzlarını saf altınla kaplayacaksın; çevresine de altından bükülmüş bir taç pervaz yapacaksın.

⁴Altın taç pervazın altına, iki yanındaki iki kenara ikişer saf altın halka yapacaksın; bunlar sunağı taşımak için kullanılacak sırıkların geçeceği yerler olacak.

⁵Sırıkları çürümeyen odunlardan yapacak ve onları altınla kaplayacaksın.

⁶Sunağı, tanıklık sandığının üzerindeki perdenin önüne, oradan kendimi sana tanıtacağım buluşma yerinin karşısına koyacaksın.

⁷Harun her sabah kandillerin bakımını yaparken onun üzerinde ince ince harmanlanmış hoş kokulu buhur yakacak.

⁸Harun akşamüstü kandilleri yakarken de onun üzerinde buhur yakacak; bu, Rab'bin önünde kuşaklar boyunca sürekli sunulacak kesintisiz bir buhurdur.

⁹Onun üzerinde başka bir yabancı buhur, yakmalık sunu ya da kurban sunmayacaksınız; üzerine dökmelik sunu da dökmeyeceksiniz.

¹⁰Harun yılda bir kez sunağın boynuzları üzerinde kefaret ayini yapacak; kuşaklarınız boyunca, arınma sunusunun kanıyla yılda bir kez onun üzerinde kefaret sağlayacak. Bu sunak, Rab için kutsalların kutsalıdır.

¹¹Rab Musa'ya şöyle dedi:

¹²İsrail oğullarının sayımını yapıp hesaplarını aldığın zaman, her biri kendi canı için Rab'be bir fidye verecek; öyle ki, sayım sırasında aralarında ölümcül bir kırgınlık olmasın.

¹³Sayımdan geçen herkes şu miktarı verecek: Kutsal yerin ölçüsüne göre yarım didrahmi; bir didrahmi yirmi obol değerindedir. Bu yarım didrahmi, Rab'be sunulacak bir bağıştır.

¹⁴Yirmi ve daha yukarı yaştaki sayımdan geçen herkes Rab'be bu bağışı verecektir.

¹⁵Canlarınız için kefaret etmek üzere Rab'be bu bağışı verirken, zengin olan yarım didrahmiden fazlasını vermeyecek, yoksul olan da daha azını vermeyecektir.

¹⁶İsrail oğullarından bu kefaret gümüşünü alacak ve onu Tanıklık Çadırı'nın hizmetine vereceksin; bu, canlarınız için kefaret etmek üzere Rab'bin önünde İsrail oğulları için bir anma vesilesi olacaktır.

¹⁷Rab Musa'ya şöyle dedi:

¹⁸Yıkanmak için tunçtan bir kazan ve tunçtan bir taban yapacaksın; onu Tanıklık Çadırı ile sunağın arasına koyup içine su dolduracaksın.

¹⁹Harun ve oğulları ellerini ve ayaklarını oradan alacakları suyla yıkayacaklar.

²⁰Tanıklık Çadırı'na girecekleri zaman ölmemek için suyla yıkanacaklar; ya da hizmet etmek ve Rab'be yakmalık sunuları sunmak üzere sunağa yaklaşacakları zaman da aynı şeyi yapacaklar.

²¹Ölmemek için ellerini ve ayaklarını suyla yıkayacaklar. Bu, kendisi ve kendisinden sonraki kuşakları için sonsuz bir kural olacaktır.

²²Rab Musa'ya şöyle dedi:

²³Kendine en kaliteli kokulardan al: Beş yüz şikel seçkin mür çiçeği, bunun yarısı kadar, yani iki yüz elli şikel hoş kokulu tarçın, iki yüz elli şikel hoş kokulu kamış,

²⁴kutsal yerin şikeline göre beş yüz şikel süsen ve bir hin zeytinyağı.

²⁵Bunlardan kutsal bir meshetme yağı, ıtriyatçı ustalığıyla harmanlanmış hoş kokulu bir merhem yapacaksın; bu, kutsal meshetme yağı olacaktır.

²⁶Bununla Tanıklık Çadırı'nı ve tanıklık çadırının sandığını meshedeceksin;

²⁷masayı ve onun bütün takımlarını, kandilliği ve onun bütün takımlarını, buhur sunağını,

²⁸yakmalık sunu sunağını ve onun bütün takımlarını, kazanı ve onun tabanını da meshedeceksin.

²⁹Onları kutsal kılacaksın ve onlar kutsalların kutsalı olacak; onlara dokunan her şey kutsal kılınacaktır.

³⁰Bana kâhinlik etmeleri için Harun'u ve oğullarını meshedip onları kutsal kılacaksın.

³¹İsrail oğullarına şöyle diyeceksin: Bu yağ, kuşaklarınız boyunca benim için kutsal bir meshetme yağı olacaktır.

³²Sıradan bir insanın bedenine dökülmeyecek ve bu formüle göre kendiniz için benzerini yapmayacaksınız; o kutsaldır ve sizin için kutsal kalacaktır.

³³Kim onun benzerini yapar ya da ondan yabancı birine sürerse, halkının arasından yok edilecektir.

³⁴Rab Musa'ya şöyle dedi: Kendine hoş kokulu maddeler al: Damla sakızı, deniz kabuğu, kokulu kına reçinesi ve saf günlük; hepsinden eşit miktarda olsun.

³⁵Bunlardan ıtriyatçı ustalığıyla harmanlanmış, saf ve kutsal bir buhur yapacaksın.

³⁶Ondan bir miktar alıp iyice döveceksin ve Tanıklık Çadırı'nda, seninle buluşacağım yer olan tanıklık levhalarının önüne koyacaksın; bu sizin için kutsalların kutsalı bir buhur olacaktır.

³⁷Bu formüle göre kendiniz için buhur yapmayacaksınız; onu Rab için kutsal sayacaksınız.

³⁸Kim koklamak amacıyla onun benzerini yaparsa, halkının arasından yok edilecektir.

¹ΚΑΙ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων·

²καὶ ποιήσεις αὐτὸ πήχεως τὸ μῆκος καὶ πήχεως τὸ εὖρος, τετράγωνον ἔσται, καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ.

³καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.

⁴καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ, εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις, ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς.

⁵καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ.

⁶καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἶς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν.

⁷καὶ θυμιάσει ἀπ᾿ αὐτοῦ ᾿Ααρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωΐ πρωΐ, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ᾿ αὐτοῦ,

⁸καὶ ὅταν ἐξάπτῃ ᾿Ααρὼν τοὺς λύχνους ὀψέ, θυμιάσει ἐπ᾿ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

⁹καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ᾿ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ᾿ αὐτοῦ.

¹⁰καὶ ἐξιλάσεται ἐπ᾿ αὐτοῦ ᾿Ααρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶ Κυρίῳ.

¹¹Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹²ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

¹³καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσιν ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ Κυρίῳ.

¹⁴πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ.

¹⁵ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

¹⁶καὶ λήψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς τὸ κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

¹⁷Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹⁸ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν, ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ,

¹⁹καὶ νίψεται ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι.

²⁰ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν κα’Ι ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ,

²¹νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι· ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι, ἵνα μὴ ἀποθάνωσι· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν.

²²καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²³καὶ σὺ λάβε ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα

²⁴καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν εἲν

²⁵καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται.

²⁶καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

²⁷καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος

²⁸καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ

²⁹καὶ ἁγιάσεις αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.

³⁰καὶ ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι.

³¹καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λαλήσεις λέγων· ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

³²ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστι καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν.

³³ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

³⁴καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· λάβε σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ, ἴσον ἴσῳ ἔσται·

³⁵καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον.

³⁶καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν.

³⁷θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ·

³⁸ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

¹And thou shalt make the altar of incense of incorruptible wood.

²And thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.

³And thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.

⁴And thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.

⁵And thou shalt make the staves of incorruptible wood, and shalt gild them with gold.

⁶And thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.

⁷And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.

⁸And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.

⁹And thou shalt not offer strange incense upon it, [nor] an offering made by fire, [nor] a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.

¹⁰And once in the year Aaron shall make atonement on its horns, he shall purge it with the blood of purification for their generations: it is most holy to the Lord.

¹¹And the Lord spoke to Moses, saying,

¹²If thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.

¹³And this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli [go to] the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.

¹⁴Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.

¹⁵The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.

¹⁶And thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.

¹⁷And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁸Make a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.

¹⁹And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.

²⁰Whensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.

²¹They shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.

²²And the Lord spoke to Moses, saying,

²³Do thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,

²⁴and of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.

²⁵And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment [tempered] by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

²⁶And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,

²⁷and all its furniture, and the candlestick and all its furniture, and the altar of incense,

²⁸and the altar of whole burnt-offerings and all its furniture, and the table and all its furniture, and the laver.

²⁹And thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.

³⁰And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them that they may minister to me as priests.

³¹And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

³²On man’s flesh it shall not be poured, and ye shall not make [any] for yourselves according to this composition: it is holy, and shall be holiness to you.

³³Whosoever shall make it in like manner, and whosoever shall give of it to a stranger, shall be destroyed from among his people.

³⁴And the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be and equal weight of each.

³⁵And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

³⁶And of these thou shalt beat some small, and thou shalt put it before the testimonies in the tabernacle of testimony, whence I will make myself known to thee: it shall be to you a most holy incense.

³⁷Ye shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord.

³⁸Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.